Oye Kim Tiang

Oey Kim Tiang (9 de febrero de 1903 - 8 de marzo de 1995) fue un traductor indonesio de novelas chinas. Hijo de un supervisor en una plantación de cocoteros, Oey estudió en una escuela dirigida por Tiong Hoa Hwe Koan en Tangerang . Se graduó a la edad de veinte años y encontró trabajo en el periódico Keng Po como traductor. Su primera traducción publicada, Tong Tjioe Liat Kok , volvió a contar las Crónicas de los Reinos Zhou del Este en malayo vernáculo . Durante los siguientes sesenta años, Oey tradujo docenas de obras, que abarcaban desde clásicos de la literatura china como Viaje al Oeste hasta las novelas wuxia de Jin Yong y Liang Yusheng .

Oey nació en Bekasi , Indias Orientales Holandesas , el 9 de febrero de 1903. Su padre, Oey Kee Hok, supervisor de una plantación de cocoteros, descendía de una familia china que había emigrado a las Indias cinco generaciones antes. La madre de Oey murió cuando él era joven, probablemente cuando tenía tres años, cuando falleció su hermano gemelo Oey Kim Siang. En consecuencia, Oey a menudo se quedaba con los vecinos mientras su padre trabajaba. ^[1]

La familia Oey vivía en Tangerang , y Oey se matriculó en una escuela dirigida por Tiong Hoa Hwe Koan . La instrucción se completaba en los dialectos Zhangzhou de Hokkien , ya que la mayoría de la comunidad china local tenía sus raíces en la región de Fujian en el sur de China. ^[2] Entre las materias que aprendió estaba la historia de China. ^[3] Oey se matriculó relativamente tarde en la vida, y solo completó su escuela secundaria a la edad de veinte años. ^[1] A instancias de su compañero de clase, Ong Kim Tiat, Oey entró en la fuerza laboral en lugar de continuar sus estudios. ^[2]

A través de su tío materno, Oey encontró trabajo en el periódico Keng Po . Se le encargó traducir obras al malayo y completó su primera traducción, Tong Tjioe Liat Kok (del hokkien Tong-chiu Lia̍t-kok , Crónicas de los reinos Zhou del Este ), bajo el seudónimo de KT Jr. ^{[a] [2]} En este proceso, a menudo consultaba a Ong, ^[4] quien también era traductor de historias de artes marciales. ^[5] A fines de la década de 1920, Oey completó una serie de otras traducciones, incluidas varias historias de wuxia (artes marciales). Según Sutrisno Murtiyoso, las mejor recibidas de estas fueron sus traducciones de Los siete héroes y los cinco galanes y su secuela Los cinco galanes más jóvenes , completadas entre 1927 y 1928. ^[2] Otras traducciones incluyeron Nona Badjoe Idjo y Kawanan Merah Hitam , ambas eran historias de detectives. ^[6]

En 1936, Oey colaboraba con varias publicaciones periódicas, entre ellas Keng Po y Sin Po en Batavia (hoy Yakarta). Utilizó una variedad de seudónimos, como Huang, H., Boe Beng Tjoe ( chino :無名子; Pe̍h-ōe-jī : Bû Bêng-chú ; "el hombre sin nombre") y CC Huang, todos ellos atestiguados durante este período. ^[2] En la década de 1930, Oey se casó con Lie Soe Nio, con quien tuvo cuatro hijos: Lan Ing, Hin Gie, Lan Hiang y Hin Lim. ^[2] Otro seudónimo, Aulia, se derivó posteriormente del nombre de su nieta. ^[3]

Después de que el Imperio del Japón invadiera las Indias en 1941, las editoriales cerraron. La casa de la familia Oey fue destruida durante la Revolución Nacional de Indonesia (1945-1949). Oey comenzó así de nuevo y, después de reanudar las publicaciones, publicó varias traducciones más. Soei Ho Toan ( A la orilla del agua , Súi-hó͘-toān ) se publicó por entregas en Sin Po en 1950, mientras que See Yoe ( Viaje al Oeste ,西遊; Si-iû ) se publicó en formato de libro por Magic Carpet. ^[2]

Oey, que utilizaba predominantemente las siglas OKT, ^[b] ganó cada vez más prominencia en la Indonesia independiente. Produjo traducciones de la Pentalogía de hierro y grulla (鶴鐵系列) de Wang Dulu , así como de las obras de Jin Yong y Liang Yusheng . ^[2] Sus seriales se publicaron en Keng Po , Sin Po y Star Weekly . ^{[2] [5]} En 1959, Oey estaba lo suficientemente ocupado como para rechazar solicitudes de traducción; cuando Kho Ping Hoo le propuso convertirse en colaborador habitual de su revista Teratai ( Lotus ), se negó. ^[7]

En 1961 se prohibió la serialización de historias wuxia en Yakarta, por lo que Oey publicó sus traducciones en formato de libro. Estas publicaciones también estuvieron prohibidas brevemente a partir de 1966. Finalmente, en 1968, Oey encontró un nuevo editor en Marga Djaja. Antes de que la editorial cerrara en 1972, Oey había completado once títulos. ^[2] Estos incluían Memanah Burung Radjawali ( La leyenda de los héroes del cóndor ) y Radjawali Sakti ( El regreso de los héroes del cóndor ); ^[5] ambos se publicaron bajo el seudónimo de Boe Beng Tjoe, y el último fue completado por Oey An Siok cuando Oey Kim Tiang enfermó. ^{[c] [8]} Dos historias más, incluida Si Kasim Tjilik ( El joven Kasim ), una traducción de El ciervo y el caldero , quedaron sin terminar. ^[2]

En la década de 1970, Oey comenzó a retirarse de la publicación. Los gustos de los lectores habían cambiado, y el malayo vernáculo que utilizaba Oey dio paso al idioma indonesio formalizado . Sintiéndose menos fluido, Oey buscó un editor, pero en su mayoría no tuvo éxito. No obstante, completó varias obras durante este período. En 1990, Yayasan Obor Indonesia publicó su traducción de 1985 Sam Pek Eng Tay ( Amantes de las mariposas , 梁山伯与祝英台, editado por Achmad Setiawan Abadi). Ajip Rosidi también editó tres volúmenes de Dua Musuh Turunan de Oey ( Dos enemigos generacionales , una traducción de Pingzong Xiaying Lu [萍蹤俠影錄] de Liang Yusheng), que volvió a publicar en 1996. ^[2]

La salud de Oey comenzó a deteriorarse en la década de 1980 y dejó de trabajar en su último proyecto de traducción, una historia de la emperatriz Wu Zetian . Murió el 8 de marzo de 1995 en Tangerang. ^[2] En ese momento, vivía con su hija en una casa en la calle Cilangkap, cerca del río Cisadane . Su esposa había muerto en 1971. ^[4]

Oey es considerado uno de los traductores de novelas chinas al idioma malayo más prolíficos. ^[6] Conocido por su atención al detalle, Oey leía historias y tomaba notas antes de comenzar su traducción; estas notas se usaban posteriormente para asegurar la coherencia. Escribía algunas notas y análisis en las tapas de los libros. Cuando se citaban poemas clásicos en el texto, como en las obras de Jin Yong y Liang Yusheng, Oey retrasaba el momento de la publicación para asegurar la precisión de sus traducciones. A través de estas traducciones, Oey presentó a muchos lectores indonesios el género wuxia , y se hizo popular durante las décadas de 1960 y 1970. ^[9] También surgió una versión local del género, denominada cerita silat . ^[1]

Las traducciones de Oey se publicaron predominantemente en malayo vernáculo , que había sido la lengua franca de la comunidad china a fines de la era colonial. En una entrevista de 1989 con Kompas , Oey dijo que buscaba usar un lenguaje que pudiera ser entendido por todos, desde estudiantes de escuela primaria y amas de casa hasta conductores de bicitaxis y vendedores de verduras. ^[4] Se refirió a sí mismo de diversas maneras como narrador ^[2] o plagiario, usando su voz para volver a contar las historias de otros. ^[4]