Calle O

O Street es unacolección de relatos cortos publicada en 2007 por Corrina Wycoff . Descrita como una «novela compuesta por relatos» por OV Books , explora la vida problemática de la joven profesional Beth Dinard desde la perspectiva de la propia protagonista y de quienes la rodean. O Street fue nominada al premio Lambda Literary Award a la mejor ópera prima de ficción lésbica en 2007 .

Los diez relatos recopilados en O Street giran en torno a la vida de Elizabeth Dinard, una joven profesional que escapó de una infancia marcada por la pobreza y el maltrato en Nueva Jersey, pero que aún sufre sus consecuencias en la edad adulta. Cada relato, narrado desde la perspectiva de la propia Beth o de alguien de su entorno, explora un periodo diferente de su turbulenta vida.

• "El lugar equivocado en el mundo"

• "Septiembre de 1981"

• "Visita a la señora Ferullo"

• "Adónde vamos esta vez"

• "Calle O"

• "Partida"

• "Placenta"

• "El juego de las conchas"

• "El gato"

• "Léeme a través del Bardo, ¿quieres?"

En una entrevista de 2007 con Time Out Chicago , Wycoff afirmó que las historias se basaban en la "verdad política" de que "las madres solteras quedan desamparadas en este país, y estas desamparos crecen en proporción a las dificultades económicas de estas mujeres, lo que hace inaccesible el llamado sueño americano". ^{[ 1 ]} Explicó que, si bien se inspiró en sus propias experiencias como madre soltera, las historias no eran autobiográficas. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Michael Upchurch, de The Seattle Times, escribió que el libro reconoce "cómo incluso las relaciones familiares más tóxicas tienen algún tipo de amor entretejido en ellas", y señala que "su heroína, incluso en las peores circunstancias, se aferra ferozmente a su dignidad". ^{[ 3 ]} Añadió:

El objetivo principal de Wycoff es abordar la historia de Beth y su madre desde todos los ángulos. Pero detrás de esto hay una ambición más amplia: mostrar cuán plagado de trampas está cualquier intento de escapar de la clase baja estadounidense. Los peligros, muestra Wycoff, son tanto psicológicos como físicos o económicos. El aislamiento que Beth siente de toda forma de estabilidad social socava casi todas sus relaciones con la gente, sin importar cuán responsable o trabajadora sea su conducta. ^{[ 3 ]}

Citando a la autora Cris Mazza como su musa creativa y mentora, Wycoff señaló: «Me ayudó a ver que las dispares historias de madres solteras que había escrito podían vincularse». ^{[ 1 ]} Wycoff explicó: «En un formato de historias vinculadas, puedo presentar otros puntos de vista como breves piezas de contraste. Quería estructurar el libro de manera que comenzara y terminara con una muerte, porque quería que se leyera como un ciclo. La linealidad, para mí, parece más una construcción que los ciclos». ^{[ 1 ]} Le dijo a Time Out Chicago : «La segunda [historia] la escribí cuando mi hijo tenía dos años. La escribí, en parte, como reacción a toda la escritura sentimental y soñadora sobre la maternidad». ^{[ 1 ]} Señalando que la mayoría de la escritura sobre la maternidad es «tan exuberante y romántica», Wycoff le dijo a The Stranger que «hay muchas madres que no sienten eso en absoluto sobre la maternidad». ^{[ 2 ]}

Mientras buscaba editor para O Street , Wycoff dijo: «Recibí alrededor de siete rechazos en el transcurso de cuatro años, todos de editoriales pequeñas, muchas de las cuales calificaron la colección de "demasiado oscura"». ^{[ 1 ]} Publicado por la pequeña editorial OV Books , ^{[ 2 ]} el título del libro se anunció inicialmente como The Wrong Place in the World , ^{[ 4 ]} el título del primer relato. ^{[ 1 ] [ 2 ]} O Street es también el título de un relato de la colección. ^{[ 2 ]}

Tres de los relatos se han publicado anteriormente: « Afterbirth » (en New Letters ), ^{[ 5 ] [ 6 ]} « The Shell Game » (en Coal City Review ), ^{[ 7 ]} y « O Street » (en la revista Other Voices ). ^{[ 8 ]} «Afterbirth» y «Visiting Mrs. Ferullo» ganaron el segundo premio anual Heartland Short Fiction Prize en 1999. ^{[ 5 ]} «Afterbirth» también se publicó como extracto en Oregon Quarterly en la primavera de 2007, coincidiendo con el lanzamiento del libro. ^{[ 9 ]}

Upchurch escribió sobre O Street : «Este es un libro sombrío, duro e inquietante. Sin embargo, también está impregnado de un resplandor doloroso y una inteligencia serena que te mantienen enganchado en todo momento». ^{[ 3 ]} Elogió la «aguda percepción de Wycoff sobre cómo el lenguaje puede señalar un abismo entre realidades sociales imposibles de salvar». ^{[ 3 ]} Publishers Weekly calificó la colección como «una mirada directa al dolor y la renovación». ^{[ 10 ]}

David Bradley elogió el libro:

O Street te hace pensar en grandes escritores en combinaciones extrañas: Dreiser y Welty ; Wright y McCullers ; Joan Didion y Stephen Crane . Hacía mucho que no veía un naturalismo tan honesto, preciso y sin complejos... Nada de eso de "escritor emergente": este escritor está aquí. ^{[ 11 ]}

Al describir la colección como " Adelfa blanca hecha pedazos ", Cris Mazza escribió: "Despojada de sentimentalismo y optimismo, O Street de Corrina Wycoff es una mirada implacable al oscuro bostezo de la brutalidad". ^{[ 11 ]} Alex Shakar la elogió como "profundamente conmovedora, hábilmente narrada y agudamente perspicaz", ^{[ 12 ]} y Aimee Liu la llamó "un retrato desgarrador del dolor familiar, la enfermedad mental y la a veces cruel tenacidad del amor". ^{[ 11 ]} Al reseñar la colección para Rain Taxi , Garin Cycholl escribió que "el libro canta violenta y verdaderamente". ^{[ 12 ] [ 13 ]} Comparando O Street con la obra de Dorothy Allison "por sus representaciones de mujeres pobres y relaciones lésbicas", Gretchen Kalwinsky escribió para Time Out Chicago :

Wycoff retrata de frente los aspectos más crudos y dolorosos de la vida de sus personajes y no ofrece soluciones fáciles; nadie aparece en un caballo blanco, pero las historias tampoco son sombrías. En cambio, el drama y la tensión se presentan de una manera tan sutil pero llena de detalles que el lector se involucra en la difícil situación de Beth desde el principio de la colección. ^{[ 1 ]}

Christopher Frizzelle escribió para The Stranger : «La virtud del libro reside en cómo aborda temas que se han convertido en clichés a través de personajes que no lo son. La psicología en O Street es matizada y se siente auténtica». ^{[ 2 ]}

O Street fue nominada a un premio Lambda Literary Award en la categoría de novela debut lésbica en 2007. ^{[ 14 ]}