Hispanopedia Wiki« El viejo rey Cole » es una rima infantil británica documentada por primera vez en 1709. Aunque existen muchas especulaciones sobre la identidad del rey Cole, es improbable que se le pueda identificar con certeza como una figura histórica. Su número en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud es 1164. El poema describe a un rey alegre que pidió su pipa, su cuenco y sus músicos, con detalles que varían según la versión.
El "cuenco" es un recipiente para beber, mientras que no está claro si la "pipa" es un instrumento musical o una pipa de tabaco , aunque las ilustraciones generalmente representan esto último.
Letra y melodía
![\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key a \minor \time 4/4 } melody = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = "clarinet" e4 e c' c8 b | ba gis ([a]) e4 gis8 gis | aa b4 c <d b> | <e c>2. c8 ([d]) | e4 f8 e d4 e8 d | c4 d8 c b4 c8 d | e4 a,8 ac ([b]) a ([gis)] a2 r2 | a8 ([gis]) a ([b]) c4 b8 ([c]) | d ([c]) b ([a]) gis gis ee | a ([gis]) abc ([b]) cd | <e c>2. c8 d | e4 f8 ([e]) d4 e8 ([d]) | c4 d8 ([c]) b4 c8 d | e4 a,8 ac ([b]) a ([gis]) a1 \bar "|." } verse = \new Lyrics \lyricmode { El viejo rey Cole era un alma muy vieja y alegre, y un alma muy vieja era él; pidió su pipa, y pidió su tazón, y pidió sus tres violines. Cada violinista tenía un violín, y un violín muy fino tenía él; oh, no hay ninguno tan raro, como se puede comparar, con el rey Cole y sus tres violines. } guitarra = \relative c' { \global \clef bass \set midiInstrument = "guitarra acústica (nylon)" <ca e>2\pp <ca e>2 | <ca e>4 <ca e>4 <ca e>4 d | cbolsa | c g8 (e) c4 r4 | c'r <bg>r | ar <gis e> r | <ac,>fde | a e8 c a4 r | a'1 | f4 ded | c c8 gis a4 e'8 b | c4 g!8 mi c4 r | c'2 b | a gis4 <gis'e> | <ac,>fde | a e8 c a4 r4 \bar "|." } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \melody \addlyrics \verse \new Staff \guitar >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \melody \\ \guitar >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }](https://images.hispanopedia.wiki/score/i/m/im70fnydleeeftg1lpqwyrvd0215ddi/im70fnyd.png)
La versión moderna más común de la rima es:
El viejo rey Cole era un alma alegre, y un alma alegre era él; pidió su pipa, y pidió su tazón, y llamó a sus tres violinistas. Cada violinista tenía un violín, y un violín muy fino tenía él; oh, no hay ninguno tan raro que se pueda comparar con el rey Cole y sus tres violinistas. [ 2 ]
La canción aparece documentada por primera vez en Useful Transactions in Philosophy de William King , en enero y febrero de 1709. [ 3 ] [ 2 ] La versión de King tiene la siguiente letra:
Buen rey Cole, y pidió su tazón, y pidió tres violinistas; y hubo violín, violín, y dos veces violín, violín, porque era el cumpleaños de mi señora, por lo tanto, celebramos el día festivo y venimos a alegrarnos. [ 2 ]
Identidad del rey Cole
Hay mucha especulación sobre la identidad del rey Cole, pero es improbable que pueda identificarse con certeza dados los siglos que separan la atestación de la rima de las supuestas identidades; ninguna de las teorías existentes está bien fundamentada. [ 2 ]
William King menciona dos posibilidades: el "Príncipe que construyó Colchester" y un comerciante de telas del siglo XII de Reading llamado Cole-brook. Sir Walter Scott pensaba que "Auld King Coul" era Cumhall , el padre del gigante Fyn M'Coule (Finn McCool). Otras fuentes modernas [ 4 ] sugieren (sin mucha justificación) que se trataba de Richard Cole (1568-1614) de Bucks en la parroquia de Woolfardisworthy en la costa norte de Devon , cuyo monumento y efigie se conservan en la iglesia de All Hallows, Woolfardisworthy.
Teoría de Coel-Hen
A menudo se señala que el nombre del legendario rey galés Coel Hen puede traducirse como «Viejo Cole» o «Viejo Rey Cole». [ 5 ] [ 6 ] Esto a veces lleva a especular que él, u otro Coel en la Britania romana , es el modelo para el Viejo Rey Cole de la rima infantil. [ 7 ] Sin embargo, no hay documentación de una conexión entre las figuras del siglo IV y la rima infantil del siglo XVIII. También hay una dudosa conexión del Viejo Rey Cole con Cornualles y el Rey Arturo encontrada en el Castillo de Tintagel que indica que hubo un rey o señor Coel de Cornualles.
Otras especulaciones vinculan al Viejo Rey Cole y, por lo tanto, a Coel Hen con Colchester , pero de hecho Colchester no recibió su nombre de Coel Hen. [ 8 ] En relación con el tema musical de la rima infantil, según una fuente mucho posterior, se dice que Coel Hen tuvo una hija que era hábil en la música, según Geoffrey de Monmouth , quien escribió en el siglo XII. [ 2 ]
Una leyenda que afirmaba que el rey Coel de Colchester era el padre de la emperatriz Santa Elena y, por lo tanto, el abuelo de Constantino el Grande , apareció en la Historia Anglorum de Enrique de Huntingdon y en la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Los pasajes están claramente relacionados, incluso usando algunas de las mismas palabras, pero no está claro qué versión fue la primera. Enrique parece haber escrito la parte relevante de la Historia Anglorum antes de conocer la obra de Godofredo, lo que llevó a JSP Tatlock y otros estudiosos a concluir que Godofredo tomó prestado el pasaje de Enrique, y no al revés. [ 12 ] [ 13 ] Se desconoce la fuente de la afirmación, pero puede ser anterior tanto a Enrique como a Godofredo. Diana Greenway propone que proviene de una hagiografía perdida de Elena; [ 12 ] Antonia Harbus sugiere que proviene de la tradición oral. [ 14 ]
Teoría del "viejo Cole"
En el siglo XIX, William Chappell , un experto en música popular, sugirió que "Old King Cole" probablemente derivaba de "Old Cole", un apodo que se usó muchas veces en el teatro isabelino , aunque su significado ahora no está claro. [ 15 ]
"Old Cole" probablemente se originó en la Pleasant History of Thomas of Reading (c. 1598) de Thomas Deloney , [ 2 ] sobre Thomas Cole, un comerciante de telas ficticio durante el reinado de Enrique I de Reading , conocido como Old Cole a lo largo del libro. [ 16 ] [ 17 ] En la historia, Cole se hizo extremadamente rico, pero fue asesinado por un posadero en Colnbrook [ 18 ] quien se deshizo del cuerpo de Cole en el río Colne Brook ; la historia concluye con los versos "Y algunos dicen que el río en el que arrojaron a Cole, desde entonces lleva el nombre de Cole, siendo llamado El río de Cole, y la ciudad de Colebrooke". [ 19 ]
"El viejo rey carbón"
En caricaturas políticas y material similar, especialmente en Gran Bretaña, a veces se ha utilizado al Viejo Rey "Carbón" (nótese la diferencia ortográfica) para simbolizar la industria del carbón . Un ejemplo de ello es la canción folclórica "Old King Coal" (diferente de "Old King Cole", Roud 1164), escrita por el músico folclórico inglés John Kirkpatrick en 1994. Presenta al Viejo Rey Carbón como "una especie de modernización de John Barleycorn ", con el siguiente estribillo:
Hay fuego en el corazón del Viejo Rey Carbón Hay la fuerza de siglos en su alma Hay un poder que crece donde fluye su sangre negra Así que brindemos por el Viejo Rey Carbón [ 20 ]
Uso moderno
"El viejo rey Cole" es un personaje al que se hace referencia con frecuencia en la cultura popular.
En el arte
El mural de Maxfield Parrish, Old King Cole (1894), para el Mask and Wig Club, fue vendido por Christie's por 662.500 dólares en 1996. Parrish realizó un segundo Old King Cole (1906) para el Hotel Knickerbocker , que fue trasladado al St. Regis de Nueva York en 1948 y es la pieza central de su King Cole Bar. [ 21 ]
Como una cadencia de marcha
El ejército de los Estados Unidos ha utilizado versiones [ 22 ] de la rima tradicional en forma de cadencias de marcha desde al menos la década de 1920.
En la música
"El viejo rey Cole" fue el tema de un ballet de un acto de Ralph Vaughan Williams, estrenado en 1923 .
En 1960, se publicó una variación de la canción en el álbum en directo de Harry Belafonte, Belafonte Returns to Carnegie Hall .
Los primeros cuatro versos de "Old King Cole" se citan en la canción " The Musical Box " de Genesis , en su tercer álbum, Nursery Cryme , publicado en 1971.
La melodía también se usa en la canción " Great King Rat " de Queen en su álbum debut homónimo Queen (1973), con la letra adaptada a: "Great King Rat era un viejo sucio, y un viejo sucio era él, ¿Ahora qué te dije? ¿Te gustaría verlo?"
El músico de jazz Nathaniel Coles adoptó el nombre de Nat King Cole .
"Old Queen Cole" era el título de una canción de Ween que aparece en su álbum GodWeenSatan: The Oneness . El título y la letra sugieren una referencia a la rima infantil.
"Old King Cole" también fue reescrita como la canción de apertura de un álbum narrativo titulado Once Upon A Time (in space) de The Mechanisms.
En poesía
En Checking Out Me History de John Agard , de 2007 , se hace referencia a "el viejo rey Cole" como una figura histórica de la que se habla al narrador. Se dice que es un "viejo alma alegre" [ 23 ].
En la ficción
En su colección de 1897, Mother Goose in Prose , L. Frank Baum incluyó un relato que explicaba el origen de la rima infantil. En esta versión, Cole es un plebeyo que monta en burro y que es elegido al azar para suceder al rey de Whatland cuando este muere sin heredero.
En "Mary Poppins abre la puerta" de PL Travers , el personaje principal les cuenta a sus pupilos una historia sobre cómo el rey Cole recordó que era un viejo alma alegre.
James Joyce hizo referencia a la rima en Finnegans Wake (619.27f): "With pipe on bowl. Terce for a fiddler, sixt for makmerriers, none for a Cole". Joyce también juega con las horas canónicas tierce (3), sext (6) y nones (9), en "Terce ... sixt ... none", y con Fionn MacCool y sus Fianna , en "fiddlers ... makmerriers ... Cole".
El tema del Viejo Rey Cole apareció dos veces en dos dibujos animados estrenados en 1933. Walt Disney creó un dibujo animado de Silly Symphony , El Viejo Rey Cole , en el que el personaje organiza una gran fiesta a la que invitan a varios personajes de rimas infantiles . Walter Lantz produjo un dibujo animado de Oswald ese mismo año, El Alegre Viejo Alma , que hace referencia a la rima infantil.
El viejo rey Cole aparece en el cortometraje de Merrie Melodies de 1938 titulado Have You Got Any Castles .
El cortometraje de Los Tres Chiflados de 1948, Fiddlers Three, presenta a Larry, Moe y Shemp como músicos en la corte del rey Cole, quienes deben impedir que un malvado hechicero robe a la hija del rey.
En la serie de cómics Fables , el rey Cole es representado como el alcalde de Fabletown desde hace mucho tiempo.
En la decimoquinta temporada del programa de juegos de rol de mesa Dimension 20 de Dropout , el Viejo Rey Cole es un personaje que una vez fue rey del reino de Jubilee.
En el humor y la sátira
G. K. Chesterton escribió un poema, "El viejo rey Cole: una parodia", que presentaba la rima infantil sucesivamente en los estilos de varios poetas: Alfred, Lord Tennyson , W. B. Yeats , Robert Browning , Walt Whitman y Algernon Charles Swinburne . Mucho más tarde, la revista Mad publicó un artículo que planteaba de manera similar las adaptaciones de cuentos de hadas por parte de escritores clásicos. La revista encargó a Edgar Allan Poe que abordara "El viejo rey Cole", lo que dio como resultado una cadencia similar a la de " Las campanas ".
El viejo rey Cole era un alma alegre y vieja. El viejo rey Cole, Cole, Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.
Notas
- ↑ Walter Crane , ed. (1877). "King Cole" . La ópera infantil . Grabado por Edmund Evans . Londres, Nueva York: George Routledge and Sons. pág. 56 – vía Internet Archive .
- 1 2 3 4 5 6 Iona y Peter Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, [1951] 1997), págs. 156–158.
- ↑ King, William (enero-febrero de 1709). "El arte de escribir de forma ininteligible" . Transacciones útiles en filosofía . Londres: Bernard Lintott: 52-53 .
- ↑ "Evaluación del carácter del paisaje marino del norte de Devon y Exmoor, noviembre de 2015" . Archivado del original el 14 de septiembre de 2017. Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
- ↑ Alistair Moffat, Las fronteras: Una historia de las fronteras desde los tiempos más remotos , ISBN 1841584665(sin paginar)
- ↑ Anthony Richard Birley, El pueblo de la Britania romana , ISBN 0520041194pág. 160
- ↑ Albert Jack, Pop Goes the Weasel: Los significados secretos de las rimas infantiles , ISBN 0399535551, sv 'El viejo rey Cole'
- ↑ Véase Opie y Opie, y la discusión en Colchester § Nombre
- ↑ Enrique de Huntingdon, Historia de los ingleses , Libro I , cap. 37.
- ↑ Greenway 1996 , págs. 60–61.
- ↑ Geoffrey de Monmouth, Historia británica , Libro V , cap. 6.
- 1 2 Greenway 1996 , p. civ
- ↑ Harbus 2002 , pág. 76.
- ↑ Harbus 2002 , pág. 77.
- ↑ Chappell, William (1859). "Old King Cole" . The Ballad Literature and Popular Music of the Olden Time . Vol. 2. Londres: Chappell and Co. pp. 633–635 .
- ↑ Hazlitt, W. Carew (mayo de 1886). "Notas sobre antigüedades populares" . The Antiquary . 13 (77). Londres: Elliot Stock: 218.
- ↑ Powys, Llewelyn (1933). "Thomas Deloney" . The Virginia Quarterly Review . 9 (4). Universidad de Virginia: 591– 594. ISSN 0042-675X . JSTOR 26433739 .
- ↑ Ayto, John; Crofton, Ian (2005). "Thomas of Reading" . Brewers Britain and Ireland . Weidenfeld & Nicolson. pág. 914.
- ↑ Deloney, Thomas (1632). "Capítulo 11" . Thomas of Reading: o, The Sixe Worthie Yeomen of the West (6.ª ed.). Londres: Robert Bird.
- ↑ Spiegel, Max. "Lyr Req: Old King Coal (de Dave Webber)" . mudcat.org . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
- ↑ "Importantes pinturas, dibujos y esculturas estadounidenses" christies.com (23 de mayo de 1996); consultado el 15 de julio de 2020
- ↑ "US Army – Old King Cole" . YouTube. 10 de febrero de 2008. Archivado del original el 9 de marzo de 2009. Consultado el 15 de julio de 2016 .
- ↑ "Revisando mi historia" . Archivo de poesía . Consultado el 28 de abril de 2026 .
Referencias
- Enrique de Huntingdon (1996). Greenway, Diana (ed.). Historia Anglorum: La historia del pueblo inglés . Oxford University Press. ISBN 0-19-822224-6.
- Harbus, Antonina (2002). Helena de Bretaña en la leyenda medieval . DS Brewer. ISBN 0859916251.
Lecturas adicionales
- Godofredo de Monmouth (c. 1136). Historia de los reyes de Gran Bretaña .
- Enrique de Huntingdon (c. 1129), Historia Anglorum .
- Kightley, Charles. (1986), Héroes populares de Gran Bretaña . Thames & Hudson.
- Morris, John . La era del rey Arturo: Historia de las Islas Británicas desde el 350 hasta el 650. Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1973. ISBN 978-0-684-13313-3.
- Skene, WF (1868), Los cuatro libros antiguos de Gales . Edmonston & Douglas.
Enlaces externos
Contenido multimedia relacionado con el Viejo Rey Cole en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con el Viejo Rey Cole en Wikisource