Antiguo bengalí

El bengalí antiguo fue la forma más antigua registrada del idioma bengalí , hablado en la región de Bengala del este del subcontinente indio durante la Edad Media. Se desarrolló a partir de un Apabhraṃśa del prácrito magadhi alrededor del año 650 d. C., y las primeras obras literarias bengalíes datan del siglo VIII. Entre 1200 y 1350 d. C., no se encuentra ninguna forma escrita ni obra literaria en idioma bengalí; durante este período tuvo lugar la conquista islámica en Bengala. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Se considera una época estéril y también marca el final de la era del bengalí antiguo, ya que el bengalí medio se desarrolló posteriormente.

El bengalí antiguo es una lengua indoaria oriental, perteneciente al grupo de las lenguas indoarias orientales, y sus parientes más cercanos son el odia antiguo y el prácrito kamarupi . Al igual que otras lenguas indoarias orientales antiguas, se distingue del bengalí moderno y no es completamente comprensible para los hablantes de este último sin un estudio previo. En la gramática del bengalí antiguo, el verbo evolucionó y se omitió una letra en las ligaduras formadas por consonantes.

Historia

El antiguo bengalí se hablaba en la región de Bengala, que posteriormente se convirtió en el Imperio Pala y el reino Sena . Esto incluía el actual Bangladesh , el estado indio de Bengala Occidental y sus zonas fronterizas occidentales de Bihar , Jharkhand y Odisha .

Según Suniti Kumar , se superpuso a la última fase Apabhraṃśa . El protobengalí fue la última etapa de un orden ya decadente, por lo que presenta menos flexión que las lenguas posteriores con sus nuevos afijos posposicionales y otros recursos. Chatterji lo compara con el período «antiguo del mar» de las lenguas romances y teutónicas modernas. El bengalí antiguo se data en el año 650 d. C. y se originó a partir del protobengalí, una forma de la lengua bengalí del período anterior al año 600 d. C. ^{[ 3 ]}

Un diccionario sánscrito-chino compilado por el poeta chino Li-Yen en el año 782 d. C. muestra la presencia del bengalí. Un documento de investigación de cuatro volúmenes, "Bengalí Clásico", publicado en 2024 por el Instituto de Estudios e Investigación Lingüística (ILSR) de Calcuta, menciona la presencia de 51 palabras bengalíes en el diccionario. La inclusión, o más bien la obligación de incluir, del bengalí como tercera lengua en el diccionario sánscrito-chino indica que el bengalí ya estaba estandarizado y era la lengua dominante de la región geográfica ( Bengala ). El léxico respalda firmemente la existencia del bengalí antiguo en el siglo VIII o antes, incluyendo muchas palabras bengalíes, algunas de las cuales se enumeran a continuación: ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Los Acharyas Vajrayani y Sahajani compusieron charyas entre los siglos X y XII d. C. Existe desacuerdo entre los historiadores sobre el período de composición. Según Suniti Kumar Chatterji y Prabodh Chandra Bagchi , los Charyapadas fueron compuestos entre los siglos X y XII; pero Muhammad Shahidullah y Rahul Sankrityayan retrasan este período otros 200 años y expresan la opinión de que el período de composición de Charya fue desde el siglo VIII hasta el siglo XII d. C. Algunas de las canciones antiguas bengalíes recopiladas en Mānasollāsa —también conocido como Abhilashitartha Chintamani— fueron compuestas en la tercera década del siglo XII. El rey Chalukya Someshvara III fue el mecenas del libro. Las canciones fueron compuestas en Bengala y circularon hasta Maharashtra . ^{[ 6 ]} El texto del siglo XII Sekhasubhodaya , escrito por el poeta de la corte del rey Lakshmana Sena , contiene dos canciones, un proverbio y cinco pareados rimados en idioma bengalí. ^{[ 7 ]}

Fonología

Cambios de sonido

Algunos de los principales cambios fonéticos que tuvieron lugar en la historia del antiguo bengalí fueron los siguientes:

Se perdió una de las consonantes de las ligaduras y se alargó la vocal precedente para compensar esta pérdida. Una excepción a esta regla se encuentra en las palabras Ardha-tatsama . Se pierde una consonante asimilativa, pero la vocal precedente no se alarga. Las ligaduras formadas por la unión con consonantes nasales a menudo tampoco se asimilan; sin embargo, en bengalí antiguo, la vocal precedente de dichas consonantes añadidas se alarga. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
En muchos casos se perdió la consonante nasal y, como resultado, la vocal precedente se volvió nasal. ^{[ 8 ]}^{[ 10 ]}
Uso generalizado de /s/ ( স্‌ ) en lugar de (/ʃ/) ( শ্‌ ). ^{[ 8 ]}
Se conservaron las vocales múltiples situadas una al lado de la otra. Pero las vocales múltiples al final de las palabras se pronunciaban como vocal compuesta y, finalmente, dos juntas se convirtieron en una sola vocal. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Gramática

Morfología

Se pueden encontrar signos de sánscrito, prácrito y avahatta en la gramática del bengalí antiguo en varios aspectos: partes de la oración , declinación por caso , géneros, números, etc. ^{[ 11 ]}

En el bengalí antiguo, los adjetivos tenían género, característica que ha disminuido en el bengalí moderno. En el caso de los adverbios, se añadía el sufijo /æ/ ( এ ) o /æm̐/ ( এঁ ). Además, los adverbios se forman añadiendo /i/ ( ই ) o /ja/ ( ইয়া ) a los verbos en infinitivo. ^{[ 12 ]}

Existían dos tipos de pronombres: personales y demostrativos. Los pronombres personales eran de dos tipos, y los demostrativos de cinco tipos: demostrativo general, demostrativo cercano, demostrativo lejano, demostrativo relativo y demostrativo indefinido. No había diferencias de género en los pronombres. Solía referirse a cualquier género, masculino o femenino. ^{[ 13 ]}

Literatura

La colección de literatura bengalí antigua es pequeña pero significativa, con solo unos pocos manuscritos conservados. Muchas de las obras escritas de los sahajiyas tántricos budistas se entremezclan en bengalí antiguo, que es uno de los cuerpos literarios más ricos y significativos conservados entre los grupos lingüísticos antiguos derivados del magadhi prakrit . ^{[ 14 ]}

La obra más importante que se conserva de la literatura bengalí antigua es el Charyapada , una colección de canciones devocionales, considerada la mejor muestra creada en bengalí antiguo. ^{[ 15 ]} Según fuentes tibetanas, el manuscrito original se llamaba Charyagiti-koshavrtti y contenía 100 versos. Sin embargo, hasta ahora se han descubierto 51 Padas o versos del manuscrito. También existen algunas obras literarias, como algunas canciones y proverbios bengalíes recopilados en el Sekshuvodaya por Halayudha Mishra, poeta de la corte del rey Lakshmana Sena , y algunas rimas y poemas de Bidagdha Mukhomandal . ^{[ 14 ]} Bandyaghatiya Sarbananda escribió la nota sobre el léxico sánscrito Amarkosh de Amar Singh, que contiene alrededor de 400 palabras bengalíes consideradas vestigios del bengalí antiguo. ^{[ 15 ]}

Algunas de las canciones escritas en bengalí antiguo fueron recopiladas en Mānasōllōsa o Abhilaṣitārthacintāmaṇi . Estas canciones bengalíes se ubicaron en la sección gitbinod del texto sánscrito. El tema de las canciones era la historia de los lila de Krishna con las gopis y Vishnu en diversas encarnaciones . ^{[ 6 ]}

Referencias

↑ Shahidullah 1998 , pág. 42.
↑ "Literatura bengalí" . www.britannica.com . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
↑ Chatterji 1926a , pág. 17.
↑ Mitra, Atri (8 de octubre de 2024). "Detrás de la etiqueta de lengua clásica del bengalí, un documento de investigación de 2000 páginas de un instituto de Calcuta" . The Indian Express . Calcuta . Consultado el 10 de noviembre de 2024. Y la organización gubernamental de Bengala Occidental que preparó el documento, el Instituto de Estudios e Investigación Lingüística (ILSR), está encantada de que sus esfuerzos de más de un año hayan dado sus frutos... "...un diccionario chino-sánscrito compilado por Li-Yen da testimonio del hecho de que al menos 51 palabras bengalíes se incorporaron a ese diccionario... El diccionario chino-sánscrito, compilado en el siglo VIII d. C., incluía, o más bien se vio obligado a incluir, palabras de una tercera lengua, es decir, el bengalí. Esto indica que el bengalí ya se había estandarizado y era una de las lenguas influyentes consideradas la lengua franca del área geográfica conocida como Bengala."...
↑ Das, Amitava; Sanyal, Rajat; Chakraborty, Rajib, eds. (2025). Bangla clásico . Calcuta : Instituto de Investigación y Estudios del Lenguaje (ILSR), Calcuta. pag. 332.ISBN 9788198479358El diccionario chino-sánscrito, compilado en el siglo VIII d. C., incluía, o más bien se vio obligado a incluir , palabras de una tercera lengua: el bengalí. Esto indica que el bengalí ya estaba estandarizado y era una de las lenguas influyentes, considerada la lengua franca de la región conocida como Bengala. Esto demuestra con absoluta certeza que el bengalí debió ser la lengua de comunicación durante varios siglos antes de la composición de las canciones Carya. Para entonces, el bengalí ya había adquirido la sofisticación prosódica y retórica necesaria para ser considerado un medio de expresión literaria.
1 2 Ray 2022 , pág. 764.
↑ «Sekhashubhodaya» . Bangladeshpedia . Consultado el 29 de enero de 2026 .
1 2 3 4 Shaw 1984 , pág. 601.
1 2 Bhattacharya 2012 , pág. 147.
↑ Bhattacharya 2012 , pág. 148.
↑ Bhattacharya 2012 , pág. 191.
↑ Bhattacharya 2012 , págs. 192.
↑ Bhattacharya 2012 , págs. 194–1945.
1 2 Shaw 1984 , págs. 600–601.
1 2 Shaw 1984 , pág. 600.

Bibliografía

Mukherji, Tarapada (1963). El antiguo idioma y texto bengalí (PDF) . Calcuta (ahora Kolkata ): Calcutta University Press . Recuperado el 22 de octubre de 2024 .
Shaw, Dr. Rameswar (21 de febrero de 1984). সাধারণ ভাষাবিজ্ঞান ও বাংলা ভাষা (en bengalí). Calcuta : Pustak Bipani. ISBN 81-85471-12-6. Consultado el 6 de octubre de 2024 .
Bhattacharya, Subhash (2012). ভাষার তত্ত্ব ও বাংলা ভাষা (en bengalí). Calcuta : Bangiya Sahitya Samsad. ISBN 978-93-82012-12-2. Consultado el 7 de octubre de 2024 .
Chatterji, Suniti Kumar (1926a). El origen y desarrollo de la lengua bengalí . Vol. 1. Calcuta: Calcutta University Press . Recuperado el 8 de octubre de 2024 .
Chatterji, Suniti Kumar (1926b). El origen y desarrollo de la lengua bengalí . Vol. 2. Calcuta: Calcutta University Press . Recuperado el 8 de octubre de 2024 .
Shahidullah, Dr. Muhammad (1998). Bangla Vasar Itibritto (en bengalí). Dhaka: hermanos Mowla . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
Ray, Niharranjan (1993). বাঙ্গালীর ইতিহাস: আদি পর্বBāṅgālīra itihāsa: Ādiparba[ Historia de los bengalíes: primeras fases ] (PDF) (en bengalí) (Dey's [3.ª] ed.). Calcuta: Dey's Publishing. ISBN 81-7079-270-3Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
Ray, Niharranjan (2022). বাঙ্গালীর ইতিহাস: আদি পর্বBāṅgālīra itihāsa: Ādiparba[ Historia de los bengalíes: primeras fases ] (en bengalí) (Dey's [17.ª ed.]). Calcuta: Dey's Publishing. ISBN 978-81-295-1977-1.

[FOOTNOTEShahidullah199842-1] Shahidullah 1998 , pág. 42.

[2] "Literatura bengalí" . www.britannica.com . Consultado el 11 de octubre de 2024 .

[FOOTNOTEChatterji1926a17-3] Chatterji 1926a , pág. 17.

[Mitra-4] Mitra, Atri (8 de octubre de 2024). "Detrás de la etiqueta de lengua clásica del bengalí, un documento de investigación de 2000 páginas de un instituto de Calcuta" . The Indian Express . Calcuta . Consultado el 10 de noviembre de 2024. Y la organización gubernamental de Bengala Occidental que preparó el documento, el Instituto de Estudios e Investigación Lingüística (ILSR), está encantada de que sus esfuerzos de más de un año hayan dado sus frutos... "...un diccionario chino-sánscrito compilado por Li-Yen da testimonio del hecho de que al menos 51 palabras bengalíes se incorporaron a ese diccionario... El diccionario chino-sánscrito, compilado en el siglo VIII d. C., incluía, o más bien se vio obligado a incluir, palabras de una tercera lengua, es decir, el bengalí. Esto indica que el bengalí ya se había estandarizado y era una de las lenguas influyentes consideradas la lengua franca del área geográfica conocida como Bengala."...

[5] Das, Amitava; Sanyal, Rajat; Chakraborty, Rajib, eds. (2025). Bangla clásico . Calcuta : Instituto de Investigación y Estudios del Lenguaje (ILSR), Calcuta. pag. 332.ISBN 9788198479358El diccionario chino-sánscrito, compilado en el siglo VIII d. C., incluía, o más bien se vio obligado a incluir , palabras de una tercera lengua: el bengalí. Esto indica que el bengalí ya estaba estandarizado y era una de las lenguas influyentes, considerada la lengua franca de la región conocida como Bengala. Esto demuestra con absoluta certeza que el bengalí debió ser la lengua de comunicación durante varios siglos antes de la composición de las canciones Carya. Para entonces, el bengalí ya había adquirido la sofisticación prosódica y retórica necesaria para ser considerado un medio de expresión literaria.

[FOOTNOTERay2022764-6] 1 2 Ray 2022 , pág. 764.

[7] «Sekhashubhodaya» . Bangladeshpedia . Consultado el 29 de enero de 2026 .

[FOOTNOTEShaw1984601-8] 1 2 3 4 Shaw 1984 , pág. 601.

[FOOTNOTEBhattacharya2012147-9] 1 2 Bhattacharya 2012 , pág. 147.

[FOOTNOTEBhattacharya2012148-10] Bhattacharya 2012 , pág. 148.

[FOOTNOTEBhattacharya2012191-11] Bhattacharya 2012 , pág. 191.

[FOOTNOTEBhattacharya2012192-12] Bhattacharya 2012 , págs. 192.

[FOOTNOTEBhattacharya2012194–1945-13] Bhattacharya 2012 , págs. 194–1945.

[FOOTNOTEShaw1984600–601-14] 1 2 Shaw 1984 , págs. 600–601.

[FOOTNOTEShaw1984600-15] 1 2 Shaw 1984 , pág. 600.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]