Hangul jamo obsoleto

El alfabeto coreano , conocido internacionalmente como Hangul , en Corea del Sur como Hangeul y en Corea del Norte como Choson'gŭl , se introdujo con 28 letras principales, llamadas jamo . También existían otras vocales y consonantes extendidas, o se introdujeron posteriormente, pero cayeron en desuso. Actualmente, el coreano moderno utiliza 24 letras principales.

Varias letras que quedaron obsoletas en coreano se han utilizado anteriormente e incluso se siguen utilizando en otros idiomas. Por ejemplo, ㆍ está obsoleto en coreano, pero se usa en el idioma de Jeju .

En Unicode se tienen en cuenta muchas letras y combinaciones obsoletas . ^{[ 1 ]}

• ㆁ ([ŋ]) es una consonante que representaba unng. Tiene un trazo en la parte superior, añadido de ㅇ , unainicial nula o cero. A menudo se confundían, ya que son muy similares visualmente. ^{[ 2 ]} En el siglo XV, se usaba tanto como consonante inicial como final. Se convirtió en final recién a principios del siglo XVI. ^{[ 3 ]} Para el siglo XVII, las dos letras se fusionaron funcionalmente en ㅇ . ^{[ 2 ]}
• ㅿ ([z]) es una consonante que era el equivalente sonoro de ㅅ . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Su valor fonético es controvertido, aunque la mayoría de los estudiosos creen que era[z]en coreano medio. ^{[ 6 ]} Su uso generalmente se restringía a la posición medial de la palabra (es decir, dentro de una palabra), aunque a veces se usaba como la primera consonante inicial de una palabra. ^{[ 7 ]} Dejó de usarse significativamente para representar el coreano alrededor de las décadas de 1570 a 1580. Para entonces, su fonema correspondiente había desaparecido del idioma. ^{[ 4 ] [ 8 ]}
• ㆆ ([ʔ]) es una consonante que era unaoclusiva glotal. Tiene un trazo añadido desde ㅇ . No se usaba mucho. En coreano, podía usarse para indicarpreglotalizaciónantes de una consonante tensa. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Cayó en gran medida en desuso a finales del siglo XV, después de lo cual su función fue reemplazada por ㅅ . ^{[ 11 ]}
• ㆍ ([ʌ]o[ɐ] ^{[ 12 ]} ) es una vocal que se usaba en el idioma coreano, aunque todavía se usa en el idioma de Jeju (allí, se pronuncia[ɔ]o[ʌ]). ^{[ 13 ]} El sonido de la letra desapareció gradualmente entre los siglos XVI y XVIII, pero se mantuvo en uso en la escritura. ^{[ 14 ] [ 5 ] [ 12 ]} La primera ortografía que la prohibió fue laOrtografía Hangul ^{de 1930. [ 15 ]} La OrtografíaHangul Unificadade 1933 de la Sociedad de la Lengua Coreanatambién pidió su prohibición; su uso terminó en gran medida con esta ortografía. ^{[ 16 ] [ 12 ] [ 17 ]} Su función ha sido reemplazada desde entonces por ㅡ o ㅏ . ^{[ 12 ]}

• ㆀ tenía un valor sonoro poco claro. Gráficamente es una forma duplicada de ㅇ . Lee y Ramsey sostienen que lo más probable es que se usara para indicar que el "morfema causativo/pasivo comenzaba con una fricativa velar sonora [ɣ] ". Ocurría principalmente en verbos compuestos, por ejemplo 괴ᅇᅧ o ᄆᆡᅇᅵᄂᆞ니라 . ^{[ 18 ]} Su aparición final fue en 1517 Mongsan hwasangbŏbŏ yangnok ŏnhae ( 몽산화상법어약록언해 ;蒙山和尙法語略錄諺解^{[ 19 ]} ). ^{[ 20 ]}
• ㆅ tenía un valor fonético poco claro. Era una consonante inicial y gráficamente una forma duplicada de ㅎ . Se introdujo en el Hunminjeongeum para su uso en sino-coreano, pero se usó muy raramente. ^{[ 21 ] [ 10 ]} Su uso se limitó a la sílaba ᅘᅧ ( [xjə] ; lit. ' tirar ' ). ^{[ 20 ] [ 18 ] [ 10 ]} Varias décadas después de su promulgación, prácticamente dejó de usarse por completo. ^{[ 21 ] [ 10 ]} Según Hong, la última atestación de la letra se encuentra en el Mongsan hwasangbŏbŏ yangnok ŏnhae de ^{1517. [ 22 ]} Lee y Ramsey afirman que continuó viéndose en menor medida hasta el siglo XVII. ^{[ 23 ]} En el siglo XVII, ᅘᅧ pasó a escribirse como ᄻᅧ . ^{[ 18 ]} La función de ㆅ ha sido prácticamente reemplazada por completo por ㅎ , ㅋ , o ㅆ . ^{[ 22 ]}
• ꥼ tenía un valor fonético poco claro. Gráficamente es una forma duplicada de ㆆ . No hay registros de que este carácter se haya utilizado jamás. ^{[ 24 ]}
• ㅥ es gráficamente una forma duplicada de ㄴ . Está atestiguado en el Hunminjeongeum Eonhae en la frase " 다ᄔᆞ니라 ", pero Lee y Ramsey argumentan que esta es una variante ortográfica anómala de " 단ᄂᆞ니라 ". ^{[ 25 ]} Apareció en la impresión de 1676 de Ch'ŏphae sinŏ para transcribir fonéticamente la palabra japonesa nan=no : 나ᄔᅩ . ^{[ 26 ]}
• ᄙ se ha utilizado para transcribir varios idiomas extranjeros, incluido el ruso. ^{[ 27 ]}

Las letras labiales ligeras, también llamadas yŏnsŏ ( 연서 ;連書^{[ 28 ]} ), se mencionan brevemente en el Hunminjeongeum y se desarrollan con mayor detalle en el Haerye . Están compuestas gráficamente por las consonantes labiales con una pequeña ㅇ debajo. ^{[ 25 ] [ 29 ]} Todas ellas, excepto ㅸ , se usaban únicamente para la transcripción del chino. ^{[ 25 ]}

• ㅸ ( [β] ^{[ 30 ]} ) se compone gráficamente de ㅂ sobre una ㅇ . Era una consonante inicial utilizada para sonidos coreanos nativos, no chinos. ^{[ 31 ]} ㅸ desapareció en gran medida del uso hacia la década de 1460 ^{[ 32 ] [ 16 ]} o a mediados del siglo XVI. ^{[ 33 ]} En la mayoría de las situaciones, se lenió (fue reemplazada por un sonido más suave) y se fusionó con la semivocal /w/ . Como ejemplos, 글ᄫᅡᆯ → 글왈 ( lit. ' carta ' ) y 더ᄫᅥ → 더워 ( lit. ' caliente ' ). ^{[ 34 ]} Fue revivida para su uso en Cia-Cia, donde representa la fricativa labiodental sonora . ^{[ 35 ]}
• La letra ㆄ se compone gráficamente de una ㅍ sobre una ㅇ . El lingüista Sven Osterkamp sostiene que posiblemente era difícil distinguirla auditivamente de ㅸ , y que la etimología habría ayudado a determinar cuál usar. No se usó mucho, ni siquiera para transcribir chino. Sin Sukchu, un destacado lingüista del chino del siglo XV y director de muchos proyectos relacionados con el Hangul, opinaba que su sonido teórico correspondiente no existía entonces en chino. La letra se usó esporádicamente para transcribir japonés en la obra Irop'a de 1492 , pero Osterkamp evaluó su uso como "asistemático". ^{[ 36 ]}
• ㅱ está compuesto por una ㅁ sobre una ㅇ . Fue usado de manera diferente por diferentes autores; algunos textos lo usaron en una o ambas posiciones, inicial y final. ^{[ 37 ]} Su valor fonético es objeto de desacuerdo académico. Casi todos los estudiosos que han escrito sobre este tema han argumentado que posiblemente tenía sonidos diferentes en diferentes posiciones, con varias propuestas sobre los valores fonéticos. ^{[ 38 ]} Varios estudiosos argumentan que, cuando se usaba en la posición final, su sonido era funcionalmente el de la semivocal [w] . Varios textos del siglo XV tenían partículas gramaticales usadas después de sonidos vocálicos aplicados después de la letra cuando se usaba en la posición final, y a menudo era reemplazado por las vocales ㅜ ( [wu] ) y ㅗ ( [wo] ). ^{[ 39 ]} Cuando se usa como inicial, varios estudiosos han argumentado que su sonido era la nasal labiodental sonora ( [ɱ] ), una nasal bilabial sonora ligera ( [m] ), o una semivocal aproximante labiodental sonora ( [ʋ] ). ^{[ 38 ]}
• ◇ ( [w] ​​) es una consonante inventada por Pak Sŏngwŏn en su obra de 1747 Hwadongjŏngŭm t'ongsŏgun'go ( 화동정음통석운고 ;華東正音通釋韻考). ^{[ 40 ]} Los estudiosos creen que la función del carácter se superponía con la de ㅱ . ^{[ 40 ]} Se utilizó para la transcripción del chino. ^{[ 41 ] [ 40 ]}

ᄼ ( [s, ɕ] ), ᄽ ( [z, ʑ] ), ᅎ ( [ts, tɕ] ), ᅏ ( [dz, tʑ] ), ᅔ ( [tsʰ, tɕʰ] ) y ᄾ ( [ʂ] ), ᄿ ( [ʐ] ), ᅐ ( [tʂ] ), ᅑ ( [dʐ] ), ᅕ ( [tʂʰ] ); ^{[ 42 ]} las cinco primeras son dentales puras y las cinco últimas son sibilantes palatales-supradentales ^{[ a ]} ​​( 치두음 ;齒頭音y 정치음 ;正齒音). Se usaban exclusivamente para transcribir chino. No formaban parte del Hunminjeongeum o Haerye original ; No está claro cuándo se introdujeron exactamente. Aparecen en la introducción del texto Sasŏng t'onggo ( 사성통고 ;四聲通攷), ^{[ 45 ]} que posiblemente se publicó antes de 1455, ^{[ 46 ] [ 47 ]} y están atestiguadas en la edición Wŏrin sŏkpo de 1459 del Hunminjeongeum . ^{[ 48 ]} No aparecen en ninguna otra versión del Hunminjeongeum . Los estudiosos suponen que algún otro erudito distinto de Sejong, posiblemente Sin Sukchu , inventó estas letras y las incluyó en estos textos. ^{[ 49 ]} Están atestiguados en el texto de 1800 Hwadong ŭmwŏn ( 화동음원 ;華東音源) de Hong Hŭijun ( 홍희준 ;洪羲俊). ^{[ 50 ]}

Los grupos consonánticos iniciales que se utilizan actualmente son letras duplicadas como ㄲ . El Haerye permitía el uso de grupos consonánticos iniciales que contenían letras diferentes, incluso hasta tres letras a la vez. Algunos ejemplos son ㅴ , utilizada en ᄢᅳᆷ ( literalmente , ' grieta, abertura ' ), y la rara ㅻ , utilizada en ᄮᅡᄒᆡ ( literalmente , ' un hombre ' ). Estos grupos iniciales heterogéneos eran comunes en los textos del coreano medio. ^{[ 25 ]}

El texto Ahakp'yŏn de 1908 utilizó grupos horizontales heterogéneos inusuales que comenzaban con ㅇ para transcribir el inglés. Por ejemplo, utilizó ᅋ ( [f] ) para transcribir "knife": 나이ᅋᅳ . ^{[ 36 ]}

Las letras consideradas aceptables para su uso como consonantes finales han cambiado con el tiempo. El Haerye estipula que ocho consonantes básicas pueden usarse como finales: ㄱ , ㄴ , ㄷ , ㄹ , ㅁ , ㅂ , ㅅ , y ㅇ . En particular, argumenta que ㅅ es suficiente para representar los sonidos de las sibilantes dentales ㅈ , ㅿ , y ㅊ en la posición final. ^{[ 51 ] [ 52 ]} El uso de estas ocho finales se respetó estrictamente en los siglos XV y XVI, excepto en las primeras obras Yongbiŏch'ŏn'ga y Wŏrin ch'ŏn'gangjigok , que fueron publicadas en 1447, alrededor de la promulgación del Hangul. La ortografía inusual en esos textos antiguos posiblemente refleja una disputa temprana sobre ortografía que pronto se resolvió. Para los grupos finales heterogéneos, había seis de uso común (excluyendo aquellos que incluyen el saisiot ): ㄳ , ㅧ , ㄺ , ㄻ , ㄼ y ㅭ . ^{[ 53 ]}

Se han utilizado grupos vocálicos inusuales para transcribir lenguas extranjeras. Por ejemplo, en el texto de 1768 Mongŏ yuhae ( 몽어유해 ;蒙語類解), se utilizaron grupos vocálicos como ᅾ y ᅟᆓ para transcribir el mongol. ^{[ 54 ]}

• ᆢ es una vocal que gráficamente es una forma duplicada de ㆍ . Se describió como de sonido más pesado y largo que ㆍ . Fue introducida en la obra de Sin Kyŏngjun de 1750 , Hunmin chŏngum unhae . ^{[ 40 ] [ 55 ] [ 17 ]} También fue descrita en el texto de Yu Hŭi de 1824, Ŏnmunji . El sonido previsto aún se puede escuchar en el idioma de Jeju hoy, por ejemplo en el verbo " ᄋᆢᆯ다 " (en coreano estándar " 열다 "; "abrir"). ^{[ 55 ] [ 56 ]} Su valor fonético probablemente se superpuso con el de ᆝ . ^{[ 57 ]}
• ᆜ es una vocal compuesta formada, en este orden, por ㅣ y ㅡ . Por el contrario, ㅢ se pronuncia en el orden de ㅡ y ㅣ . Se mencionó brevemente en el Haerye como posiblemente útil para transcribir el habla de niños o de dialectos, pero no necesaria para el coreano estándar. Por lo demás, se usaba raramente. ^{[ 57 ]}
  • ᆖ es gráficamente una forma duplicada de ㅡ . Fue introducido en la Nueva Edición de Escritura Nacional ( 신정국문 ;新訂國文)de Chi Sŏgyŏng en 1905. Al igual que ᆜ , pretendía representar un sonido combinado de ㅣ y ㅡ , en ese orden. Este carácter, junto con el resto de la ortografía de Chi, fue promulgado como ley, pero rápidamente encontró rechazo y nunca se implementó por completo. ^{[ 58 ] [ 59 ]} En 1907, el gobierno nombró un Instituto Nacional de Investigación Lingüística . En 1909, esa organización propuso una serie de cambios a la ortografía, incluido el rechazo de ᆖ . Su propuesta nunca se implementó debido a la rápida pérdida de soberanía de Corea en esa época. ^{[ 58 ] [ 60 ]}
• ᆝ es una vocal compuesta formada, en este orden, por ㅣ y ㆍ . Al igual que ᆜ , se introdujo en el Haerye como innecesaria para el coreano estándar, pero potencialmente útil en otros contextos. Se usaba raramente. Su valor fonético probablemente se superponía con el de ᆢ . ^{[ 57 ]}
• ㆇ (combinación de ㅛ y ㅑ ) y ㆊ ( ㅠ y ㅕ ) se introdujeron en el Haerye para su uso exclusivo en la transcripción del chino. ^{[ 61 ] [ 62 ]}