Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos ojibwe

La lengua ojibwe se habla en una serie de dialectos que ocupan territorios adyacentes, formando un complejo lingüístico en el que la inteligibilidad mutua entre dialectos adyace...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La lengua ojibwe se habla en una serie de dialectos que ocupan territorios adyacentes, formando un complejo lingüístico en el que la inteligibilidad mutua entre dialectos adyacentes puede ser relativamente alta, pero disminuye entre algunos dialectos no adyacentes. La inteligibilidad mutua entre algunos dialectos no adyacentes, en particular el ottawa , el ojibwe de Severn y el algonquino , es tan baja que podrían considerarse lenguas distintas. No existe un dialecto que se considere el más prestigioso o prominente, ni un sistema de escritura estándar que abarque todos los dialectos. La relativa autonomía de los dialectos regionales del ojibwe se asocia con la ausencia de unidad lingüística o política entre los grupos de habla ojibwe .

El nombre general del idioma en ojibwe es /anɪʃːɪnaːpeːmowɪn/ , escrito en una ortografía común como Anishinaabemowin y como ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ en silábicos 'orientales' , con variantes locales de pronunciación y ortografía, y en algunos casos nombres locales distintivos para dialectos particulares. Los dialectos del ojibwe se hablan en Canadá desde el oeste de Quebec , a través de Ontario , Manitoba y partes de Saskatchewan , con comunidades aisladas en Alberta y Columbia Británica , [ 1 ] [ 2 ] y en los Estados Unidos desde Michigan a través de Wisconsin y Minnesota , con varias comunidades en Dakota del Norte y Montana , así como grupos migrantes en Kansas y Oklahoma . [ 2 ] [ 3 ] Los dialectos del ojibwe se dividen en grupos distintivos del norte y del sur, con dialectos de transición intermedios que tienen una mezcla de características de los dialectos adyacentes.

Este artículo expone la estructura general de la dialectología ojibwe, con enlaces a artículos separados sobre cada dialecto. La lengua potawatomi está estrechamente relacionada con el ojibwe; la información se encuentra en Ojibwe language: Relationship of Ojibwe and Potawatomi . Una lengua pidgin ojibwe se analiza en Broken Oghibbeway , y el uso de varios dialectos del ojibwe como lengua franca se trata en Ojibwe language: Lingua franca . Se encuentran palabras prestadas del ojibwe en menominee y michif ; para más información, véase Ojibwe language: Ojibwe influence on other languages .

Clasificación

El subgrupo de dialectos ojibwe basado en innovaciones léxicas e inteligibilidad mutua (en lugar de morfología o pronunciación). EOj = Ojibwe oriental; SWOj = Ojibwe del suroeste; COj = Ojibwe central; NWOj = Ojibwe del norte (oeste). [ 4 ]

Los dialectos reconocidos del ojibwe se hablan en la región que rodea los Grandes Lagos , en Ontario , Minnesota , Wisconsin y Michigan , con otros grupos de hablantes en el oeste de Quebec en el área a lo largo de la frontera entre Quebec y Ontario, Manitoba , Saskatchewan y algunas comunidades en Alberta , Dakota del Norte , Montana , Columbia Británica , Oklahoma y Kansas . [ 5 ] Si bien hay cierta variación en la clasificación de los dialectos ojibwe, como mínimo se reconocen los siguientes, procediendo de oeste a este: ojibwe occidental (saulteaux) , ojibwe suroccidental (chippewa) , ojibwe noroccidental , ojibwe de Severn (oji-cree) , ottawa (odawa) , ojibwe oriental y algonquino . La investigación de campo realizada en las décadas de 1980 y 1990 condujo al reconocimiento de varios otros dialectos: (a) el ojibwe de Berens a lo largo del río Berens en el noroeste de Ontario, que debe distinguirse del ojibwe del noroeste; (b) el ojibwe de los lagos fronterizos, en el oeste de Ontario en el área delimitada por las fronteras de Ontario, Manitoba y Minnesota; (c) el del norte del lago Superior; y (d) el de Nipissing. Algunas fuentes reconocen un dialecto ojibwe central , [ 5 ] [ 6 ] que abarca aproximadamente el mismo territorio que el del norte del lago Superior y el de Nipissing. En este artículo se acepta el análisis en el que no se reconoce el ojibwe central. [ 7 ]

Dos análisis de las relaciones entre los dialectos ojibwe coinciden en la asignación del dialecto ottawa, fuertemente diferenciado, a un subgrupo separado, y en la asignación del ojibwe de Severn y el algonquino a otro subgrupo, y difieren principalmente con respecto a las relaciones entre los dialectos menos diferenciados. Rhodes y Todd reconocen varios subgrupos dialectales diferentes dentro del ojibwe: (a) ottawa; (b) Severn y algonquino; (c) un tercer subgrupo que se divide a su vez en (i) un subgrupo de ojibwe noroccidental y saulteaux, y un subgrupo que consta de ojibwe oriental y otro subgrupo que comprende ojibwe suroccidental y ojibwe central (véase la figura, esta sección). [ 8 ]

Valentine propuso que los dialectos ojibwe se dividen en tres grupos: un nivel norte que comprende el ojibwe de Severn y el algonquino; un nivel sur que comprende "odawa, chippewa, ojibwe oriental, el ojibwe de la región de los lagos fronterizos entre Minnesota y Ontario, y saulteaux; y un tercero, una zona de transición entre estos dos grupos polares, en la que hay una mezcla de características del norte y del sur". [ 9 ] En este artículo se utiliza la clasificación propuesta por Valentine para la clasificación y subagrupación de los dialectos ojibwe.

Se argumenta que la distinción entre los grupos dialectales del norte y del sur «coincide en cierta medida con los patrones de subsistencia tradicionales, ya que los grupos del sur solían cosechar jarabe de arce y arroz silvestre, lo que permitía agrupaciones de población que promovían instituciones sociales como sociedades de medicina y estructuras de clanes totémicos». [ 10 ] De manera similar, los grupos del norte hicieron un uso más extenso de las vías fluviales del norte que desembocan en las bahías de James y Hudson, mientras que los grupos del sur se ubicaban en los Grandes Lagos, Hurón y Superior. [ 10 ]

Los dialectos ojibwe se distinguen por características fonológicas , morfológicas , sintácticas y léxicas . Algunos dialectos, especialmente el ojibwe de Severn, el algonquino y el ottawa, se caracterizan por muchos rasgos distintivos; esta extensa diferenciación se asocia con largos períodos de aislamiento de otras variedades de ojibwe. [ 11 ] Los dialectos adyacentes a dialectos fuertemente diferenciados pueden presentar una mezcla de rasgos de transición. [ 12 ] Por ejemplo, el dialecto de los lagos fronterizos no se distingue claramente de los dialectos adyacentes ojibwe occidental (saulteaux) y ojibwe sudoccidental (chippewa), y se caracteriza por la gradación de algunos rasgos menores. [ 13 ]

En algunas situaciones existe una discrepancia entre las autodeclaraciones de los hablantes y lo que respaldan los datos lingüísticos. [ 14 ] Por ejemplo, las comunidades de Golden Lake, Ontario y Maniwaki, Quebec, son descritas por los hablantes de esos lugares como miembros del dialecto algonquino, aunque lingüísticamente ambas son distintas de las comunidades claramente algonquinas al norte de esos lugares, y se les asigna el dialecto nipissing. [ 15 ]

El grado de inteligibilidad mutua entre dialectos no adyacentes del ojibwe varía considerablemente; investigaciones recientes han ayudado a mostrar la magnitud de la distancia entre Ottawa y el dialecto ojibwe de Severn, que es el más diferente y se habla en el noroeste de Ontario. [ 16 ] Debido a que los dialectos del ojibwe son al menos parcialmente inteligibles entre sí, el ojibwe generalmente se considera una sola lengua con varios dialectos. [ 17 ] Sin embargo, los grados relativamente bajos de inteligibilidad mutua entre algunos dialectos ojibwe no adyacentes llevaron a sugerir que el ojibwe "...podría decirse que consta de varias lenguas...". [ 18 ]

dialectos del norte

Los dialectos septentrionales del ojibwe son el ojibwe de Severn y el algonquino; se diferencian notablemente de otros dialectos del ojibwe. Un conjunto de rasgos caracteriza a los dialectos septentrionales y se encuentra en diversos grados en los dialectos de transición adyacentes. [ 16 ]

Ojibwe de Severn

Entrada de Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : OJS (Severn Ojibwe)

El ojibwe de Severn , también llamado oji-cree u ojibwa del norte , y anihshininiimowin en el propio idioma, se habla en el norte de Ontario y el norte de Manitoba . Aunque hay un incremento significativo de vocabulario tomado de varios dialectos cree , el ojibwe de Severn es un dialecto del ojibwe. [ 16 ] Se han identificado dos subdialectos menores: Big Trout Lake y Deer Lake, y Big Trout Lake se subdivide a su vez en un subgrupo de Severn y un subgrupo de Winisk River. [ 19 ] El ojibwe de Severn es escrito principalmente por sus hablantes utilizando el silabario cree . [ 20 ]

Algonquino

Entrada en Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : ALQ (Algonquin)

El dialecto algonquino del ojibwe se habla en comunidades del noroeste de Quebec y el este de Ontario (para distinguirlo del nombre de la familia de lenguas algonquinas ). El algonquino se habla a lo largo del valle del río Ottawa al este de la frontera entre Quebec y Ontario , centrado alrededor del lago Abitibi . Las comunidades algonquinas reconocidas incluyen: Amos (Pikogan) , Cadillac, Grand Lac Victoria, Hunter's Point, Kipawa (Eagle Village), Notre Dame du Nord (Timiskaming), Rapid Lake (Barriere Lake), Rapid Sept, Lac Simon, Québec , Winneway (Long Point). [ 21 ] Las comunidades de Grand Lac Victoria (Kitcisakik) en Grand Lac Victoria y Lac Rapide en el embalse de Cabonga están dentro de la Reserva de Vida Silvestre La Vérendrye , un parque provincial en Québec.

A veces se hace referencia al algonquino como «algonquino del norte» para distinguirlo de las comunidades del sur en Golden Lake, Ontario y Maniwaki, Quebec, que tradicionalmente se han agrupado con el algonquino, pero que aquí se clasifican como pertenecientes al dialecto nipissing. [ 22 ]

Aunque los hablantes de ojibwe en la comunidad de Kitigan Zibi (también llamada River Desert y antiguamente Maniwaki ) en Maniwaki , Quebec , se autoidentifican como algonquinos, la lengua que se habla allí es nipissing; los hablantes de maniwaki se encontraban entre los que emigraron de Oka, Quebec . [ 16 ] De manera similar, el misionero del siglo XIX Grammaire de la language algonquine («Gramática de la lengua algonquina») describe el habla nipissing. [ 23 ]

La ortografía algonquina no está estandarizada. Algunos textos antiguos se escribieron con una ortografía basada en el francés, en la que el acento agudo se utiliza para indicar la duración de las vocales y el uso de varios símbolos consonánticos concuerda con sus valores generales del francés. [ 24 ] Los recursos modernos en lengua algonquina tienden a utilizar un sistema más basado en el inglés, en el que las vocales largas se marcan con un acento grave (o, alternativamente, duplicando la vocal). [ 25 ]

El término dialectal de Nipissing omàmìwininì 'gente río abajo' se refiere a los hablantes de algonquino, [ 26 ] [ 27 ] siendo el término para el idioma omàmìwininìmowin . [ 27 ] La autodenominación general del algonquino es Anicinàbe [ 28 ] o su equivalente ortográfico Anishinàbe . [ 29 ]

Existe apoyo para un subdialecto algonquino occidental, que se extiende "...tierra adentro desde el lago Hurón y al este del lago Superior..." hacia la frontera entre Ontario y Quebec. Entre las comunidades representativas de esta área se incluyen Temagami , Ontario y Biscotasing , Ontario. [ 30 ]

dialectos del sur

Los dialectos del sur se presentan de este a oeste.

Ottawa

Entrada de Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : OTW (Ottawa)

El dialecto de Ottawa se habla en el sur de Ontario y el norte de Michigan, con comunidades principales en la isla Manitoulin , Ontario; en la isla Walpole , Ontario; así como en Saugeen y Cape Croker . [ 31 ] Ottawa y el dialecto vecino del ojibwe oriental se caracterizan por una extensa síncope vocálica , que elimina las vocales cortas métricamente débiles. [ 16 ]

El término más general para el dialecto de Ottawa es Nishnaabemwin , que también se aplica al ojibwe oriental . El término Daawaamwin , que significa «(hablar) la lengua de Ottawa», también se usa para referirse específicamente a Ottawa. [ 32 ]

Ottawa se escribe generalmente con una versión del sistema de escritura de doble vocal . [ 33 ]

Ojibwe oriental

Entrada en Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : OJG (Ojibwe oriental)

El dialecto ojibwe oriental se habla al este de la bahía Georgian , en Ontario . Las principales comunidades ojibwe orientales son Curve Lake y Rama , ambas en Ontario. El ojibwe oriental y el dialecto ottawa vecino se caracterizan por una extensa síncope vocálica , que elimina las vocales cortas métricamente débiles.

El término más general para el dialecto ojibwe oriental es nishnaabemwin , que también se aplica a Ottawa. El término jibwemwin (que significa «hablar la lengua ojibwe») no se limita a un dialecto específico; un diccionario reciente de ojibwe oriental señala que jibwemwin y nishnaabemwin son intercambiables. [ 34 ]

El ojibwe oriental generalmente se escribe con una versión del sistema de escritura de vocales dobles . [ 33 ] [ 35 ]

Ojibwe del suroeste

Entrada en Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : CIW (Ojibwe del suroeste ("Chippewa"))

El ojibwe sudoccidental se habla en Minnesota y Wisconsin . [ 36 ] [ 37 ] Este dialecto también se conoce en inglés como "chippewa". El término general ojibwe Anishinaabemowin se aplica a este dialecto. [ 38 ] El ojibwe sudoccidental se escribe generalmente utilizando el sistema de escritura de doble vocal . [ 39 ]

Lagos fronterizos

No existe ninguna entrada en Ethnologue ni código ISO 639-3 para este dialecto del ojibwe.

El ojibwe de Border Lakes se habla en la zona del lago de los bosques de Ontario, cerca de las fronteras de Ontario, Minnesota y Manitoba. Aunque las comunidades dentro de la zona de Border Lakes se han considerado parte del dialecto Saulteaux, [ 40 ] la clasificación actual trata a Border Lakes como un dialecto separado en la zona sur. [ 16 ] Las comunidades identificadas como de Border Lakes incluyen Lac La Croix , Emo (Rainy River First Nation) y Whitefish Bay , todas en Ontario. [ 41 ]

Saulteaux

Entrada en Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : OJW (Ojibwe de las llanuras/Saulteaux ("Ojibwe occidental"))

El ojibwe de Saulteaux (también ojibwe occidental u ojibwe de las llanuras ) se habla en las provincias canadienses de Manitoba , Saskatchewan y Alberta , con un grupo aislado en la Columbia Británica . El idioma se conoce, escrito en la ortografía local, como Anihšināpēmowin , Nahkawēwin , [ 42 ] o Nahkawēmowin (según se escribe en el sistema local).

El sistema de escritura comúnmente utilizado para Saulteaux incorpora los símbolos fonéticos americanistas /š/ para /ʃ/ y /č/ para /tʃ/ ; marca las vocales largas con el macrón; escribe las consonantes lenis con símbolos sordos y escribe las consonantes fortis con /h/ antes de una consonante lenis, como en el nombre del idioma, Anihšināpēmowin .

dialectos de transición

Los dialectos de transición se enumeran de este a oeste.

Las comunidades nipissing a veces se han clasificado como ojibwe orientales, [ 43 ] [ 44 ] pero otras investigaciones señalan que varias características distinguen el dialecto documentado en Gitigan Zibi (Maniwaki) del material ojibwe oriental documentado en las comunidades centrales ojibwe orientales de Curve Lake y Rama . [ 45 ]

Nipissing

No existe ninguna entrada en Ethnologue ni código ISO 639-3 para el dialecto nipissing del ojibwe.

El dialecto nipissing del ojibwe se habla en la zona del lago Nipissing en Ontario . Una comunidad representativa en la zona del dialecto nipissing es Golden Lake , aunque la lengua está en peligro de extinción en ese lugar. [ 46 ] [ 47 ] Aunque los hablantes de ojibwe en la comunidad de Kitigan Zibi (también llamada River Desert ) en Maniwaki , Quebec, se autoidentifican como algonquinos, [ 48 ] la lengua que se habla allí es nipissing. Los hablantes de Maniwaki se encontraban entre los que emigraron de Oka, Quebec . [ 16 ] De manera similar, la obra del misionero del siglo XIX Grammaire de la language algonquine («Gramática de la lengua algonquina») describe el habla nipissing. [ 23 ]

El término odishkwaagamii 'los que están al final del lago' se atribuye a los hablantes de algonquino como un término para los hablantes del dialecto nipissing, con el relacionado odishkwaagamiimowin 'lengua nipissing'. [ 49 ] [ 50 ] También se cita en dialectos ojibwe distintos del nipissing o el algonquino con el significado de 'indio algonquino', por ejemplo, del ojibwe sudoccidental; [ 51 ] otras fuentes que abarcan desde el siglo XVII hasta el XIX citan la misma forma en varios dialectos ojibwe diferentes, incluido el ottawa. [ 52 ]

Los hablantes de este dialecto generalmente utilizan un sistema de escritura basado en el francés . [ 48 ] [ 53 ]

Al norte de Superior

No existe ninguna entrada en Ethnologue ni código ISO 639-3 para el dialecto del norte del río Superior del ojibwe.

El dialecto del norte del lago Superior se habla en la costa norte del lago Superior, en la zona al oeste y al este del lago Nipigon . Las comunidades que lo hablan incluyen (de este a oeste) Pic Mobert, Pic Heron, Pays Plat , Long Lac , Aroland , Rocky Bay y Lake Helen , todas en Ontario. [ 54 ]

Ojibwe del río Berens

No existe ninguna entrada en Ethnologue ni código ISO 639-3 para el dialecto ojibwe del río Berens.

El ojibwe del río Berens se habla a lo largo del río Berens en el norte de Ontario. Entre las comunidades documentadas se encuentran Pikangikum y Poplar Hill , ambas en Ontario. [ 55 ]

Ojibwe del noroeste

Entrada de Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : OJB (noroeste de Ojibwe)

El dialecto noroccidental del ojibwe se habla aproximadamente desde el noroeste del lago Nipigon , al norte de la zona del lago de los Bosques, al sur del río Berens, hasta la frontera con Manitoba . Las comunidades identificadas como noroccidentales incluyen (de este a oeste) Armstrong , Osnaburgh House , Cat Lake , Lac Seul , Grassy Narrows y Red Lake . [ 41 ]

Dialecto no reconocido en este análisis

Ojibwe central

Entrada de Ethnologue ycódigo ISO 639-3 : OJC (Central Ojibwe)

El dialecto ojibwe central (también conocido como ojibwe central, ojibway) es reconocido en algunos análisis como un dialecto del ojibwe hablado en Ontario desde el lago Nipigon en el oeste hasta el lago Nipissing en el este. [ 44 ] [ 56 ] En el análisis aceptado en este artículo, el ojibwe central no es reconocido; se divide en el norte del (lago) Superior y Nipissing. [ 16 ]

Tabla de correspondencia de códigos de idioma

En la literatura

En diccionarios específicos de cada región

Véase también

Notas

  1. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 6
  2. 1 2 Nichols, John, 1980, págs. 1–2
  3. ↑ Rhodes, Richard y Evelyn Todd, 1981
  4. ↑ Rhodes, Richard y Evelyn Todd, 1981, pág. 62
  5. 1 2 Rhodes, Richard y Evelyn Todd, 1981, pág. 54, Fig. 2
  6. ^ Gordon, Ray, 2005, entrada de Ethnologue para Central Ojibwa
  7. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 456
  8. ↑ Rhodes, Richard y E. Todd, 1981, pág. 61, fig. 5
  9. ↑ J. Randolph Valentine, 1994, pág. 39
  10. 1 2 Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 45
  11. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, págs. 43–44
  12. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 42
  13. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 41
  14. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, págs. 43, 78
  15. ↑ Valentine, J. Randolph, págs. 32, 78-79
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 Valentine, J. Randolph, 1994
  17. ↑ Rhodes, Richard y Evelyn Todd, 1981, pág. 52
  18. ↑ Rhodes, Richard y E. Todd, 1981, pág. 52
  19. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 118
  20. ↑ Nichols, John. 1996.
  21. ↑ Gilstrap, Roger, 1978
  22. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 32
  23. 1 2 Cuoq, Jean André, 1891
  24. ^ McGregor, Ernest, 1987, págs. vii-xi
  25. ↑ Omàmiwininì Pimàdjwowin, sin fecha
  26. ^ Cuoq, Jean André, 1896, pág. 298
  27. 1 2 McGregor, Ernest, 1987, pág. 282
  28. ↑ Cuoq, Jean André, 1896, p. 48; Cuoq no escribe el acento.
  29. ↑ McGregor, Ernest, 1987, pág. 41
  30. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, págs. 32, 110
  31. ↑ Valentine, J. Randolph, 2001
  32. ↑ Baraga, Frederic, 1878, pág. 336 da <Otawamowin>
  33. 1 2 Rhodes, Richard, 1985
  34. ↑ Snache, Irene, 2005,
  35. ↑ Snache, Irene, 2005, págs. 111–112
  36. ↑ Nichols, John, 1980
  37. ↑ Nichols, John y Earl Nyholm, 1995
  38. ↑ Nichols, John y Earl Nyholm, 1995, pág. 10
  39. ↑ Nichols, John y Earl Nyholm, 1995, págs. xxiii-xxviii
  40. ↑ Rhodes, Richard y Evelyn Todd, 1981, pág. 54, fig. 2
  41. 1 2 Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 33
  42. ↑ Cote, Margaret, 1984
  43. ↑ Rhodes, Richard, 1976
  44. 1 2 Rhodes, Richard y Evelyn Todd, 1981
  45. ↑ O'Meara, John, 1993
  46. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, pág. 110
  47. ↑ Day, Gordon, 1978
  48. 1 2 McGregor, Ernest, 1987
  49. ^ Cuoq, Jean André, 1886, pág. 314
  50. ↑ McGregor, Ernest, 1987, pág. 275
  51. ^ Baraga, Federico, 1878, pág. 314
  52. ↑ Day, Gordon, 1978, pág. 791
  53. ↑ Cuoq, Jean Andre, 1886
  54. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, págs. 28, 33
  55. ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, págs. 31, 417-422
  56. ↑ Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Lenguas del mundo . 15.ª edición. Dallas: Instituto Lingüístico de Verano.
  57. ↑ Moseley, Christopher. 2007. Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . ISBN 0-203-64565-0
  58. ↑ Moseley, Christopher, 2007, pág. 74
  59. ↑ Moseley, Christopher, 2007, pág. 70
  60. ↑ Moseley, Christopher, 2007, pág. 78
  61. ↑ Moseley, Christopher, 2007, págs. 25-26
  62. ↑ Moseley, Christopher, 2007, pág. 68
  63. ↑ Moseley, Christopher, 2007, págs. 81-82
  64. 1 2 3 Moseley, Christopher, 2007, pág. 67
  65. ↑ Moseley, Christopher, 2007, pág. 82
  66. 1 2 3 Moseley, Christopher, 2007, pág. 77

Referencias

  • Baraga, Frederic. 1878. Diccionario de la lengua otchipwe, explicado en inglés. Nueva edición, por un misionero de los Oblatos. Parte I: inglés-otchipwe; Parte II: otchipwe-inglés. Montreal: Beauchemin & Valois. Reimpresión (en un solo volumen), Minneapolis: Ross and Haines, 1966, 1973.
  • Bloomfield, Leonard. 1958. Ojibwa oriental: Bosquejo gramatical, textos y lista de palabras. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Cappel, Constance (editora), 2007. Idioma y leyendas Odawa: Andrew J. Blackbird y Raymond Kiogima, Filadelfia, PA: Xlibris Corp.
  • Cote, Margaret. 1984. Nahkawēwin: Saulteaux (dialecto ojibwa de las Grandes Llanuras). Regina, SK: Saskatchewan Indian Federated College.
  • Cuoq, Jean André. 1886. Léxique de la lengua algonquina. Montreal: J. Chapleau.
  • Cuoq, Jean André. 1891. Gramática de la lengua algonquina. Société royale du Canada, Mémoires 9(1): 85–114; 10(1): 41-119.
  • Day, Gordon. 1978. «Nipissing». Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volumen 15, Noreste, pp.  786–791. Washington: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004575-4
  • Day, Gordon y Bruce Trigger. 1978. «Algonquin». Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volumen 15, Noreste, pp.  792–797. Washington: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004575-4
  • Gilstrap, Roger. 1978. Relaciones dialectales algonquinas en el noroeste de Quebec. Serie Mercury del Museo Nacional del Hombre. Documento n.° 44 del Servicio de Etnología Canadiense. Ottawa: Museos Nacionales de Canadá. ISSN 0316-1862 
  • Goddard, Ives. 1978. «Lenguas algonquinas centrales». Bruce Trigger, ed., Manual de los indios norteamericanos, Volumen 15, Noreste, págs.  583-587. Washington: Instituto Smithsoniano. ISBN 0-16-004575-4
  • Goddard, Ives. 1979. «Algonquiano comparativo». En Lyle Campbell y Marianne Mithun (eds.), Las lenguas de los nativos americanos, págs.  70-132. Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-74624-5
  • Goddard, Ives. 1994. «El gradiente de oeste a este en la dialectología algonquina». En William Cowan (ed.), Actas de la 25.ª Conferencia Algonquina, págs.  187-211. Ottawa: Universidad de Carleton. ISSN 0831-5671 
  • Goddard, Ives. 1996. «Introducción». Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Volumen 17. Idiomas, págs.  1-16. Washington, DC: The Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9
  • Gordon, Raymond G. Jr. 2005. Ethnologue: Idiomas del mundo, 15ª edición. Entrada de etnólogo para Central Ojibwa . Consultado el 31 de mayo de 2009. Dallas: SIL Internacional. ISBN 978-1-55671-159-6
  • McGregor, Ernest. 1987. Léxico algonquino. Maniwaki, QC: Autoridad Educativa del Desierto del Río.
  • Moseley, Christopher. 2007. Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Agingdon, Oxon: Routledge. ISBN 0-203-64565-0.
  • Nichols, John. 1980. Morfología ojibwe. Tesis doctoral, Universidad de Harvard.
  • Nichols, John. 1996. «El silabario cree». En Peter Daniels y William Bright (eds.), Los sistemas de escritura del mundo, 599-611. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0
  • Nichols, John y Earl Nyholm. 1995. Un diccionario conciso de Minnesota Ojibwe. St. Paul: Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 0-8166-2427-5
  • Omàmawininì Anishinàbemowin. y Algonquin . Consultado el 1 de junio de 2016. Pikwàkanagàn: Omàmawininì Anishinàbemowin.
  • O'Meara, John. 1993. Reseña de Ernest McGregor, 1987, 'Algonquin Lexicon'. International Journal of American Linguistics 59(1): 108–113.
  • Rhodes, Richard. 1976. «Informe preliminar sobre los dialectos del ojibwa oriental-odawa». En W. Cowan (ed.), Actas de la séptima conferencia algonquina, 129-156. Ottawa: Universidad de Carleton.
  • Rhodes, Richard A. 1985. Diccionario ojibwa oriental-chippewa-ottawa . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-013749-6
  • Rhodes, Richard y Evelyn Todd. 1981. «Lenguas algonquinas subárticas». En June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Volumen 6. Subártico, págs.  52-66. Washington, DC: The Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004578-9
  • Snache, Irene. 2005. Diccionario de la lengua ojibwe de la Primera Nación Rama. Rama, ON: Mnjikaning Kendaaswin Publishers. ISBN 1-894632-01-X
  • Valentine, J. Randolph. 1994. Relaciones dialectales del ojibwe. Tesis doctoral, Universidad de Texas en Austin.
  • Valentine, J. Randolph. 2001. Gramática de referencia del nishnaabemwin. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-4870-6
  • Sociedad de la Lengua Ojibwe
  • Introducción del Dr. J. Randolph Valentine al idioma ojibwe. Archivado el 9 de febrero de 2006 en Wayback Machine.
    • Relaciones dialectales del ojibwe  : mapas léxicos del Dr. J. Randolph Valentine (1995): un estudio sobre las diferencias de vocabulario entre diferentes comunidades de habla anishinaabemowin, con mapas dialectológicos adjuntos.
  • Diccionario Freelang Ojibwe : diccionario gratuito sin conexión a internet, actualizado anualmente con nuevas entradas.
  • Informe del Museo de la Lengua para el idioma ojibwe
  • Lenguas aborígenes de Canadá – Con datos sobre la población de hablantes
  • Página de Language Geek sobre el idioma ojibwe : en este sitio también están disponibles fuentes silábicas y emuladores de teclado.
  • Nuestros idiomas: Nakawē (Centro Cultural Indígena de Saskatchewan)
  • Registro de la Lingüística. Edición 1999/2000. Sector Algic.