Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bulat Okudzhava

Bulat Shalvovich Okudzhava ( ruso: Була́т Ша́лвович Окуджа́ва ; georgiano : ბულატ ოკუჯავა ; armenio : ferred ( 9 de mayo de 1924 - 12 de junio de 1997) fue un poeta, escritor, m...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bulat Shalvovich Okudzhava ( ruso: Була́т Ша́лвович Окуджа́ва ; georgiano : ბულატ ოკუჯავა ; armenio : ferred ( 9 de mayo de 1924 - 12 de junio de 1997) fue un poeta, escritor, músico, novelista y cantautor soviético y ruso de ascendencia georgiana-armenia. Fue uno de los fundadores del género soviético llamado " canción de autor " ( авторская песня , avtorskaya pesnya ), o "canción de guitarra", y autor de unas 200 canciones, con su propia poesía. Sus canciones son una mezcla de tradiciones poéticas y folclóricas rusas y el estilo del chansonero francés representado por contemporáneos de Okudzhava como Georges Brassens . Aunque sus canciones nunca fueron abiertamente políticas, la frescura e independencia de la voz artística de Okudzhava supusieron un sutil desafío para las autoridades culturales soviéticas, que por ello dudaron durante muchos años en otorgarle reconocimiento oficial. [ 1 ]

Vida

Bulat Okudzhava nació en Moscú el 9 de mayo de 1924, en el seno de una familia de comunistas que habían llegado de Tiflis , la capital de Georgia , para estudiar y trabajar para el Partido Comunista . Hijo de un padre georgiano , Shalva Okudzhava , y una madre armenia , Ashkhen Nalbandyan, Bulat Okudzhava hablaba y escribía únicamente en ruso.

La madre de Okudzhava era sobrina del conocido poeta armenio Vahan Terian . Su padre fue comisario político durante la Guerra Civil y, posteriormente, miembro de alto rango del Partido Comunista, bajo la protección de Sergo Ordzhonikidze (1886-1937). Su tío Vladimir Okudzhava fue un anarquista y terrorista que abandonó el Imperio ruso tras un intento fallido de asesinar al gobernador de Kutaisi . [ 2 ] Vladimir figuraba entre los pasajeros del infame tren sellado que transportó a Vladimir Lenin , Grigory Zinoviev y otros líderes revolucionarios de Suiza a Rusia en 1917. [ 3 ]

Terror y guerra

Shalva, padre de Okudzhava, fue arrestado en febrero de 1937 durante la Gran Purga , acusado de trotskismo y sabotaje . Fue fusilado el 4 de agosto, junto con sus dos hermanos. Su esposa fue arrestada en 1939 "por actos antisoviéticos " y enviada al Gulag . Bulat regresó a Tiflis para vivir con sus familiares. Su madre fue liberada en 1946, pero arrestada por segunda vez en 1949, pasando otros 5 años en campos de trabajo. Fue liberada definitivamente en 1954 y rehabilitada en 1956, junto con su esposo. [ 4 ]

En 1942, a la edad de 17 años, Bulat Okudzhava, estudiante de noveno grado, se alistó como voluntario [ 5 ] en la infantería del Ejército Rojo y, a partir de ese año, participó en la guerra contra la Alemania nazi. Tras su baja del servicio militar en 1944, regresó a Tiflis, donde aprobó los exámenes de bachillerato y se matriculó en la Universidad Estatal de Tiflis , graduándose en 1950. Después de graduarse, trabajó como maestro, primero en una escuela rural en la aldea de Shamordino, en la región de Kaluga , y más tarde en la propia ciudad de Kaluga .

Regreso a Moscú

En 1956, tres años después de la muerte de Iósif Stalin , Okudzhava regresó a Moscú. Tras la rehabilitación de sus padres y el XX Congreso del Partido, en el que Jruschov denunció a Stalin, Bulat Okudzhava pudo afiliarse al Partido Comunista, del que permaneció como miembro hasta 1990. En la capital soviética trabajó primero como editor en la editorial Molodaya Gvardiya (Guardia Joven) y, posteriormente, como jefe de la sección de poesía del semanario literario nacional más importante de la antigua URSS, Literaturnaya Gazeta («Periódico Literario»). Fue entonces, a mediados de la década de 1950, cuando comenzó a componer canciones e interpretarlas, acompañándose con una guitarra rusa .

Pronto empezó a dar conciertos. Solo utilizaba unos pocos acordes y no tenía formación musical formal, pero poseía un don melódico excepcional, y las letras inteligentes de sus canciones se fusionaban a la perfección con su música y su voz. Sus amigos elogiaban sus canciones y se realizaron grabaciones amateur. Estas grabaciones no oficiales se copiaron ampliamente como "magnitizdat" y se difundieron por la URSS y Polonia, donde otros jóvenes tomaron guitarras y comenzaron a cantar las canciones. En 1970, sus letras aparecieron en la clásica película soviética " El sol blanco del desierto" .

Compositor, poeta y novelista.

Aunque las canciones de Okudzhava no fueron publicadas por ningún medio de comunicación oficial hasta finales de la década de 1970, rápidamente alcanzaron una enorme popularidad, especialmente entre la intelectualidad , principalmente en la URSS al principio, pero pronto también entre los rusohablantes de otros países. Vladimir Nabokov , por ejemplo, citó su Marcha sentimental en la novela Ada o Ardor .

Sin embargo, Okudzhava se consideraba principalmente poeta y afirmaba que sus grabaciones musicales eran insignificantes. Durante la década de 1980, también publicó una gran cantidad de prosa (su novela El espectáculo ha terminado le valió el Premio Booker ruso en 1994). En la década de 1980, las grabaciones de Okudzhava interpretando sus canciones finalmente comenzaron a publicarse oficialmente en la Unión Soviética, y también se publicaron muchos volúmenes de su poesía. En 1991, recibió el Premio Estatal de la URSS . Apoyó el movimiento reformista en la URSS y, en octubre de 1993, firmó la Carta de los Cuarenta y Dos . [ 6 ]

Okudzhava falleció en París el 12 de junio de 1997 y está enterrado en el cementerio de Vagankovo, en Moscú. Un monumento marca el edificio en la calle Arbat 43 donde residía. Su casa de campo en Peredelkino es ahora un museo abierto al público.

Un planeta menor , 3149 Okudzhava , descubierto por la astrónoma checa Zdeňka Vávrová en 1981, lleva su nombre. [ 7 ] Sus canciones siguen siendo muy populares y se interpretan con frecuencia. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Música

Okudzhava, como la mayoría de los bardos, no provenía de una familia de músicos. Aprendió a tocar la guitarra de forma básica con la ayuda de algunos amigos. También sabía tocar acordes básicos en el piano.

Okudzhava afinaba su guitarra rusa según la afinación rusa de D'-G'-CDgbd' (de la cuerda más gruesa a la más fina), y a menudo la bajaba uno o dos tonos para que se adaptara mejor a su voz. Tocaba de forma clásica, generalmente punteando las cuerdas con los dedos en un patrón de arpegio o vals ascendente/descendente, con una línea de bajo alternada que tocaba con el pulgar.

Inicialmente, a Okudzhava le enseñaron tres acordes básicos, y hacia el final de su vida afirmó conocer un total de siete.

Muchas de las canciones de Okudzhava están en la tonalidad de do menor (con afinación en si bemol o la menor), centrándose en el acorde de do menor (X00X011, de la cuerda más gruesa a la más fina), para luego progresar a un sol séptima (00X0433), y finalmente a un mi bemol menor (X55X566) o a un do mayor (55X5555). Además de los acordes mencionados, el acorde de mi bemol mayor (X55X567) aparecía con frecuencia en canciones en tonalidad mayor, generalmente do mayor (con afinación en si bemol o la mayor).

En la década de los noventa, Okudzhava adoptó la guitarra de seis cuerdas, cada vez más popular, pero conservó la afinación rusa, eliminando la cuarta cuerda, lo cual resultaba conveniente para su estilo de interpretación.

Ficción en traducción al inglés

  • "El arte de las agujas y los pecados" (relato), de The New Soviet Fiction , Abbeville Press, Nueva York, 1989.
  • "¡Adiós, colegial!" y "Promoxys" (relatos), de Cincuenta años de prosa rusa , volumen 2, MIT Press, MA, 1971.
  • Las extraordinarias aventuras del agente secreto Shipov en busca del conde León Tolstói, en el año 1862 (novela), Abelard-Schuman, Reino Unido, 1973, traducido por Heather Maisner.
  • Nocturno: De las notas del teniente retirado Amiran Amilakhvari (novela), Harper and Row, Nueva York, 1978.
  • Una probada de libertad , (novela), Ardis Publishers, 1986.
  • "La chica de mis sueños" (relato), de 50 escritores: una antología de cuentos cortos rusos del siglo XX , Academic Studies Press, 2011.

Discografía seleccionada

  • Maravilloso vals , 1969
  • Mientras la Tierra sigue girando , 1994
  • Y cuando llegue el primer amor... (А как первая любовь), 1997
  • Piosenki (Canciones) , edición polaca, 2000
  • Linterna verde , En el camino de Smolensk , Canción principal , Grabación en piedra y Tu honor : grabaciones realizadas durante los últimos años de su vida.

Filmografía seleccionada

Referencias

  1. ↑ Smith, GS (1988). "Okudzhava Marches On". Slavonic and East European Review . 66.4 (1 de octubre): 553.
  2. ↑ Bulat Okudzhava (2006). El teatro abolido: una crónica familiar . Moscú: Zebra E, 336 páginas. ISBN 978-5-94663-332-1
  3. ↑ Lista de pasajeros que cruzaron Alemania durante la guerra. Archivada el 1 de marzo de 2019 en Wayback Machine. Publicada por Vladimir Burtsev en octubre de 1917 (en ruso).
  4. ↑ Dmitri Bykov , Bulat Okudzhava . Moscú: Molodaya Gvardiya , 2009, 784 páginas. ISBN 978-5-235-03255-2
  5. ↑ Новости, Р. И. A. (8 de mayo de 2009). "Булат Окуджава. История поэта, не любившего говорить о себе" . РИА Новости (en ruso) . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
  6. ↑Писатели требуют от правительства решительных действий. Izvestia (en ruso). 5 de octubre de 1993. Archivado del original el 16 de julio de 2011. Recuperado el 21 de agosto de 2011 .
  7. ↑ Diccionario de nombres de planetas menores – pág. 260
  8. ↑ Centinelas del amor , canciones de Bulat Okudzhava interpretadas por Tatiana y Sergei Nikitin
  9. ↑ Canciones de Bulat Okudzhava de Galina Khomchik
  10. ↑ Canciones de Bulat Okudzhava de Zhanna Bichevskaya
  11. ↑ Globo azul , canción y música de Bulat Okudzhava, interpretada por Elena Frolova.
  • Archivos de audio de sus canciones más famosas en formato MP3.
  • Biografía (www.russia-in-us.com)
  • Biografía (www.russia-ic.com)
  • Traducciones al inglés de Alec Vagapov (55 canciones)
  • Poetas rusos de la década de 1960
  • Traducciones al inglés de Yevgeny Bonver (24 canciones)
  • (en inglés y ruso) La canción de una puerta abierta
  • (en inglés y ruso) Sobre Volodya Vysotsky
  • (en ruso) Letras de canciones (más de 100 canciones)
  • (en ruso) Bulat Okudzhava – vídeo
  • (en ruso) Fotos raras de Bulat Okudzhava por Mihail Pazij. Archivadas el 21/05/2011 en Wayback Machine.