Viejo Nassau

« Old Nassau » ha sido el himno de la Universidad de Princeton desde 1859. Harlan Page Peck fue el letrista y Carl A. Langlotz (a veces Karl Langlotz) ^{[ 1 ]} el compositor. La letra se modificó en 1987 para abordar el sexismo en la institución, recientemente mixta. Durante un breve período, la canción se cantó con la melodía de « Auld Lang Syne » antes de que Langlotz compusiera la música a petición. La letra fue el resultado de un concurso de composición de canciones organizado por la Nassau Literary Review .

El estudiante de primer año Peck escribió la letra ese año y la publicó en el número de marzo de 1859 de la Nassau Literary Review , ^{[ 2 ]} que es la publicación estudiantil más antigua de Princeton y también la segunda revista literaria de pregrado más antigua del país. ^{[ 3 ]} El número de invierno de 1858-59 de la revista había ofrecido un premio a una canción universitaria y Peck ganó. ^{[ 4 ]} Peck escribiría más tarde la oda y el poema de la Clase de 1862. ^{[ 4 ]} Más tarde, en la primavera de 1859, ^{[ 1 ]} el profesor de alemán Langlotz compuso la música para la canción. ^{[ 2 ]} La canción tiene cuatro estrofas y un estribillo. ^{[ 5 ]}

La letra se cantaba originalmente con la melodía de "Auld Lang Syne", pero William C. Stitt (promoción de 1857), estudiante del Seminario Teológico de Princeton, consideró que este arreglo no era adecuado. Buscó a Langlotz y lo presionó hasta que compuso una música más apropiada. La canción y su letra aparecieron entonces en Songs of Old Nassau , el primer cancionero de Princeton, en la primavera de 1859. ^{[ 4 ]}

Según la autobiografía de Langlotz

Durante el invierno y la primavera de 1859, algunos de los alumnos mayores y tutores solían reunirse conmigo en una casita antigua en la calle Williams, justo al este del recinto universitario, donde fumábamos y cantábamos canciones universitarias mientras tomábamos una cerveza. Cuando se compuso «Old Nassau», intentamos cantarla con la melodía de «Auld Lang Syne», pero nos pareció totalmente inapropiada. El Sr. William C. Stitt ['56], uno de los compañeros, me sugirió que escribiera música original para la letra... Stitt me ayudó a recordarla día a día y me la pidió para el día siguiente... Allí estaba yo, sentado en el porche de mi casa fumando mi pipa tranquilamente, cuando llegó el enérgico Stitt y me preguntó despreocupadamente si tenía algo en particular que hacer esa tarde. Le respondí que no. Inmediatamente sacó un lápiz y papel pautado y me dijo: «Aquí tienes "Old Nassau". Ahora haz lo que prometiste y ponle música». Compuse la música allí mismo, con Stitt vigilándome.

Las primeras mujeres fueron admitidas en Princeton a finales de la década de 1960 y la canción fue considerada sexista en 1987, cuando Princeton había alcanzado el 35% de matrícula femenina. ^{[ 7 ]} Algunos, como el periodista del Daily Princetonian Jack Goodman, cuestionan si cambiar la letra del himno de Princeton tendría algún propósito real. ^{[ 8 ]} El impulso para cambiar la letra surgió a finales de 1986 de Janet Sarbanes, hija del senador estadounidense Paul Sarbanes . ^{[ 7 ]} El presidente de la clase de segundo año de 1989, David Littell, ayudó a liderar la petición para obtener 500 firmas para un referéndum sobre el tema. ^{[ 7 ]} Se consultó a un letrista exalumno de Princeton para que sugiriera revisiones. ^{[ 9 ]}

En diciembre de 1986, el consejo estudiantil votó a favor de revisar la canción. ^{[ 7 ]} A finales de febrero de 1987, el alumnado rechazó la revisión por un margen de 872 a 794, pero la votación no se consideró suficiente para alcanzar el quórum . ^{[ 7 ]} Debido a la escasa oposición en la votación y a los resultados inconclusos de los foros y encuestas, la revisión se remitió a la oficina del presidente y del consejo directivo. ^{[ 7 ]}

La semana siguiente, el presidente de Princeton, William G. Bowen, señaló que « Old Nassau fue escrita para ser inclusiva para el Princeton de su época», y continuó diciendo: «Estos cambios en la letra permiten que sea más inclusiva para el Princeton de hoy». ^{[ 10 ]} El estribillo se cambió de «En alabanza de Old Nassau, muchachos, ¡hurra, hurra, hurra! Sus hijos darán mientras vivan, tres hurras por Old Nassau» a «En alabanza de Old Nassau, cantamos, ¡hurra, hurra, hurra! Nuestros corazones darán, mientras vivamos, tres hurras por Old Nassau». ^{[ 10 ]} La junta directiva de Princeton, el gobierno estudiantil y el consejo de exalumnos ratificaron la revisión. ^{[ 9 ]}

Otras universidades siguieron el ejemplo de Princeton. Dartmouth sufrió un cambio controvertido a " Dear Old Dartmouth " en 1988, ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} La Universidad de Chicago organizó un concurso para un nuevo himno universitario durante el año escolar 1990-91, debido al contenido sexista de la canción original. ^{[ 15 ]} Harvard realizó ajustes en la letra de " Fair Harvard " a finales de la década de 1990.

• Letras de Old Nassau en Wikisource