¡Oh! Susanna

« Oh! Susanna » es una canción folclórica de Stephen Foster (1826-1864), publicada por primera vez en 1848. Es una de las canciones estadounidenses más populares jamás escritas. Aunque la canción trata sobre el Sur , los miembros de Western Writers of America la eligieron en 2010 como una de las 100 mejores canciones del Oeste de todos los tiempos. ^{[ 1 ]}

En 1846, en Cincinnati, Ohio , Stephen Foster escribió "Oh! Susanna", una canción sobre el Sur, y la publicó en 1848. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La canción fue interpretada por primera vez por un quinteto local en un concierto en el Andrews' Eagle Ice Cream Saloon en Pittsburgh, Pensilvania , el 11 de septiembre de 1847. ^{[ 4 ]} Fue publicada por primera vez por WC Peters & Co. en Cincinnati en 1848. ^{[ 5 ]}

Las actuaciones de las compañías de juglares convirtieron la canción en un gran éxito. Como era común en la época, muchos registraron la canción con derechos de autor bajo sus propios nombres. Como resultado, se registró y publicó al menos veintiuna veces ^{[ 6 ]} desde el 25 de febrero de 1848 hasta el 14 de febrero de 1851. ^{[ 3 ]} Foster ganó solo $100 ($ 2774 en dólares de 2016 ^{[ 7 ]} ) por la canción, ^{[ 8 ]} pero su popularidad llevó a la editorial Firth, Pond & Company a ofrecerle una tasa de regalías de dos centavos por copia de partitura vendida, ^{[ 3 ]} lo que lo convenció de convertirse en el primer compositor profesional de canciones en los Estados Unidos. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La canción fusiona diversas tradiciones musicales. La línea inicial hace referencia a "un banjo en la rodilla [del cantante]", pero el ritmo de la canción proviene de la polka , que acababa de llegar a Estados Unidos desde Europa. ^{[ 4 ] [ 11 ]} El escritor y músico Glenn Weiser sugiere que la canción incorpora elementos de dos composiciones anteriores, ambas publicadas en 1846: "Mary Blane", de Billy Whitlock , y "Rose of Alabama", de Silas S. Steele. Señala que la melodía de la estrofa de "Oh! Susanna" se asemeja a la de "Mary Blane", y el inicio del estribillo de "Oh! Susanna" es casi idéntico al de "Rose of Alabama". Además, las historias de "Oh! Susanna" y "The Rose of Alabama" involucran a un amante que viaja de un estado del sur profundo a otro con su banjo en busca de su amada, lo que sugiere que Foster se inspiró en la canción de Steele para escribir la letra. ^{[ 12 ]}

Las dos primeras frases de la melodía se basan en la escala pentatónica mayor . ^{[ 13 ]}Jugar^ⓘ

La canción contiene versos contradictorios como "Llovió toda la noche el día que me fui, el tiempo estaba seco, el sol tan caliente que me congelé hasta morir...", que han sido descritos como " sin sentido " ^{[ 3 ]} tras la censura de la letra racista original que representaba a las personas negras como tontas. Es una de las canciones de Foster que utiliza la palabra " nigger " (solo en la versión original; otras son "Old Uncle Ned" y "Oh! Lemuel", ambas también entre las primeras obras de Foster), que aparece en la segunda estrofa ("El fluido eléctrico magnificado, y mató a quinientos negros"). ^{[ 14 ]}

La canción es una de las más conocidas de Stephen Foster, ^{[ 15 ]} y también una de las canciones estadounidenses más conocidas. ^{[ 16 ]} En ese momento, ninguna canción estadounidense había vendido más de 5000 copias de la partitura; "Oh! Susanna" vendió más de 100 000. ^{[ 17 ]} Descaradamente racista en su letra original y sobre el Sur profundo, más tarde se conoció como un "tema no oficial de los Forty-Niners ", ^{[ 15 ]} con una nueva letra sobre viajar a California con una " lavadora en mi rodilla" para reemplazar la referencia original del banjo en la rodilla del narrador afroamericano. ^{[ 6 ]} Una versión tradicional de los holandeses de Pensilvania usa la melodía de Foster pero reemplaza la letra por completo. ^{[ 18 ]}

• "Oh! Susanna" en el disco Grey Gull 4125 c.1923 cantada por Arthur Fields - Letra original
• El abuelo de la artista Nikki Hornsby, "Cheerful" Dan Hornsby, grabó esta canción para Columbia Records #1268-D en 1929.
• ¡Oh! Susanna : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Primera edición (WC Peters, 1848) escaneada por la Biblioteca del Congreso.