Hispanopedia WikiEl multilingüismo oficial es la política adoptada por algunos estados de reconocer varios idiomas como oficiales y de elaborar todos los documentos oficiales, así como de gestionar toda la correspondencia y los trámites oficiales, incluidos los procedimientos judiciales , en dichos idiomas. Se diferencia del multilingüismo personal , que es la capacidad de una persona para hablar varios idiomas.
Estados con políticas de bilingüismo oficial
Afganistán
Afganistán utiliza el dari (o persa afgano ) y el pastún como idiomas oficiales. Muchos ciudadanos son bilingües. Estos dos idiomas representan el 85 % de las lenguas maternas de los afganos. [ 1 ] [ 2 ]
Bielorrusia
En Bielorrusia , el ruso es mucho más común que el bielorruso , y el artículo 17 de la Constitución designa a ambos como idiomas oficiales. [ 3 ]
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam es extremadamente diverso lingüísticamente y utiliza el malayo y el inglés como idiomas oficiales.
Burundi
Los idiomas oficiales de Burundi son el idioma local kirundi , así como el francés colonial.
Camerún
Camerún es un país extremadamente diverso lingüísticamente y utiliza el inglés y el francés como idiomas oficiales.
Canadá
En Canadá, el inglés y el francés tienen un estatus legal especial sobre otros idiomas en los tribunales, el parlamento y la administración canadienses. [ 4 ] A nivel provincial, Nuevo Brunswick es la única provincia oficialmente bilingüe, mientras que Quebec es la única provincia donde el francés es el único idioma oficial, y la única provincia oficialmente monolingüe. Las provincias restantes son predominantemente angloparlantes, pero no reconocen oficialmente el inglés como único idioma oficial. En la práctica, todas las provincias, incluido Quebec, ofrecen algunos servicios en ambos idiomas oficiales, incluida la educación (primaria y secundaria en todas las provincias, y la mayoría de las provincias tienen al menos una institución o unidad postsecundaria que enseña en su idioma minoritario). El inglés y el francés son idiomas oficiales en los tres territorios (porque son administrados federalmente). Además, el inuktitut también es un idioma oficial en Nunavut , y nueve lenguas indígenas tienen estatus oficial en los Territorios del Noroeste .
República Centroafricana
De los 120 idiomas que se hablan en la República Centroafricana , el francés y el criollo sango, basado en la familia ngbandi, son oficiales.
Chad
Los ciudadanos de Chad hablan más de 120 idiomas, y el árabe chadiano estandarizado sirve como lengua franca, siendo el francés, lengua colonial, también idioma oficial.
Chipre
La nación insular de Chipre tiene como idiomas oficiales el griego y el turco desde la Constitución de 1960 (Artículo 3, sección 1). El uso de cualquiera de los dos idiomas se ve complicado por la disputa política que condujo a la creación de la República Turca del Norte de Chipre . También se utiliza el inglés.
Finlandia
En Finlandia, tanto el finés como el sueco se consideran lenguas nacionales. Los municipios finlandeses se dividen en tres categorías: monolingües (suecos), monolingües (finés) o bilingües. El finés es la lengua materna de aproximadamente el 90 % de la población, y la población bilingüe o suecohablante se concentra en las zonas costeras de Ostrobotnia y el suroeste de Finlandia . La provincia autónoma de Åland es oficialmente monolingüe (sueca). Tanto el sueco como el finés son asignaturas obligatorias en la escuela.
Hong Kong
Hong Kong es oficialmente bilingüe. Tanto el inglés como el chino ( mandarín estándar y cantonés ) son idiomas oficiales.
Macedonia del Norte
Los idiomas oficiales, nacionales y más extendidos en la República de Macedonia del Norte son el macedonio y el albanés . Además, Macedonia del Norte reconoce oficialmente cinco lenguas minoritarias nacionales: turco , romaní , serbio , bosnio y arumano . La lengua de signos macedonia es la lengua de signos oficial del país . Desde 2019, el albanés es reconocido como idioma oficial en el territorio de Macedonia del Norte . [ 5 ]
Filipinas
La constitución filipina designa al filipino como idioma nacional y, junto con el inglés , como idioma oficial. El español fue el idioma nacional y oficial del país durante más de tres siglos bajo el dominio colonial español, y se convirtió en la lengua franca de Filipinas en los siglos XIX y principios del XX. Permaneció, junto con el inglés, como idioma oficial de facto hasta que fue eliminado en 1973 por una reforma constitucional. Pocos meses después, fue redesignado como idioma oficial por decreto presidencial y lo siguió siendo hasta 1987, cuando la actual Constitución eliminó su estatus oficial. [ 6 ] [ 7 ] Actualmente, el español y el árabe se promueven de forma voluntaria y opcional. [ 8 ]
En las zonas donde se habla tagalo, algunas personas son bilingües, mientras que en las zonas donde no se habla tagalo es común ser multilingüe en filipino, inglés y una o más lenguas regionales , o, como en otros casos, en idiomas como el español, el minnan ( hokkien ) y el árabe, debido a factores como la ascendencia y la religión. Once lenguas regionales están reconocidas por el gobierno como lenguas oficiales auxiliares en sus respectivas regiones, mientras que más de 90 lenguas y dialectos son hablados por diversos grupos.
Otros países bilingües o multilingües
Oficialmente multilingüe
Referencias
- ↑ "Afganistán" . The World Factbook . CIA. Archivado del original el 4 de enero de 2021. Consultado el 5 de septiembre de 2015 .
- ↑ "Perfil del país: Afganistán" (PDF) . Estudios de la Biblioteca del Congreso sobre Afganistán. Agosto de 2008. Archivado del original (PDF) el 8 de abril de 2014. Consultado el 10 de octubre de 2010 .
- ↑ "Idiomas en Europa" . Bbc.co.uk. Consultado el 29 de abril de 2013 .
- ↑ "Ley de Idiomas Oficiales - 1985, c. 31 (4.º Suplemento)" . Ley vigente al 11 de julio de 2010. Departamento de Justicia. Archivado del original el 5 de enero de 2011. Consultado el 15 de agosto de 2010 .
- ↑ "El albanés se convierte en el segundo idioma oficial de Macedonia - Balcanes Occidentales Europeos" . 15 de enero de 2019.
- ↑ El artículo XIV, sección 3 de la Constitución filipina de 1935, archivada el 15 de junio de 2013 en Wayback Machine , establecía: «[...] Hasta que la ley disponga lo contrario, el inglés y el español seguirán siendo idiomas oficiales». La Constitución filipina de 1943, archivada el 14 de junio de 2013 en Wayback Machine (vigente durante la ocupación por las fuerzas japonesas y posteriormente repudiada), no especificaba idiomas oficiales. El artículo XV, sección 3(3) de la Constitución filipina de 1973, archivado el 15 de junio de 2013 en Wayback Machine , ratificado el 17 de enero de 1973, especificaba: «Hasta que la ley disponga lo contrario, el inglés y el filipino serán los idiomas oficiales». El Decreto Presidencial n.° 155, de fecha 15 de marzo de 1973, ordenaba: «[...] que el español seguirá siendo reconocido como idioma oficial en Filipinas mientras los documentos importantes en los archivos gubernamentales estén en español y no se traduzcan al inglés ni al filipino». El artículo XIV, sección 7 de la Constitución filipina de 1987 especificaba: «Para fines de comunicación e instrucción, los idiomas oficiales de Filipinas son el filipino y, hasta que la ley disponga lo contrario, el inglés».
- ↑ Artículo XIV, Sec. 7 : Para fines de comunicación e instrucción, los idiomas oficiales de Filipinas son el filipino y, hasta que la ley disponga lo contrario, el inglés. Los idiomas regionales son los idiomas oficiales auxiliares en las regiones y servirán como medios auxiliares de instrucción en ellas. El español y el árabe se promoverán de forma voluntaria y opcional.
- ↑ Constitución de la República de Filipinas , Artículo 14, Secciones 6, 7
- Conceptos en política lingüística
- Países y territorios por idioma oficial