Romance de oficina

Office Romance ( en ruso: Служебный роман , romanizado:  Sluzhebny roman ) es una película de comedia soviética de 1977dirigida por Eldar Riazanov . La trama de la película está basada en la obra de teatro Compañeros de trabajo ( Сослуживцы ) escrita por Riazanov y Emil Braginsky , y cuenta la historia de Ludmila Kalugina, jefa de una oficina de estadística, y su subordinado, el economista Anatoly Novoseltsev, quienes provienen de una aversión mutua al amor.

Filmada en Mosfilm en 1976 y estrenada en 1977, Office Romance fue un éxito de taquilla, fue líder de la distribución cinematográfica soviética en 1978 y todavía goza de gran popularidad en las ex repúblicas soviéticas . La película, que es tanto un drama romántico como una comedia disparatada , es conocida por sus escenas de Moscú a finales de los años 70 y por su representación cómica de la vida cotidiana y las costumbres de la sociedad soviética durante la Era del Estancamiento .

En 1976, en Moscú, Anatoli Yefremovich Novoseltsev, un padre soltero, torpe pero bondadoso, con dos hijos, trabaja en una oficina de estadística. La oficina está dirigida por una mujer soltera, trabajadora y estricta, de unos 30 años, Ludmila Prokofievna Kalugina, apodada "nuestra desaliñada" ( наша мымра , también traducido como "nuestra bruja ") por sus subordinados. Él compite por un ascenso y un aumento de sueldo, pero es demasiado tímido para plantear esta cuestión. Sin embargo, recibe el apoyo de su buena amiga, ex compañera de clase y colega Olga "Olya" Ryzhova, una mujer casada que vive en los suburbios, cuyo marido se está recuperando de una importante operación en Yessentuki y cuyo hijo adolescente es un atleta. Otro antiguo compañero de clase y viejo amigo suyo, Yuri "Yura" Grigorievich Samokhvalov, recientemente destinado de Suiza a Moscú, nomina a su viejo amigo como jefe del departamento de industria ligera de Kalugina, pero la nominación es rechazada. Novoseltsev, siguiendo el consejo de Samokhvalov, intenta nerviosamente coquetear con "la Frump" en una fiesta en el apartamento de Samokhvalov, pero Kalugina se siente aún más repelida por sus malos intentos de impresionarla. Finalmente, borracho, Novoseltsev se irrita y le dice a Kalugina que la considera "seca, inhumana y despiadada".

A la mañana siguiente, Novoseltsev busca a Kalugina para disculparse, pero sin querer la hace llorar. Kalugina revela que es consciente de su reputación entre sus subordinados. Tienen una conversación sincera, comienzan a acercarse y pronto se encariñan. Kalugina gradualmente deja de lado la armadura de mujer endurecida y se esfuerza más en mejorar su apariencia general, lo que sorprende a sus colegas.

La relación entre Anatoly y Ludmila evoluciona, llena de situaciones cómicas y de réplicas. Al mismo tiempo, se desarrolla el drama entre Olga Ryzhova y Yuri Samokhvalov, que salieron juntos hace muchos años en la universidad. A pesar de que ambos están casados, los sentimientos románticos de Olga se reavivan con la reciente llegada de Samokhvalov a la oficina. Él, sin embargo, la trata como a una vieja amiga y colega. Olga comienza a escribirle cartas de amor que le pasa a través de Vera "Verochka", la secretaria de Frump, una eficiente recopiladora de información y una enorme chismosa, que finalmente lee las cartas y filtra los asuntos a toda la oficina. Samokhvalov, cansado de las cartas, le cuenta la situación a la entrometida Shura, activista del comité sindical de la oficina, contable y entrometida de la oficina . Las cartas que le entrega a Shura y le pide que "resolva el problema" en el comité son confiscadas por Kalugina, quien reprende a Samokhvalov por su falta de tacto y exige que el asunto se resuelva en privado entre él y Ryzhova. Más tarde, Ryzhova, afligida y humillada, le pide a Samokhvalov que le devuelva las cartas y vuelve a su trabajo y a su vida normal.

Una vez que se entera de la cruel manera en que Samokhvalov manejó la indiscreción de Ryzhova, Novoseltsev lo confronta con enojo y luego con Shura por su tendencia a chismear. Samokhvalov toma represalias revelando el "plan" inicial de Novoseltsev a Kalugina. Ella se sorprende y piensa que él es solo otro hombre que la abandona como su último amante. Lo convoca a su oficina, lo nombra jefe del departamento de industria ligera y anuncia su intención de terminar su relación mientras elogia sarcásticamente su plan para lograr el ascenso. Avergonzado, Novoseltsev admite que, si bien inicialmente la persiguió con motivos ocultos, ha llegado a apreciarla como una excelente líder y la ama, a lo que Kalugina refuta. Frustrado, Novoseltsev rechaza el ascenso y presenta su renuncia, que Kalugina niega continuamente para fastidiarlo. Esta situación culmina en una violenta discusión que se convierte en una pelea ruidosa en la oficina, cuando Ludmila, furiosa, persigue a Novoseltsev fuera del edificio. Saltan al asiento trasero de su coche de servicio y, mientras Novoseltsev logra consolar a Ludmila, se los ve abrazados. Un subtítulo sugiere que en 9 meses habrá tres niños en la familia de Novoseltsev, lo que implica que la pareja tendrá otro hijo.

• Alisa Freindlich fue la primera opción del director de la película para el papel de Kalugina. Eldar Riazanov creó el personaje pensando en Freindlich. Además, comenzó a trabajar en el guión en serio solo después de obtener el consentimiento de todos los actores que quería que participaran en la película. Era un caso raro en el cine soviético en el que a un director se le permitiera elegir a todos los actores de su elección sin pruebas de pantalla preliminares y la aprobación del Consejo de Arte. ^{[1] [2]} A Riazanov le preocupaba que Freindlich no pudiera venir a Moscú para el rodaje de la película debido a las funciones teatrales y los ensayos que estaba realizando en su Leningrado natal. Por eso, aseguró tanto a la actriz como a su representante que se le permitiría ir a Leningrado en cuanto se lo pidieran. Resultó que se veía obligada a viajar al teatro con frecuencia y, por lo tanto, viajaba entre Moscú y Leningrado todo el tiempo. ^[1]
• Para crear una imagen genuina de un jefe desaliñado, Riazanov y Freindlich buscaron en todos los armarios del estudio ropa holgada y pasada de moda. El camarógrafo Vladimir Nakhabtsev trajo al estudio las viejas gafas de montura gruesa que pertenecían a su padre; ayudaron a completar la imagen. ^{[1] [3]}
• Riazanov se arriesgó al elegir por segunda vez a Andrei Myagkov para el papel de un intelectual torpe, similar al que ya había hecho en la exitosa película de 1975 La ironía del destino . No todo el mundo estuvo de acuerdo con la decisión del director sobre el reparto. A Oleg Basilashvili no le gustó el papel del "villano" Samokhvalov. Al igual que Freindlich, tenía que viajar con frecuencia entre Moscú y Leningrado debido a sus obligaciones en el escenario de Leningrado, y creía que su aspecto desgastado sería ideal para representar a un Novoseltsev desaliñado y humilde. Más tarde, durante el rodaje, admitió que la elección del director había sido acertada. Pero fue una tarea difícil para los maquilladores convertir al exhausto Basilashvili en un Samokhvalov complaciente y brillante, y, por el contrario, al refinado Myagkov en un Novoseltsev soltero y desaliñado. ^{[1] [2] [3]}
• Uno de los pocos papeles para los que se hicieron pruebas de pantalla fue el de la activista Shura. La actriz Ludmila Ivanova, que en la vida real era la presidenta del comité sindical local del Teatro Sovremennik , se metió en el papel rápidamente y fue la más convincente cuando gritó: "¡Camaradas, donen 50 kopeks!".

En 1978, Romance de oficina fue una película soviética de gran éxito que tuvo 58,4 millones de espectadores ^[4] y sigue siendo una de las películas más populares de la era soviética en Rusia y otras ex repúblicas soviéticas. Alisa Freindlich y Andrey Myagkov fueron nombrados Mejores actores del año por los lectores de la revista Soviet Screen .

La película recibió el apoyo general de los críticos, no hubo ninguna crítica negativa. Se destacó el alto nivel artístico, la habilidad y la colaboración orgánica del director y los actores, así como la representación viva de Moscú, los elementos cómicos en paralelo con la investigación de cuestiones morales.

Los miembros del Consejo Estatal de Arte nominaron a los actores principales para el Premio Estatal de la URSS . Alisa Freindlich fue la única actriz principal que no recibió el premio: según las reglas de la época, un actor no podía recibir un nuevo premio dentro de los dos años siguientes a la obtención del anterior, y Freindlich ya había sido premiada por su actuación teatral un año antes del estreno de la película. ^{[1] [3]}

En el 40 aniversario del estreno de la película, Google lanzó un Google Doodle . ^{[5] [6]}

En 2011 se estrenó una nueva versión titulada Office Romance. Our Time , dirigida por Sarik Andreasyan .

Las canciones de la película, interpretadas por Alisa Freindlich y Andrey Myagkov, se convirtieron en éxitos en la URSS.

• "Por amor a alguien, mi alma no tiene descanso" (Por amor a alguien; textualmente: "Mi alma no tiene descanso") de Andrei Petrov  – Robert Burns , traducción de Samuil Marshak  – el tema principal; dos versiones cantadas por Alisa Freindlich y Andrey Myagkov.
• "Нас в набитых трамваях болтает" (Estamos sacudidos en tranvías llenos de gente) de Andrei Petrov - Yevgeny Yevtushenko , cantada por Andrey Myagkov.
• "Las conversaciones de los amantes se detienen de repente / Las últimas amapolas arrojan sus pétalos" (Lovers' Talks Stop Behind / The Last Poppies Shed Their Petals) de Andrei Petrov – Nikolay Zabolotsky  – Dos canciones con la misma música pero con diferente letra, cantadas por Alisa Freindlich y Andrey Myagkov respectivamente.
• "Песенка о погоде" (Una canción sobre el tiempo), también conocida como "У природы нет плохой погоды" (La naturaleza no tiene mal tiempo), de Andrei Petrov – Eldar Ryazanov, cantada por Alisa Freindlich.
• La obertura de Andrei Petrov – Robert Burns  , basada en el tema principal y en “Las conversaciones de los amantes se detienen de repente”, abre la película.
• "Утро" (Mañana), instrumental de Andrei Petrov.
• "Дождь" (Lluvia), instrumental de Andrei Petrov, basada en "Una canción sobre el tiempo".
• "Танец воспоминаний" (La danza de los recuerdos), instrumental de Andrei Petrov, basada en el tema principal.
• "Осень" (Otoño), instrumental de Andrei Petrov
• "Финал" (Final) de Andrei Petrov – Robert Burns, basado en el tema principal. ^[7]

En 2004, DJ Groove de San Petersburgo lanzó remixes de los temas principales de la película que fueron transmitidos frecuentemente por estaciones de radio locales. ^[8]

• Romance de oficina, episodio 1 (en ruso con subtítulos en inglés) en YouTube
• Romance de oficina, episodio 2 (en ruso con subtítulos en inglés) en YouTube
• Romance de oficina en IMDb
• Romance de oficina en AllMovie
• Un homenaje a la película (en ruso)
• Galería de películas 1
• Galería de películas 2