Hispanopedia Wiki« Oh! Susanna » es una canción de trovadores de Stephen Foster (1826-1864), publicada por primera vez en 1848. Es una de las canciones estadounidenses más populares jamás escritas. Los miembros de la Asociación de Escritores del Oeste de Estados Unidos la eligieron como una de las 100 mejores canciones del Oeste de todos los tiempos. [1]
Fondo
En 1846, Stephen Foster se mudó a Cincinnati, Ohio , y se convirtió en contable en la compañía naviera de su hermano . Mientras estaba en Cincinnati, Foster escribió "Oh! Susanna", posiblemente para su club social masculino. [2] [3] La canción fue interpretada por primera vez por un quinteto local en un concierto en Andrews' Eagle Ice Cream Saloon en Pittsburgh, Pensilvania , el 11 de septiembre de 1847. [4] Fue publicada por primera vez por WC Peters & Co. en Cincinnati en 1848. [5] Las compañías de juglares de cara pintada de negro interpretaron la obra y, como era común en ese momento, muchos registraron la canción para obtener derechos de autor bajo sus propios nombres. Como resultado, fue registrada y publicada al menos veintiuna veces [6] desde el 25 de febrero de 1848 hasta el 14 de febrero de 1851. [3] Foster ganó solo $100 ($2,774 en dólares de 2016 [7] ) por la canción, [8] pero su popularidad llevó a la editorial Firth, Pond & Company a ofrecerle una tasa de regalías de dos centavos por copia de partitura vendida, [3] convenciéndolo de convertirse en el primer compositor completamente profesional en los Estados Unidos. [9] [10]
El nombre Susanna puede referirse a la hermana fallecida de Foster, Charlotte, cuyo segundo nombre era Susannah. [11]
Canción
La canción combina una variedad de tradiciones musicales. La línea de apertura hace referencia a "un banjo en mi rodilla", pero la canción toma su ritmo de la polca , que acababa de llegar a los EE. UU. desde Europa. [4] [12] El escritor y músico Glenn Weiser sugiere que la canción incorpora elementos de dos composiciones anteriores, ambas publicadas en 1846: "Mary Blane", de Billy Whitlock , y "Rose of Alabama", de Silas S. Steele. Señala que la melodía del verso de "Oh! Susanna" se parece a la de "Mary Blane", y la apertura del coro de "Oh! Susanna" es casi idéntica a la de "Rose of Alabama". Además, las líneas argumentales de "Oh! Susanna" y "The Rose of Alabama" involucran a un amante que va de un estado del sur profundo a otro con su banjo en busca de su novia, lo que sugiere que Foster se inspiró en la canción de Steele para sus letras. [13] [ fuente autopublicada ]
Las dos primeras frases de la melodía se basan en la escala pentatónica mayor . [14]
La canción contiene versos contradictorios como "Llovió toda la noche el día que me fui, el tiempo era seco, el sol era tan caliente que me congelé hasta morir...", que han sido descritos como " tonterías ". [3] Es una de las canciones de Foster que utilizan la palabra " nigger " (otras son "Old Uncle Ned" y "Oh! Lemuel", ambas también entre las primeras obras de Foster), que aparece en el segundo verso ("De lectric fluid magnified, And kill'd five hundred nigger"). [15]
Popularidad y adaptaciones
.pdf/page1-1280px-Oh_Susanna,_or,_-_Don't_you_cry_for_me_-_the_celebrated_Ethiopian_song_as_a_quick_step_-_introducing_also_Stop_that_knocking_at_the_door_(IA_b10210994).pdf.jpg)
La canción es una de las más conocidas de Stephen Foster, [16] y también es una de las canciones estadounidenses más conocidas. [17] Ninguna canción estadounidense había vendido más de 5000 copias antes; "Oh! Susanna" vendió más de 100 000. [18] Después de su publicación, rápidamente se hizo conocida como un "tema no oficial de los Forty-Niners ", [16] con una nueva letra sobre viajar a California con una " palanca de lavado en mi rodilla". [6] Una versión tradicional en holandés de Pensilvania usa la melodía de Foster pero reemplaza la letra por completo. [19]
Grabaciones notables
- Una de las primeras grabaciones, que utilizaba la letra racista original, fue publicada por Harry C. Browne en 1916 (Columbia COL A-2218). [ cita requerida ]
- La canción es cantada por una banda en Wilson (1944) durante la Convención Nacional Demócrata de 1912. [ cita requerida ]
- Una grabación novedosa de la canción de The Singing Dogs en 1955 alcanzó el puesto número 22 en la lista Billboard Pop Singles de EE. UU . [20] y el número 13 en el Reino Unido. [21]
- Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961). [ cita requerida ]
- En 1963, The Big 3 grabaron la composición de Tim Rose "The Banjo Song", que le da a la letra de Foster una melodía completamente nueva. [22] La melodía de Rose se utilizó luego para el éxito de Shocking Blue de 1969 Venus (canción de Shocking Blue) . [23] Neil Young y Crazy Horse versionaron la versión de Rose en su álbum de 2012 Americana . [24]
- Una grabación humorística de "Oh! Susanna" fue la última pista del segundo álbum de The Byrds , Turn! Turn! Turn!, en 1965. [25] [26]
- James Taylor también incluyó una versión de la canción en su segundo álbum, Sweet Baby James , en 1970. [27]
Referencias
- ^ Western Writers of America (2010). «Las 100 mejores canciones del Oeste». American Cowboy. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2010.
- ^ Richard Jackson. 1974. Cancionero de Stephen Foster: partituras originales de 40 canciones . Courier Dover Press. pág. 177.
- ^ abcd "Foster Stephen C(ollins)", Baker's Biographical Dictionary of Musicians , Gale, 2001, archivado desde el original el 11 de octubre de 2013 , consultado el 25 de abril de 2012
- ^ de Zwerdling, Daniel (1997-09-13), "Stephen Foster", NPR Weekend All Things Considered , National Public Radio , archivado desde el original el 2013-10-11 , consultado el 2012-04-25
- ^ "¡Oh, Susana!". 2008. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2012.
- ^ ab Behe, Rege (28 de junio de 2009), "Stephen Foster realmente escribió canciones que todo el mundo cantó.", Pittsburgh Tribune-Review , Trib Total Media, Inc.[ enlace muerto ]
- ^ 1634–1699: McCusker, JJ (1997). ¿Cuánto es eso en dinero real? Un índice de precios histórico para su uso como deflactor de valores monetarios en la economía de los Estados Unidos: adiciones y correcciones (PDF) . American Antiquarian Society .1700–1799: McCusker, JJ (1992). ¿Cuánto es eso en dinero real? Un índice de precios histórico para su uso como deflactor de valores monetarios en la economía de los Estados Unidos (PDF) . American Antiquarian Society .1800–presente: Banco de la Reserva Federal de Minneapolis. «Índice de precios al consumidor (estimación) 1800–» . Consultado el 29 de febrero de 2024 .
- ^ Cahill, Greg (14 de noviembre de 2008), "Oh! Stephen Foster", Pacific Sun , Pacific Sun, archivado desde el original el 11 de octubre de 2013 , consultado el 25 de abril de 2012 ,
Pero la popularidad no se tradujo en éxito. Su efervescente "Oh! Susanna" se convirtió en la canción principal de la Fiebre del oro, pero Foster ganó solo 100 dólares por ese éxito porque los editores corruptos no le pagaron sus regalías.
- ^ Marks, Rusty (2001-04-22), "ON TELEVISION: Stephen Foster: Quintessential songwriter lives in music, died in ruin", Sunday Gazette-Mail , Gazette Daily Inc., archivado desde el original el 2013-10-11 , consultado el 2012-04-25 ,
La canción, escrita en 1847, pronto se difundió por todo el país. Foster decidió convertirse en compositor de canciones a tiempo completo, una vocación que nadie se había molestado en seguir hasta entonces.
- ^ STEPHEN FOSTER, HIJO Y COMPOSITOR NATIVO DE PITTSBURGH, SERÁ INDUCIDO AL SALÓN DE LA FAMA DE LOS COMPOSITORES DE NASHVILLE EL 17 DE OCTUBRE, US Fed News Service, incluyendo US State News. The Associated Newspapers of Ceylon Ltd., 16 de octubre de 2010, archivado desde el original el 11 de octubre de 2013 , consultado el 25 de abril de 2012
- ^ Michael Saffle. 2000. Perspectivas sobre la música estadounidense, 1900-1950 Taylor & Francis. pág. 382.
- ^ Gross, Terry (16 de abril de 2010), "Las letras y el legado de Stephen Foster", NPR Fresh Air , National Public Radio , archivado del original el 8 de agosto de 2014 , consultado el 25 de abril de 2012 ,
Sr. EMERSON: Creo que Stephen Foster realmente creó la música popular tal como la conocemos hoy en día. Lo hizo porque unió todas estas vertientes de la experiencia estadounidense. Esa canción es extremadamente irlandesa en sus orígenes, al igual que otras canciones son extremadamente afroamericanas, al igual que otras son extremadamente italianas y operísticas, o a veces alemanas, e incluso checoslovacas. Por ejemplo, el ritmo de "Oh! Susanna" es el ritmo de una polca. Claramente los ha fusionado de manera efectiva en una sola música. Y creo que los fusionó de una manera que apela a la experiencia mestiza multicultural de Estados Unidos en su historia y cultura.
- ^ "Oh! Susanna de Stephen Foster — Posibles orígenes". Celticguitarmusic.com . Consultado el 1 de julio de 2011 .[ fuente autopublicada ]
- ^ Benward y Saker (2003). Música: en teoría y práctica , vol. I, pág. 37. Séptima edición. ISBN 978-0-07-294262-0 .
- ^ Resnikoff, Paul (13 de octubre de 2017). "La letra original de 'Oh Susanna' es brutalmente racista". Noticias de música digital . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
- ^ ab Tuleja, Tad (1994), "Oh, Susanna", The New York Public Library Book of Popular Americana , Macmillan Reference US, archivado desde el original el 2014-06-11 , consultado el 2012-04-25
- ^ "COLECCIÓN DE RECUERDOS HONRA AL COMPOSITOR Y MÚSICO QUE ESCRIBIÓ 'OH, SUSANNA'", The Cincinnati Post , Dialog LLC, 2002-03-21, archivado desde el original el 2014-06-11 , consultado el 2012-04-25
- ^ Stephen Foster Archivado el 30 de octubre de 2012 en Wayback Machine , Meet the Musicians ; consultado el 11 de septiembre de 2012.
- ^ Lieder der Pennsylvania Dutch (II) , consultado el 25 de abril de 2012
- ^ Whitburn, Joel (2009), Los mejores sencillos del pop 1955-2008 , Record Research, Milwaukee, Wisconsin
- ^ "Los perros cantores". La Compañía de Listas Oficiales .
- ^ "Oh Susanna (The Banjo Song)", Allmusic , consultado el 25 de abril de 2012
- ^ [1] [ enlace roto ]
- ^ "Americana – Neil Young & Crazy Horse", Allmusic.com , consultado el 9 de mayo de 2012
- ^ Entrevista con Roger McGuinn de los Byrds – febrero de 1970, Vincent Flanders: Su sitio web personal , consultado el 25 de abril de 2012
- ^ "¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!", Allmusic , consultado el 25 de abril de 2012
- ^ "Sweet Baby James", Allmusic , consultado el 25 de abril de 2012
Enlaces externos
- "Oh! Susanna" en el disco 4125 de Grey Gull, c.1923, cantado por Arthur Fields - Letra original [ enlace muerto permanente ]
- El abuelo de la artista Nikki Hornsby, "Cheerful" Dan Hornsby, grabó esta canción para Columbia Records #1268-D 1929
- ¡Oh, Susana!: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Primera edición (WC Peters, 1848) escaneada por la Biblioteca del Congreso