Salterio de San Florián

El Salterio de San Florián o Salterio de San Florián ( en latín : Psalterium florianense o Psalterium trilingue ; en alemán : Florianer Psalter o Florianspsalter ; en polaco : Psałterz floriański o Psałterz św. Jadwigi ) es un salterio manuscrito trilingüe brillantemente iluminado , escrito entre finales del siglo XIV y principios del XV en latín, polaco y alemán. El texto polaco es la traducción más antigua conocida del Libro de los Salmos a ese idioma. Su autor, primeros propietarios y lugar de origen aún no están seguros. Recibe su nombre del Monasterio de San Florián en Sankt Florian , una ciudad en Austria , donde fue descubierto.

No se sabe con exactitud quién fue el propietario original del libro. Lo más probable es que perteneciera a una mujer miembro de la Casa de Anjou ( esposa o hija de Luis I de Hungría ), o que fuera realizado para Jadwiga de Polonia . ^[1] Su creador también es desconocido, e incluso su lugar de origen es incierto, y los estudiosos consideran que Bohemia ( Kłodzko ) o la Pequeña Polonia ( Cracovia ) (o ambas) son las regiones de origen probables. ^{[2] [3]} El texto contiene varios ejemplos del dialecto del polaco menor central , y algunos estudiosos sugirieron que la obra podría haber sido realizada o al menos influenciada por el obispo Piotr Wysz . ^{[2] [3]}

El historiador polaco de literatura, Julian Krzyżanowski , sugirió que el texto es una copia de una obra más antigua, tal vez el Salterio de Santa Kinga (cuya existencia aún es disputada por los eruditos), aunque admitió que hay poca evidencia de esto. ^[3]

Fue redescubierto por el bibliotecario local, el padre Josef Chmel, en 1827 en el Monasterio de San Florián , en la ciudad de Sankt Florian cerca de Linz , Austria. ^[4] Se publicó por primera vez en forma impresa en Viena en 1834, por el editor polaco Stanislaw Jan Borkowski. ^[2] En 1931, el salterio fue comprado por el gobierno polaco para la Biblioteca Nacional de Polonia . ^[2] Durante la Segunda Guerra Mundial fue evacuado a Rumania y más tarde a Francia y Canadá , y regresó a Polonia en 1959. ^[2] En 1939, el libro completo fue publicado en Lviv por Ludwik Biernacki. ^[2]

Actualmente, el libro se conserva en la Biblioteca Nacional de Polonia en Varsovia . ^[3] A partir de mayo de 2024, el manuscrito se presenta en una exposición permanente en el Palacio de la Commonwealth . ^[5]

El manuscrito contiene una traducción trilingüe de los Salmos al latín, polaco y alemán, así como dos prólogos de Ludolfo de Sajonia , el Credo de Atanasio y la partitura musical de varios cánticos . Está profusamente ilustrado con simbología astrológica y cristiana. ^{[2] [6]}

El texto se divide en tres partes:

• Primera parte, salmos 1–101,
• segunda parte, salmos 102–106,
• Tercera parte, salmos 107–150.

Cada parte fue creada en un momento diferente en el tiempo. La primera parte probablemente fue escrita a finales del siglo XIV, mientras que la segunda y la tercera fueron escritas en el siglo XV. ^[2] Una fecha dada para el año en que comenzó el trabajo en el Salterio es 1398; ^[6] otra, la década de 1370. ^[4] En estas partes, se ven influencias de la lengua checa , ya que probablemente el salterio se basó en una publicación checa similar. ^[2]

El libro tiene un formato de 34,5 × 24,5 cm y un peso de unos 4 kilogramos. ^[2] El material utilizado fue pergamino . ^[4]

Se trata de la traducción más antigua que se conserva de los Libros de los Salmos al idioma polaco . ^{[2] [7]} Sin embargo, la traducción del latín al polaco se considera muy pobre. ^[2] El salterio es también el artefacto cultural en idioma polaco ( zabytek ) más antiguo que ha sobrevivido hasta nuestros días en forma intacta. ^[8]

• Traducciones de la Biblia al polaco
• Biblia del Milenio
• Traducciones de la Biblia a las lenguas eslavas

• Grzebiennik, Małgorzata (2003). Skórka, Stanisław (ed.). "Psalterz Floriański". Historia Książki i Bibliotek (en polaco) . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
• Kaleta, Marta (2013). "Psałterz floriański: najstarszy polski przekład Biblii?" [Salterio de Sankt Florian: ¿la traducción polaca de la Biblia más antigua?]. ePatmos.pl (en polaco) . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
• Ożóg, Krzysztof (2013). "Los círculos intelectuales de Cracovia en el cambio de siglo entre los siglos XIV y XV y la cuestión de la creación del Salterio de San Florián". Bibliotecas polacas . 1 . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
• Sekściński, Adam (2005). "Przekłady polskie – Psałterz floriański" [Traducción polaca – Salterio de Sankt Florian]. Wiara.pl (en polaco) . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
• Tchórzewska-Kabata, Halina, ed. (2003). Nad złoto droższe: Skarby Biblioteki Narodowej [ Más precioso que el oro: Tesoros de la Biblioteca Nacional ] (PDF) (en polaco). Varsovia: Biblioteka Narodowa. ISBN 83-7009-433-3. Recuperado el 3 de agosto de 2014 .

• Escaneo completo del Salterio de San Florián en Polona
• Transcripción de la traducción al polaco de salmos seleccionados del Salterio de San Florencio de Wacław Twardzik, en Staropolska