Antiguo polaco

El Libro de Henryków ( polaco : Księga henrykowska , latín : Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau ), contiene la frase más antigua conocida escrita en idioma polaco: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (pronunciada originalmente como: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj , polaco moderno: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj o Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij , inglés: ' Déjame moler, mientras tú descansas ' ), escrito hacia 1270.

El cronista medieval de la frase, el monje cisterciense Pedro del monasterio de Henryków, anotó: Hoc est in polonico ' Esto está en polaco ' . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Hacia 1440, Jakub Parkoszowic , profesor de la Universidad Jaguelónica , fue el primero en intentar codificar la ortografía polaca. Escribió un tratado sobre las reglas ortográficas polacas (en latín ) y una breve rima, Obiecado (en polaco), como ejemplo de su uso. Las reglas propuestas incluían las siguientes: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• introducción de nuevas letras de diferente forma para escribir consonantes duras ( no palatalizadas ), mientras que las letras de las consonantes suaves ( palatalizadas ) se dejaron sin cambios,
• duplicación de letras vocálicas para marcar sonidos largos , por ejemplo: ⟨aa⟩ – /aː/ (pero solo si la longitud determina el significado de una palabra ^{[ 12 ]} ),
• uso de la letra ⟨ꟁ⟩ para escribir la vocal nasal corta (⟨ꟁꟁ⟩ para la vocal nasal larga),
• uso de la letra ⟨g⟩ para escribir /j/, reservando ⟨q⟩ para /ɡ/ en su lugar,
• uso de dígrafos y trígrafos para distinguir entre las diversas fricativas coronales y africadas .

La propuesta de Parkoszowic no fue adoptada, ya que sus convenciones se consideraron poco prácticas y engorrosas, y guardaban poca semejanza con la ortografía de uso común. Sin embargo, su tratado es de gran importancia para la historia de la lengua polaca , al ser el primer trabajo científico sobre ella. Proporciona información especialmente útil para la fonología contemporánea . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El antiguo sistema consonántico del polaco constaba de los siguientes fonemas . Dado que se desconoce la realización precisa de estos sonidos, las transcripciones utilizadas aquí son aproximaciones. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El sonido [d͡ʒ] solo apareció en el grupo [ʒd͡ʒ], por lo tanto, su estatus fonémico es dudoso. ^{[ 15 ]}

Los cambios consonánticos más importantes se referían a la realización de las consonantes coronales suaves . De estas, /tʲ/, /dʲ/, /sʲ/ y /zʲ/ reforzaron su palatalización y se volvieron alveolopalatales , y las dos primeras se africaron . Los sonidos resultantes eran similares a sus equivalentes polacos modernos : /t͡ɕ/, /d͡ʑ/, /ɕ/ y /ʑ/. Este cambio ocurrió muy pronto, comenzando ya en el siglo XIII, como lo demuestra la ortografía. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

Entre los siglos XIII y XIV, el fonema /rʲ/ comenzó a pronunciarse con considerable fricción, probablemente dando como resultado un sonido similar al checo /r̝/ (pero para entonces probablemente todavía palatalizado: /r̝ʲ/). ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 20 ] [ 21 ]}

La lengua protoeslava no tenía el fonema /f/. En los siglos XII y XIII, en los dialectos de la Pequeña Polonia y Mazovia , los grupos consonánticos iniciales /xv/ y /xvʲ/ se simplificaron a /f/ y /fʲ/ (por ejemplo, chwatać > fatać , chwała > fała , chwila > fila ). Esto amplió su inventario consonántico en dos. Este cambio no llegó a la lengua literaria y, finalmente, también se revirtió en esos dialectos. Pero antes de eso, en los siglos XIV y XV, estos dos sonidos se establecieron firmemente en los préstamos (en los préstamos anteriores, la [f] extranjera fue reemplazada por /b/ o /p/). ^{[ 22 ] [ 23 ]} Quizás uno de los préstamos más antiguos que conserva /f, fʲ/ sin cambios es la palabra ofiara ("víctima; ofrenda"), prestada del checo ofěra , ya que el cambio de la era pre-escritura ě > a antes de una consonante fuerte ( przegłos polski ) parece haber operado en ella. ^{[ nota 2 ] [ 24 ]} /f/ también apareció más tarde por la reducción del grupo /pv/ (principalmente en la palabra upwać > ufać y derivados ). ^{[ 25 ]}

El final del período del polaco antiguo (siglos XV-XVI, es decir, durante la transición al polaco medio ) vio la palatalización de las oclusivas velares /k/ y /ɡ/ antes de vocales orales anteriores a [kʲ] y [ɡʲ], denominada la llamada "cuarta palatalización eslava". Esta distinción se fonemizó posteriormente con la introducción de préstamos que tenían velares fuertes antes de vocales anteriores, así como la desnasalización de la /ɛ̃/ final de palabra. Nótese que este cambio no afectó a la fricativa velar /x/ ni a las velares antes de la vocal nasal anterior /æ̃~ɛ̃/. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} No todas las variedades regionales manejaron este cambio de la manera aquí descrita, sobre todo en Mazovia . ^{[ 29 ]}

Después de estas alternancias, el sistema consonántico del polaco antiguo tardío se presentó así: ^{[ 13 ] [ 21 ]}

El antiguo sistema vocálico polaco constaba de los siguientes fonemas . Como se mencionó, las cualidades sonoras son aproximaciones. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

[ɨ] y [ɨː] tenían una distribución complementaria con [i] y [iː] respectivamente; la primera aparecía después de consonantes fuertes, la segunda en todas las demás posiciones. Por lo tanto, los pares pueden considerarse alófonos . ^{[ 30 ] [ 33 ]}

Todos los fonemas vocálicos aparecían en pares, uno corto y otro largo. Las vocales largas surgieron en el polaco antiguo a partir de cuatro fuentes: ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

1. alargamiento compensatorio de las vocales en las penúltimas sílabas seguidas de una consonante sonora y una yer final de palabra , que fue eliminada (véase la ley de Havlík ).
   • ejemplos: PS *rogъ > OP rōg , PS *gněvъ > OP gniēw , PS *stalъ > OP stāł
2. a partir de la contracción de varias secuencias de dos vocales separadas por /j/
   • ejemplos: PS *sějati > OP siāć , PS *dobrajego > OP dobrēgo , PS *rybojǫ > OP rybǭ
3. heredado del protoeslavo ne ó acento
   • ejemplos: PS *pъtákъ > OP ptāk , PS *sǫ̃dъ > OP sø̄d , PS grě̃xъ > OP grzēch
4. heredado de las vocales largas pretónicas protoeslavas en palabras de dos sílabas (es decir, vocales largas en la primera sílaba si la segunda sílaba era final y acentuada).
   • ejemplos: PS *mǭkà > OP mø̄ka , PS *dě̄žà > OP dziēża , PS *dōltò > OP dłōto

Debido al alargamiento descrito en 1, las vocales cortas no podían aparecer en sílabas finales de palabra antes de una consonante sonora. La única excepción era la /ɛ/ corta de una yer fuerte más antigua. ^{[ 38 ]}

Aunque el acento nunca se marcó en la escritura, su desarrollo en el polaco antiguo puede inferirse parcialmente a partir de otros cambios fonéticos.

En obras más antiguas, el sufijo verbal -i / -y de la 2.ª y 3.ª persona del singular imperativo se omite en algunos verbos, pero se conserva en otros. Una comparación con las lenguas eslavas orientales muestra que el sufijo se mantuvo cuando se acentuaba en protoeslavo. Ejemplos:

• Bogurodzica spuści – ruso : спусти́ , romanizado :  spustí
• Bogurodzica raczy - ruso: рачи́ , romanizado:  račí
• Bogurodzica usłysz - ruso: услы́шь , romanizado:  uslýšʹ
• Salterio de Sankt Florian chwali - ruso: хвали́ , romanizado:  xvalí

Debido a esto y a otras evidencias, se cree que el antiguo polaco primitivo tenía un acento léxico libre heredado del protoeslavo. ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

La elipsis ocasional de la segunda vocal en palabras y frases trisilábicas de uso común en los siglos XIV y XV ( wieliki > wielki , ażeby > ażby , iże mu > iż mu , Wojeciech > Wojciech ) apunta a la conclusión de que para entonces se había desarrollado un acento inicial fijo. El acento inicial en los dialectos periféricos de Podhale y del sur de Casubia (ahora considerados una lengua aparte, pero aún parte del continuo dialectal lequítico ) se considera un remanente de un acento inicial anterior y generalizado. ^{[ 50 ] [ 52 ]} En el caso de Podhale, la influencia eslovaca generalmente se descarta, porque los dialectos eslovacos que limitan con Podhale tienen acento en la penúltima sílaba en lugar de en la inicial. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

Los sustantivos del polaco antiguo se declinaban en siete casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental , locativo y vocativo ; tres números : singular, dual , plural; y tenían uno de tres géneros gramaticales : masculino, femenino o neutro.

La siguiente es una tabla simplificada de declinación de sustantivos del polaco antiguo: ^{[ 56 ] [ 57 ]}

Notas :

Las formas entre paréntesis aparecen esporádicamente o comienzan a aparecer al final del período del polaco antiguo (durante la transición al polaco medio ). Las variantes de una misma terminación están separadas por una barra inclinada (véase más abajo). El vocativo del dual y del plural era idéntico al del nominativo.

Aunque el polaco antiguo heredó todas las categorías flexivas del protoeslavo , todo el sistema fue objeto de una reorganización fundamental. Los paradigmas de flexión protoeslavos se aplicaban en función de la forma de la raíz , pero esto se había visto oscurecido por muchos cambios fonéticos . En consecuencia, las terminaciones comenzaron a asignarse principalmente en función del género léxico de los sustantivos, que anteriormente no era la consideración principal (aunque la forma de la raíz aún desempeñaba un papel en ciertos casos), y las antiguas clases de declinación se fusionaron gradualmente. Muchas terminaciones se perdieron del protoeslavo y otras, a menudo las más distintivas, ocuparon su lugar. ^{[ 58 ] [ 59 ]}

Aunque muchas de las terminaciones anteriores son iguales a las del polaco moderno , no necesariamente tenían la misma distribución. En las clases que tenían la opción de dos o más terminaciones, estas solían ser intercambiables, mientras que en el polaco moderno, algunas palabras se estabilizaron y solo aceptan una. ^{[ 60 ] [ 56 ] [ 61 ]}

Los verbos del polaco antiguo se conjugaban para tres personas ; tres números , singular, dual y plural; dos modos , declarativo e imperativo; y tenían uno de dos aspectos léxicos , perfectivo o imperfectivo. También existía el modo condicional analítico , formado por el aoristo del verbo być ("ser") y una forma de participio antiguo .

Se produjeron cambios significativos con respecto al protoeslavo en el uso de los tiempos verbales . Los antiguos tiempos aoristo e imperfecto ya estaban en proceso de desaparición cuando se documentó por primera vez la lengua . En los textos más antiguos de los siglos XIV y XV, solo existían 26, y ninguno de los dos tiempos verbales muestra el paradigma de flexión completo. La única excepción fue el aoristo de być , que sobrevivió y llegó a utilizarse para formar el modo condicional. ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]}

El papel del tiempo pasado fue asumido por una nueva formación analítica , compuesta por el presente de być y el participio pasado de un verbo. ^{[ 70 ] [ 71 ]}