Obasán

Obasan es una novela dela autora canadiense-japonesa Joy Kogawa . Publicada por primera vez por Lester y Orpen Dennys en 1981, narrael internamiento y la persecución de los ciudadanos de ascendencia japonesa en Canadá durante la Segunda Guerra Mundial desde la perspectiva de un niño pequeño. En 2005, fue la selección de One Book, One Vancouver .

El libro suele ser una lectura obligatoria en los cursos universitarios de inglés sobre literatura canadiense . También figura en los cursos de estudios étnicos y literatura asiático-americana en los Estados Unidos.

Kogawa utiliza imágenes muy potentes de silencio, piedras y arroyos a lo largo de la novela. También tiene muchos sueños interesantes que se transmiten a lo largo de la novela. Los temas representados en la novela incluyen la memoria y el olvido, el prejuicio y la tolerancia, la identidad y la justicia frente a la injusticia. Kogawa también contempla muchos de estos temas en su poesía.

Ambientada en Canadá, Obasan se centra en los recuerdos y experiencias de Naomi Nakane, una maestra de escuela de 36 años que vive en la ciudad rural canadiense de Cecil, Alberta , cuando comienza la novela. La muerte del tío de Naomi, con quien había vivido de niña, lleva a Naomi a visitar y cuidar a su tía viuda Aya, a quien se refiere como Obasan ( obasan es la palabra japonesa para "tía"). Su breve estadía con Obasan a su vez se convierte en una ocasión para que Naomi revise y reconstruya en la memoria sus dolorosas experiencias como niña durante y después de la Segunda Guerra Mundial, con la ayuda de una caja de correspondencia y diarios que le envió su tía Emily, detallando los años de las medidas tomadas por el gobierno canadiense contra los ciudadanos japoneses de Canadá y sus secuelas. Con la ayuda de las cartas de la tía Emily, Naomi se entera de que su madre, que había estado en Japón antes del bombardeo de Pearl Harbor, resultó gravemente herida por la bomba atómica lanzada sobre Nagasaki, un hallazgo que cambia su perspectiva de la guerra en el Pacífico y reaviva el dolor que experimentó cuando era niña.

La narración de Naomi entrelaza así dos historias, una del pasado y otra del presente, mezclando experiencia y recuerdo, historia y memoria. La lucha de Naomi por aceptar la confusión y el sufrimiento del pasado y del presente constituye el núcleo de la trama de la novela.

Aunque Obasan es una ficción, los acontecimientos, los documentos legales parlamentarios y la noción general de racismo reflejan la realidad. A través de los ojos de personajes ficticios, Kogawa cuenta la historia de los canadienses de origen japonés durante la guerra.

Los personajes de Obasan forman parte de la familia japonesa-canadiense de Naomi. Sus miembros se dividen en tres grupos principales, según su lugar de nacimiento y, en consecuencia, su nacionalidad.

Los issei son canadienses japoneses de primera generación, emigrantes nacidos en Japón que viven en Canadá. Sus hijos son los nisei o canadienses japoneses de segunda generación, personas nacidas en Canadá con nacionalidad canadiense, y los hijos de los nisei , los sansei , o canadienses japoneses de tercera generación. ^[1]