Lengua prusiana antigua

El prusiano antiguo es una lengua báltica occidental extinta perteneciente a la rama báltica de las lenguas indoeuropeas , hablada en su día por los antiguos prusianos , los pueblos bálticos de la región de Prusia . Se denomina prusiano antiguo para evitar confusiones con los dialectos alemanes del bajo prusiano y el alto prusiano , así como con el adjetivo «prusiano», en referencia al posterior estado alemán. El prusiano antiguo comenzó a escribirse en alfabeto latino alrededor del siglo XIII, y se conserva una pequeña cantidad de literatura en esta lengua. Hacia 2021, se ha producido un movimiento de revitalización del prusiano antiguo, y existen familias que lo utilizan como primera lengua. ^[⁵^]^:^4–8

Clasificación

El prusiano antiguo es una lengua indoeuropea perteneciente a la rama báltica. Se considera una lengua báltica occidental.

El prusiano antiguo estaba estrechamente relacionado con las otras lenguas bálticas occidentales extintas , a saber, el sudoviano , el galindio occidental ^{[ 7 ]} y posiblemente el eskalviano y el curonio antiguo . ^{[ 8 ]}^{: 33}^{[ 9 ]} Otros lingüistas consideran que el galindio occidental y el eskalviano son dialectos prusianos. ^{[ 10 ]}^{: 15}

Está relacionado con las lenguas bálticas orientales como el lituano y el letón , y más lejanamente con las eslavas . Compárense las palabras para 'tierra': prusiano antiguo: semmē [zemē], letón : zeme , lituano : žemė , ruso: земля́ , ( zemljá ) y polaco : ziemia .

El antiguo prusiano tenía préstamos de lenguas eslavas (por ejemplo, el antiguo prusiano curtis [kurtis] ' perro ', como el lituano kùrtas y el letón kur̃ts , cognado con el eslavo (compárese con el ucraniano : хорт , khort ; polaco : chart ; checo : chrt )), así como algunos préstamos del germánico , incluyendo el gótico (por ejemplo, el antiguo prusiano ylo ' punzón ' como el lituano ýla , el letón īlens ) y de lenguas escandinavas . ^{[ 11 ]}

Influencia en otros idiomas

germánico

El idioma bajo alemán hablado en Prusia (o Prusia Occidental y Prusia Oriental ), llamado bajo prusiano (cf. alto prusiano , alto alemán ), ^{[ 12 ]} conservó varias palabras del prusiano báltico, como Kurp , del antiguo prusiano kurpe , para zapato en contraste con el bajo alemán común : Schoh (alemán estándar Schuh ), ^{[ 13 ]} al igual que el subdialecto del Oberland del alto prusiano . ^{[ 14 ]}

Hasta el cambio de nombres de lugares en Prusia Oriental en 1938 , todavía se podían encontrar nombres de ríos y lugares del antiguo Prusia, como Tawe y Tawellningken . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{: 137}

Polaco

Una de las hipótesis sobre el origen de la mazurzenie —una fusión fonológica de sibilantes dentilveolares y postalveolares en muchos dialectos polacos— afirma que se originó como una característica de los antiguos prusianos polonizados en Masuria (véase Dialectos de Masuria ) y se extendió desde allí. ^[¹⁸^]

Historia

Territorio original

Además de Prusia propiamente dicha, el territorio original de los antiguos prusianos pudo haber incluido partes orientales de Pomerelia (algunas zonas de la región al este del río Vístula ). Es posible que la lengua también se hablara mucho más al este y al sur, en lo que se convertiría en Polesia y parte de Podlasia , antes de las conquistas rusas y polacas que comenzaron en el siglo X y la colonización alemana de la zona a partir del siglo XII. ^{[ 8 ]}^{: 23}^{[ 19 ]}^{: 324}

Rechazar

Con la conquista del territorio de la antigua Prusia por los Caballeros Teutónicos en el siglo XIII, y la posterior afluencia de hablantes de polaco, lituano y especialmente alemán, el antiguo prusiano experimentó un declive de 400 años como una "lengua oprimida de una población oprimida". ^{[ 20 ]}^{: VII} Grupos de personas de Alemania, Polonia , ^{[ 21 ]}^{: 115} Lituania , Escocia , ^{[ 22 ]} Inglaterra , ^{[ 23 ]} y Austria (véase Protestantes de Salzburgo ) encontraron refugio en Prusia durante la Reforma Protestante y posteriormente. ^{[ 5 ]}^{: 1} El antiguo prusiano dejó de hablarse probablemente alrededor del comienzo del siglo XVIII, ^{[ 4 ]} porque muchos de sus hablantes restantes murieron en las hambrunas y el brote de peste bubónica que asoló el campo y las ciudades de Prusia Oriental desde 1709 hasta 1711. ^{[ 24 ]}

Revitalización

En la década de 1980, los lingüistas Vladimir Toporov y Vytautas Mažiulis comenzaron a reconstruir la lengua prusiana como un proyecto científico y un gesto humanitario. Posteriormente, algunos entusiastas comenzaron a revivir la lengua basándose en su reconstrucción. ^{[ 5 ]}^{: 3–4}

La mayoría de los hablantes actuales viven en Alemania, Polonia, Lituania y Kaliningrado (Rusia). Además, algunos niños son hablantes nativos de prusiano revivido. ^{[ 5 ]}^{: 4–8}^{[ 25 ]}

Hoy en día, existen sitios web, diccionarios en línea, aplicaciones de aprendizaje y juegos para el prusiano revivido, y un libro infantil —El Principito de Antoine de Saint-Exupéry— fue traducido al prusiano revivido por Piotr Szatkowski (Pīteris Šātkis) y publicado por la Sociedad Prusaspirā en 2015. ^[⁵^]^:^4–7^[²⁵^] Además, algunas bandas utilizan el prusiano revivido, sobre todo en el óblast de Kaliningrado por las bandas Romowe Rikoito , ^[²⁶^] Kellan ^[²⁷^] y Āustras Laīwan, así como en Lituania por Kūlgrinda en su álbum de 2005 Prūsų Giesmės ('Himnos prusianos'), ^[²⁸^] y Letonia por Rasa Ensemble en 1988 ^[²⁹^] y Valdis Muktupāvels en su oratorio de 2005 "Pārcēlātājs Pontifex" con varias partes cantadas en prusiano. ^[³⁰^]

Dialectos

El Vocabulario de Elbing y los Catecismos muestran diferencias sistemáticas en fonología, vocabulario y gramática. Algunos estudiosos postulan que esto se debe a que son grabaciones de diferentes dialectos: ^{[ 20 ]}^{: XXI–XXII} Pomesaniano ^{[ 10 ]}^{: 25–89} y Sambiano. ^{[ 10 ]}^{: 90–220}

Las distinciones fonéticas son: Pom. ē es Samb. ī ( sweta- : swīta- 'mundo'); Pom. ō , Samb. ū después de una labial ( mōthe [mōte] : mūti 'madre') o Pom. ō , Samb. ā ( tōwis : tāws 'padre'; brōte : brāti 'hermano'), lo que influye en los sufijos nominativos de las raíces femeninas ā ( crauyō [kraujō] : krawia 'sangre'). Los sufijos nominativos de las raíces masculinas o se debilitan a -is en Pomesán; en Sambiense se sincopan ( deywis : deiws 'dios').

Las diferencias de vocabulario incluyen Pom. smoy [zmoy] (cf. Lith. žmuo) , Samb. wijrs 'hombre'; Pom. wayklis , Samb. soūns 'hijo' y Pom. samien , Samb. laucks [lauks] 'campo'. El género neutro se encuentra con más frecuencia en Pomesiano que en Sambiano.

Otros argumentan que los Catecismos están escritos en un prusiano yatvingizado. Por lo tanto, las diferencias señaladas anteriormente podrían explicarse como características de una lengua báltica occidental diferente, el yatvingio/sudoviano . ^{[ 31 ]}

Fonología

Consonantes

El idioma prusiano se describe con las siguientes consonantes: ^{[ 32 ]}^{: 16–28}^{[ 10 ]}^{: 62}

1 2 Los sonidos /f/ y /h/ también existían en el antiguo prusiano, pero se discute si son propios de este idioma, ya que no lo son del lituano ni del letón.^{[ 32 ]}^{: 28}
1 2 3 4 También se registranlas fricativas palatoalveolares [ʃ, ʒ] , generalmente con el estilo ortográfico alemán ⟨ sch ⟩ .^[³²^]^:²⁷ Eran alófonos de /s/ o /z/ en pomesano, pero fonemas distintos en sambiano.^[¹⁰^]^:¹⁰¹

Se dice que existió palatalización (es decir, [tʲ] , [dʲ] ) en casi todos los sonidos consonánticos, excepto en /j/ , y posiblemente en /ʃ/ y /ʒ/ . ^{[ 32 ]}^{: 26}^{[ 19 ]}^{: 348} Aún no está claro si la palatalización fue fonémica o no. ^{[ 10 ]}^{: 62}

Aparte de las palatalizaciones, las consonantes protobálticas se conservaron casi por completo. Los únicos cambios postulados son la transformación de /ʃ, ʒ/ protobálticas en /s, z/ prusianas y, posteriormente, la transformación de /sj/ protobáltica en /ʃ/ . ^[¹⁰^]^:^61–62^[¹⁹^]^:^348–349

vocales

La siguiente descripción se basa en el análisis fonológico de Schmalstieg: ^{[ 33 ]}

/a, aː/ también podría haberse realizado como [ɔ, ɔː]
/oː/ no es universalmente aceptado, según Levin (1975) ^{[ 34 ].}

Diptongos

Schmalstieg propone tres diptongos nativos: ^{[ 32 ]}^{: 19–20}

/au/ también puede haberse realizado como un diptongo medio posterior [eu] después de consonantes palatalizadas.
El sonido /ui/ aparece en la palabra cuylis , que se cree que es un préstamo lingüístico.

Gramática

Dado que otros restos son meras listas de palabras, la gramática del antiguo prusiano se reconstruye principalmente a partir de los tres Catecismos. ^{[ 35 ]}^{: ix}

Sustantivos

Género

El prusiano antiguo conservó el género neutro protobáltico. Por lo tanto, tenía tres géneros (masculino, femenino y neutro). ^{[ 36 ]}^{: 41–42, 47}^{[ 37 ]}^{: 40}^{[ 19 ]}^{: 355–356}

Número

La mayoría de los estudiosos coinciden en que existen dos números, singular y plural, en prusiano antiguo, ^{[ 36 ]}^{: 41–42, 47}^{[ 37 ]}^{: 40}^{[ 19 ]}^{: 353} mientras que algunos consideran que se pueden identificar restos de números duales en el corpus existente. ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}^{[ 35 ]}^{: 198}

Casos

No hay consenso sobre el número de casos que tenía el antiguo prusiano, y al menos cuatro pueden determinarse con certeza: nominativo, genitivo, acusativo y dativo, con diferentes sufijos . ^{[ 35 ]}^{: 171–197}^{[ 19 ]}^{: 356}^{[ 37 ]}^{: 40} La mayoría de los estudiosos coinciden en que hay rastros de un caso vocativo , como en la frase O Deiwe Rikijs 'Oh Dios el Señor', que refleja la terminación vocativa * -e heredada del protoindoeuropeo , ^[³⁵^]^:²⁵¹^[¹⁰^]^:¹⁰⁹ que difiere de las formas nominativas solo en los sustantivos con raíz en -o. ^[¹⁹^]^:³⁵⁶

Algunos estudiosos encuentran formas instrumentales, ^{[ 35 ]}^{: 197} mientras que la opinión tradicional es que no existía ningún caso instrumental en el antiguo prusiano. ^{[ 19 ]}^{: 356} Podría haber algunas formas locativas, por ejemplo bītai ('por la tarde'). ^{[ 19 ]}^{: 356}^{[ 40 ]}

raíces de sustantivos

Las clases declinales eran raíces en -a (también llamadas raíces en -o ), raíces en -i-ja (también llamadas raíces en -i-jo ), raíces en -ā (femenino), raíces en -ē (femenino), raíces en -i , raíces en -u y raíces consonánticas. ^{[ 10 ]}^{: 66–80}^{[ 37 ]}^{: 41–62}^{[ 19 ]}^{: 357}^{[ 32 ]}^{: 42–43} Algunos también enumeran las raíces en -ī / -jā como una raíz separada, ^{[ 10 ]}^{: 66–80}^{[ 37 ]}^{: 41–62} mientras que otros incluyen las raíces en -jā dentro de las raíces en -ā y no mencionan las raíces en -ī en absoluto. ^{[ 32 ]}^{: 37}

Adjetivos

Había tres raíces adjetivales ( raíces en -a, raíces en -i , raíces en -u ), de las cuales solo la primera concordaba con el sustantivo en género. ^{[ 19 ]}^{: 360}^{[ 37 ]}^{: 63–65}

Había una forma comparativa y una superlativa. ^{[ 37 ]}^{: 65–66}^{[ 19 ]}^{: 360–361}

Morfología verbal

En cuanto a la morfología verbal, se atestiguan los tiempos presente, futuro y pasado, así como las formas optativas (utilizadas con las formas imperativas o permisivas de los verbos), el infinitivo y cuatro participios (presente y pasado activo/pasivo). ^{[ 35 ]}^{: 211–233}

Ortografía

La ortografía varía según el autor. Dado que los autores de muchas fuentes no dominaban el antiguo prusiano, escribieron las palabras tal como las oían, utilizando las convenciones ortográficas de su lengua materna. Por ejemplo, el uso de ⟨s⟩ para / s/ y /z/ se basa en la ortografía alemana. Además, los escritores malinterpretaron algunos fonemas y, al copiar manuscritos, añadieron más errores. ^{[ 10 ]}^{: 63}^{[ 11 ]}^{[ 19 ]}^{: 337}

Corpus de prusiano antiguo

Onomástica

En el territorio de la Prusia (báltica) existía toponimia e hidronomía prusianas. Georg Gerullis emprendió el primer estudio básico de estos nombres en Die altpreußischen Ortsnamen («Los topónimos antiguos prusianos»), escrito y publicado con la ayuda de Walter de Gruyter en 1922. ^{[ 15 ]}

Otra fuente son los nombres propios. ^{[ 41 ]}

Evidencia de otros idiomas

Otras fuentes de palabras prusianas son los vernacularismos en los dialectos alemanes de Prusia Oriental y Occidental, así como palabras de origen curonio antiguo en letón y vernacularismos bálticos occidentales en lituano y bielorruso. ^{[ 2 ]}^{: 4}^{[ 42 ]}

Vocabularios

Se conocen dos vocabularios prusianos. El más antiguo, de Simon Grunau (Simon Grunovius), historiador de los Caballeros Teutónicos , abarca 100 palabras (en versiones muy variables). También registró una expresión: sta nossen rickie, nossen rickie («Este es nuestro señor, nuestro señor»). El vocabulario forma parte de la Preussische Chronik, escrita entre 1517 y 1526 aproximadamente . ^[²⁰^]^:^XXV–XXVI

El segundo es el llamado Vocabulario de Elbing, que consta de 802 palabras ordenadas temáticamente y sus equivalentes en alemán. Peter Holcwesscher, de Marienburg, copió el manuscrito alrededor de 1400; el original data de principios del siglo XIV o finales del siglo XIII. Fue hallado en 1825 por el padre Neumann entre otros manuscritos adquiridos de la herencia del comerciante de Elbing A. Grübnau; por ello, se le denominó Codex Neumannianus . ^{[ 2 ]}^{: 7 - 8}^{[ 32 ]}^{: 4}

Textos fragmentarios

Existen palabras separadas que se encuentran en diversos documentos históricos. ^{[ 2 ]}^{: 4}

Los siguientes fragmentos se suelen considerar prusianos, pero probablemente sean en realidad lituanos (al menos el adagio, sin embargo, se ha argumentado que es genuinamente báltico occidental, solo un dialecto no atestiguado por otros medios ^{[ 43 ]} ):

Un adagio de 1583, Dewes hace dantes, Dewes hace geitka : la forma hace en el segundo caso corresponde al tiempo futuro lituano duos ('dará').
Trencke, trencke! ('¡Huelga! ¡Huelga!')

Fragmento de la Oración del Señor

Además, existe un fragmento manuscrito de las primeras palabras del Pater Noster en prusiano, de principios del siglo XV: ^{[ 2 ]}^{: 437}

Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins

El libro sudovio de Malecio

Vytautas Mažiulis enumera otros pocos textos fragmentarios registrados en varias versiones por Hieronymus Maletius en el Libro Sudovio a mediados del siglo XVI. Palmaitis los considera propiamente sudovios. ^{[ 2 ]}^{: 7; 437}

Beigeite beygeyte peckolle ('¡Corran, corran, demonios!')
Kails naussen gnigethe ('¡Hola, amigo nuestro!')
Kails poskails ains par antres – un brindis, reconstruido como Kaīls pas kaīls, aīns per āntran ('Un brindis por un brindis, un ojo por ojo', literalmente: '¡Un brindis saludable tras otro, uno tras otro!')
Kellewesze periot, Kellewesze periot ('¡Un carretero pasa por aquí, un carretero pasa por aquí!')
Ocho moy myle schwante panicke - también registrado como O hoho Moi mile swente Pannike , O ho hu Mey mile swenthe paniko , O mues miles schwante Panick ('¡Oh, mi querido fuego santo!')

Textos completos

Además de los textos que se enumeran a continuación, existen varios colofones escritos por escribas prusianos que trabajaron en Praga y en la corte del duque lituano Butautas Kęstutaitis .

Epigrama de Basilea

El llamado Epigrama de Basilea es la frase prusiana escrita más antigua (1369). ^{[ 2 ]}^{: 33–35}^{[ 44 ]} Dice:

Kayle rekyse thoneaw labonache thewelyse Eg koyte poyte nykoyte pênega doyte

¡Salud, señor! Ya no eres un buen camarada si quieres beber pero no quieres dar ni un centavo.

Esta inscripción jocosa fue realizada muy probablemente por un estudiante prusiano que estudiaba en Praga ( Universidad Carolina ); encontrada por Stephen McCluskey (1974) en el manuscrito MS FV2 (libro de física Questiones super Meteororum de Nicholas Oresme ), fol. 63r, conservado en la biblioteca de la Universidad de Basilea .

Catecismos

Los textos más extensos conservados en prusiano antiguo son tres catecismos impresos en Königsberg . Los dos primeros, ambos de 1545, constan de tan solo seis páginas de texto en prusiano antiguo; el segundo es una corrección del primero. El tercer catecismo, de 1561, o Enchiridion , consta de 132 páginas de texto y es una traducción del Catecismo Menor de Lutero realizada por un clérigo alemán llamado Abel Will, con su asistente prusiano Paul Megott. Will apenas conocía el prusiano antiguo, y su intérprete prusiano probablemente era analfabeto, pero según Will, lo hablaba bastante bien. El texto en sí es principalmente una traducción literal, y Will transcribió fonéticamente la traducción oral de Megott. Por ello, el Enchiridion presenta numerosas irregularidades, como la falta de concordancia de caso en frases que incluyen un artículo y un sustantivo , que seguían textualmente los originales alemanes en lugar de la sintaxis del prusiano antiguo. ^{[ 20 ]}^{: XXVII}^{[ 2 ]}^{: 8–9}

Huella de Creta

El «Huella de Creta» es un breve poema añadido por un escritor báltico en Chania a un manuscrito de la Logica Parva de Pablo de Venecia . ^{[ 45 ]}

Atonaige maian meilan am ne wede maianwargan Thaure ne ſtonais po pieſ pievſſenabdolenai galei ragai Stonais po leipen zaidiant acha peda bete medde

Ponte de pie bajo el árbol de mayo con buena voluntad/querido – el árbol de mayo no te trae miseria. Uro, no te pares bajo el pino – los cuernos traen la muerte. Párate bajo el tilo en flor – la abeja trae miel aquí.

Textos de ejemplo

El Padrenuestro en prusiano antiguo (del llamado "1er Catecismo") ^{[ 2 ]}^{: 118, 122}^{[ 36 ]}^{: 4}

Thawe nuson kas tu asse andangon. Swintits wirst twais emmens. Pergeis twais laeims. Twais quaits audasseisin na semmey, key audangon. Nusan deininan geittin deis numons schindeinan. Bha atwerpeis numans nuson auschantins, kay mas atwerpimay nuson auschautenikamans. Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait es el assa wargan del hombre de rango. Amén

El Padrenuestro según Simon Grunau (curonio) ^{[ 19 ]}^{: 297}^{[ 46 ]}^{[ 36 ]}^{: XV}

Nossen thewes cur tu es delbes sweytz gischer tho wes wardes penag munis tholbe mystlastilbi tolpes prahes girkade delbeszisne tade symmes semmes worsunii dodi mommys an nosse igdemas mayse unde gaytkas pames mumys nusze noszeginu cademes pametam musen prettane kans newede munis lawnā padomā swalbadi munis nowusse loyne Jhesus amén.

Padrenuestro después de Prätorius (Curoniano) ^{[ 47 ]}^{: 703}^{[ a ]}

Thewes nossen, cur tu es Debbes, Schwisch gesger thowes Wardes; Pena mynis thowe Wiswalstybe; Toppes Patres gir iat Delbeszisne, tade tymnes senjnes Worsinny; Annosse igdenas Mayse dodi mums szon Dien; Pamutale mums musu Noschegun, kademas pametan nousson Pyktainekans; No wede numus panam Paadomam; Swalbadi nombra a ne wust Tayne.

Padrenuestro en dialecto lituano de Insterburg (Prediger Hennig) ^{[ 47 ]}^{: 707}

Tewe musu, kurs essi Danguje, Buk szwenczamas Wardas tawo, Ateik tawo Karalijste; Buk tawo Walle kaip Danguje, taip ir an Zemes; Duna musu dieniszka duk mums ir sze Diena; Atleisk mums musu Kaltes, kaip mes atoeidzjam sawo Kaltiems; Ne wesk mus Pagundima; Bet gelbek mus nu Pikto.

El Padrenuestro en dialecto lituano de Nadruvia , corrompido (Simon Praetorius) ^{[ 47 ]}^{: 708}

Tiewe musu, kursa tu essi Debsissa, Szwints tiest taws Wards; Akeik mamá dos Walstybe; Tawas Praats buk kaip Debbesissa taibant wirszu Sjemes; Musu dieniszka May e duk mums ir szen Dienan; Atmesk mums musu Griekus, kaip mes pammetam musi Pardokonteimus; Ne te wedde mus Baidykle; Bet te passarge mus mi wissa Louna (Pikta)

Véase también

Notas

↑ Adelung simplemente dice "der Prätorius". Lo más probable es que se trate de Matthäus Prätorius ; porque dos páginas antes Adelung se refiere con aprobación a los escritos de Hartknoch y Prätorius,^{[ 47 ]}^{: 701} y Christoph Hartknoch trabajó con Matthäus Prätorius.

Referencias

↑ El adverbio Prūsiskai ('en prusiano') aparece en la portada del catecismo de Königsberg de 1561.Véase Mažiulis, Vytautas (1996). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ Diccionario etimológico del antiguo prusiano ] . vol. 3. Mokslo ir enciklopedijų leidykla. págs. 360-361 . ISBN 978-54-2000-109-7.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Palmaitis, Mykolas Letas (2007). Monumentos escritos del antiguo Prusia: texto y comentarios (PDF) . Kaunas: Centro Mundial Lituano para el Avance de la Cultura, la Ciencia y la Educación. ISBN 978-9986-418-42-9.
^ Rantawa.org; suplits (31 de mayo de 2016). "Prūsiska bilā" . Prūsas Tāutas Prēigara . Consultado el 27 de julio de 2024 .
1 2 Young, Steven (2008). «Báltico». En Kapović, Mate (ed.). Las lenguas indoeuropeas . Londres: Routledge. pp. 486–518 . ISBN 978-03-6786-902-1.
1 2 3 4 5 6 Szatkowski, Piotr (2021). "Prácticas lingüísticas en una familia de revivalistas de la lengua prusiana: Conclusiones basadas en la observación participante a corto plazo" . Adeptus (18). Instituto de Estudios Eslavos, Academia Polaca de Ciencias. doi : 10.11649/a.2626 .
↑ Lengua prusiana antigua en Ethnologue (22.ª ed., 2019)
^ Tarasov, Iliya (enero de 2017). "Los países bálticos en el período migratorio" . Formato históricoFormato histórico(en ruso ). 3–4 : 95–124 .
1 2 Gimbutas, Marija (1963). Los bálticos . Pueblos y lugares antiguos. Vol. 33. Londres: Thames and Hudson.
^ Zinkevičius, Zigmas (1996). La historia de la lengua lituana . Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. pag. 51.ISBN 9785420013632.
^ Rinkevičius , Vytautas ( 2015 ) . Prūsistikos pagrindai [ Fundamentos de la lingüística prusiana ] (en lituano). Vilna: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-417-101-7.
^ Mažiulis , Vitautas . "Lenguas bálticas" . Enciclopedia Británica . Septiembre de 2022 . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
^ Mitzka, Walther (1921). "Niederpreuſsisch" [ Baja Prusia ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (en alemán). 16 . Franz Steiner Verlag: 151– 154. JSTOR 40498264 .
↑ Bauer, Gerhard (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [ Baltismen en alemán de Prusia Oriental: el "Diccionario prusiano" de Hermann Frischbier como fuente etnológica ] . Annaberger Annalen (PDF) (en alemán). págs. 5– 82.
^ Ziesemer, Walther (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [ Observaciones sobre la geografía de las palabras en Prusia Oriental ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (en alemán). 18 (3/4, "Festschrift Ferdinand Wrede (1923)"). Franz Steiner Verlag: 149– 160. JSTOR 40498279 .
^ Gerullis , Georg (1922). Die altpreußischen Ortsnamen [ Los topónimos prusianos antiguos ] (PDF) (en alemán). Berlín, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger.
^ Haack, Hermann (1930). Stielers Hand-Atlas (10 ed.). Justus Perthes. pag. Placa 9.
^ Kossert, Andreas (2003). "'Grenzlandpolitik' und Ostforschung an der Peripherie des Reiches. Das ostpreußische Masuren 1919–1945" [ 'Política fronteriza' y Ostforschung en la periferia del Imperio alemán. La Masuria de Prusia Oriental 1919-1945 ] . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (en alemán). 51 (2): 117– 146. JSTOR 30196694 .
↑
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.
^ Trautmann , Reinhold ( 1910 ). Die altpreußischen Sprachdenkmäler [ Los monumentos de la antigua lengua prusiana ] . Gotinga: Vandenhoek & Ruprecht.
↑ Steed, Henry Wickham; Phillips, Walter Alison; Hannay, David (1914). «El período de la Reforma». Breve historia de Austria-Hungría y Polonia . Londres: Encyclopaedia Britannica Company. Archivado del original el 4 de agosto de 2003.
↑ "Escoceses en Prusia Oriental y Occidental, Parte III – Documentos (3)" . Consultado el 18 de febrero de 2007 .
^ Kownatzki, Hermann (1977) [desconocido]. "Elbing als ehemaliger englischer Handelsplatz" [ Elbing como antiguo puesto comercial inglés ] (PDF) . Traducido por Baumfelder, W. Magistrat der Stadt Elbing. Archivado desde el original (PDF) el 30 de julio de 2007 . Consultado el 18 de febrero de 2007 .
↑ Klussis, Mikkels (2005). Diccionario del prusiano revivido (PDF) . pág. 4. Archivado del original el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 2 de marzo de 2018 .
1 2 "El Principito publicado en prusiano" . Culture.pl . Instituto Adam Mickiewicz. 17 de febrero de 2015. Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
↑ "ROMOWE RIKOITO – Undēina" . Dangus. Archivado del original el 24 de marzo de 2015. Recuperado el 29 de agosto de 2014 .
↑ Ржевский, А. (12 de diciembre de 2018). "Илья Левашов: То, что мы поем - это о нашей земле" . Выходной (en ruso) . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje" (en lituano). Dangus. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012 . Consultado el 29 de agosto de 2014 .
↑ Smidchens, Guntis (2014). El poder de la canción: cultura nacional no violenta en la revolución cantada báltica . University of Washington Press . p. 12. ISBN 978-0-295-99310-2.
^ Palmaítis, Mykolas Letas. "Oratorio "Pārcēlātājs Pontifex"" . Reconstrucciones prusianas – Etnología . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
↑ Palmaitis, Mykolas Letas (2001). Incompatibilidad gramatical de dos dialectos prusianos principales como implicación de sistemas fonológicos diferentes (PDF) . Colloquium Pruthenicum Tertium. Zakopane. pp. 63–77 .
1 2 3 4 5 6 7 8 Schmalstieg, William Riegel (1991) [1974]. Una gramática del antiguo prusiano . University Park: Pennsylvania State University Press. ISBN 9780271011707.
^ Schmalstieg, William Riegel (2005). "Vytautas Mažiulis. Prūsų kalbos istorinė gramatika: recenzija" [ Vytautas Mažiulis. Gramática histórica de la lengua prusiana: una revisión ] . Baltu filoloģija . 14 (1). Universidad Latvijas: 159– 163. ISSN 1691-0036 .
↑ Levin, Jules (1975). «Lingüística dinámica y fonología histórica báltica». Lingüística general . 15 (3). Londres, University Park: Pennsylvania State University Press: 144– 158.
^ Berneker , Erich ( 2019 ) [ 1896 ] . Die preußische Sprache [ La lengua prusiana ] (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 9783111474861.
^ Nesselmann , Georg HF (2018) [1845 ] . Die Sprache der alten Preußen an ihren Überresten erklärt [ La lengua de los antiguos prusianos explicada a partir de sus restos ] (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 9783111497969.
^ Mažiulis , Vytautas ( 2004 ) . Gramática histórica del prusiano antiguo . Traducido por Palmaitis, Mykolas Letas. Vilna: Vilniaus universiteto leidykla. ISBN 978-609-8122-90-9.
^ Enzelīns, Jānis (1943). Senprūšu valoda: Ievads, gramatika un leksika . Riga: Universitātes apgāds. págs.76 , 80, 83.
↑ Levin, Jules (1973). "Raíces -ja y -e en el vocabulario de Elbing". En Ziedonis, Arvids Jr.; Puhvel, Jaan; Šilbajoris, Rimvydas; Valgemäe, Mardi (eds.). Literatura y lingüística bálticas . Conferencia sobre estudios bálticos. Columbus: Asociación para el Avance de los Estudios Bálticos. pp. 189–196 . OCLC 867673 .
^ Mažiulis, Vytautas (1988). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ Diccionario etimológico del prusiano antiguo ] (en lituano). vol. 1 (1 ed.). Vilna: Mokslas. pag. 144.
↑ Trautmann, Reinhold (1974) [1925]. Die altpreußischen Personennamen [ Los antiguos nombres personales prusianos ] (en alemán). Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-27302-9.
^ Mitzka, Walther (1924). "Altpreußisches" [ antiguo prusiano ] . Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiet der Indogermanischen Sprachen (en alemán). 52 (1/2). Vandenhoeck y Ruprecht: 129–147 . JSTOR 40799583 .
^ Colina, Eugen (2004). " Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten" [ La formación del modus sigmático en las lenguas indoeuropeas. Tratado I : El futuro báltico y sus parientes . Revista Internacional de Lingüística Diacrónica y Reconstrucción Lingüística (en alemán). 1 (1) : 69-171 . Consultado el 29 de agosto de 2014 .
↑ Schaeken, Jos (2003). "El antiguo epigrama prusiano de Basilea" .
↑
^ Schmid, Wolfgang P. (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [ Sobre el Padrenuestro de Simon Grunau ] . Indogermanische Forschungen (en alemán) (67). Berlín: 261-273 .
^ Adelung , Johann Christoph (1809 ) . "VII. Germanisch-Slavischer oder Lettischer Volksstamm" [ VII. La tribu germánico-eslava o letona ] . En Vater, Johann Severin (ed.). Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde, mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten [ Mithridates o Lingüística general utilizando el Padrenuestro en casi quinientos idiomas y dialectos ] (en alemán). vol. 2. Berlín: Vossische Buchhandlung . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .

Literatura

Johann Christoph Adelung, Johann Severin Vater: Mitrídates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, vol. 2, Berlín 1809, pág. 700 y siguientes. ()
Johann Severin Vater: Die Sprache der alten Preußen: Einleitung, Ueberreste, Sprachlehre, Wörterbuch, Braunschweig 1821
GHF Nesselmann , Forschungen auf dem Gebiete der preußischen Sprache, 2. Beitrag: Königsberg, 1871.
GHF Nesselmann , Thesaurus linguae Prussicae, Berlín, 1873.
E. Berneker , Die preussische Sprache, Estrasburgo, 1896 ().
R. Trautmann , Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Gotinga, 1910.
Wijk, Nicolaas van, Altpreussiche Studien : Beiträge zur baltischen und zur vergleichenden indogermanischen Grammatik , La Haya, 1918.
G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlín-Leipzig, 1922.
R. Trautmann , Die altpreussischen Personnennamen, Gotinga, 1925.
G. Gerullis, Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger, en Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen 1927
WR Schmalstieg, Gramática prusiana antigua, University Park y Londres, 1974.
WR Schmalstieg, Estudios sobre el antiguo prusiano, University Park y Londres, 1976.
V. Toporov, Prusskij jazyk: Slovar', A – L, Moskva, 1975–1990 (sin terminar).
L. Kilian: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch–Prußisch, Bonn 1980
(En lituano) V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. Yo 1966, t. II 1981.
J. Endzelīns, Senprūšu valoda. – gr. Darbu izlase, IV sēj., 2. daļa, Rīga, 1982. 9.-351. lpp.
V. Mažiulis , Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius, t. I a IV, 1988–1997.
M. Biolik, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel, Stuttgart, 1989.
R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Stuttgart, 1993.
R. Przybytek, Hydronymia Europaea, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart 1993
M. Biolik, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1993.
M. Biolik, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1996.
G. Blažienė, Die baltischen Ortsnamen in Samland, Stuttgart, 2000.
A. Kaukienė, Prūsų kalba, Klaipėda, 2002.
V. Mažiulis , Prūsų kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 2004.
LÉXICO BORVSSICVM VETVS. Concordantia et léxico inversum. / Bibliotheca Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Kaunas, 2007.
ANTIGUOS MONUMENTOS ESCRITOS PRUSIANOS. Facsímil, transliteración, reconstrucción, comentarios. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / Centro Mundial de los Lituanos, Kaunas, 2007.
(En lituano) V. Rinkevičius, Prūsistikos pagrindai (Fundamentos de la prusística). 2015.

Lecturas adicionales

Dini, Pietro U. (2023). Fundamentos del prusiano antiguo: filología y lingüística . Lanham: Lexington. doi : 10.5771/9781666901917 .

Enlaces externos

Prueba de Wikcionario en prusiano antiguo
Base de datos del patrimonio lingüístico del antiguo prusiano (Diccionario etimológico del antiguo prusiano (en lituano) y corpus textual completo)
Frederik Kortlandt: Ediciones electrónicas de texto (contiene transcripciones de textos manuscritos del antiguo Prusia)
Vocabulario del fraile Simón Grunau
Vocabulario de Elbing

[fh-33] 1 2 Los sonidos /f/ y /h/ también existían en el antiguo prusiano, pero se discute si son propios de este idioma, ya que no lo son del lituano ni del letón.^{[ 32 ]}^{: 28}

[sch-34] 1 2 3 4 También se registranlas fricativas palatoalveolares [ʃ, ʒ] , generalmente con el estilo ortográfico alemán ⟨ sch ⟩ .^[³²^]^:²⁷ Eran alófonos de /s/ o /z/ en pomesano, pero fonemas distintos en sambiano.^[¹⁰^]^:¹⁰¹

[50] Adelung simplemente dice "der Prätorius". Lo más probable es que se trate de Matthäus Prätorius ; porque dos páginas antes Adelung se refiere con aprobación a los escritos de Hartknoch y Prätorius,^{[ 47 ]}^{: 701} y Christoph Hartknoch trabajó con Matthäus Prätorius.

[ref1-1] El adverbio Prūsiskai ('en prusiano') aparece en la portada del catecismo de Königsberg de 1561.Véase Mažiulis, Vytautas (1996). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ Diccionario etimológico del antiguo prusiano ] . vol. 3. Mokslo ir enciklopedijų leidykla. págs. 360-361 . ISBN 978-54-2000-109-7.

[Klussis-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Palmaitis, Mykolas Letas (2007). Monumentos escritos del antiguo Prusia: texto y comentarios (PDF) . Kaunas: Centro Mundial Lituano para el Avance de la Cultura, la Ciencia y la Educación. ISBN 978-9986-418-42-9.

[3] Rantawa.org; suplits (31 de mayo de 2016). "Prūsiska bilā" . Prūsas Tāutas Prēigara . Consultado el 27 de julio de 2024 .

[Young2008-4] 1 2 Young, Steven (2008). «Báltico». En Kapović, Mate (ed.). Las lenguas indoeuropeas . Londres: Routledge. pp. 486–518 . ISBN 978-03-6786-902-1.

[Szatkowski-5] 1 2 3 4 5 6 Szatkowski, Piotr (2021). "Prácticas lingüísticas en una familia de revivalistas de la lengua prusiana: Conclusiones basadas en la observación participante a corto plazo" . Adeptus (18). Instituto de Estudios Eslavos, Academia Polaca de Ciencias. doi : 10.11649/a.2626 .

[6] Lengua prusiana antigua en Ethnologue (22.ª ed., 2019)

[7] Tarasov, Iliya (enero de 2017). "Los países bálticos en el período migratorio" . Formato históricoFormato histórico(en ruso ). 3–4 : 95–124 .

[Gimbutas-8] 1 2 Gimbutas, Marija (1963). Los bálticos . Pueblos y lugares antiguos. Vol. 33. Londres: Thames and Hudson.

[9] Zinkevičius, Zigmas (1996). La historia de la lengua lituana . Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. pag. 51.ISBN 9785420013632.

[Rinkevicius-10] Rinkevičius , Vytautas ( 2015 ) . Prūsistikos pagrindai [ Fundamentos de la lingüística prusiana ] (en lituano). Vilna: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-417-101-7.

[britannica.com-11] Mažiulis , Vitautas . "Lenguas bálticas" . Enciclopedia Británica . Septiembre de 2022 . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .

[12] Mitzka, Walther (1921). "Niederpreuſsisch" [ Baja Prusia ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (en alemán). 16 . Franz Steiner Verlag: 151– 154. JSTOR 40498264 .

[13] Bauer, Gerhard (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [ Baltismen en alemán de Prusia Oriental: el "Diccionario prusiano" de Hermann Frischbier como fuente etnológica ] . Annaberger Annalen (PDF) (en alemán). págs. 5– 82.

[14] Ziesemer, Walther (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [ Observaciones sobre la geografía de las palabras en Prusia Oriental ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (en alemán). 18 (3/4, "Festschrift Ferdinand Wrede (1923)"). Franz Steiner Verlag: 149– 160. JSTOR 40498279 .

[GerullisPlace-15] Gerullis , Georg (1922). Die altpreußischen Ortsnamen [ Los topónimos prusianos antiguos ] (PDF) (en alemán). Berlín, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger.

[16] Haack, Hermann (1930). Stielers Hand-Atlas (10 ed.). Justus Perthes. pag. Placa 9.

[17] Kossert, Andreas (2003). "'Grenzlandpolitik' und Ostforschung an der Peripherie des Reiches. Das ostpreußische Masuren 1919–1945" [ 'Política fronteriza' y Ostforschung en la periferia del Imperio alemán. La Masuria de Prusia Oriental 1919-1945 ] . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (en alemán). 51 (2): 117– 146. JSTOR 30196694 .

[18] ↑

[Dini-19] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.

[Trautmann1910-20] Trautmann , Reinhold ( 1910 ). Die altpreußischen Sprachdenkmäler [ Los monumentos de la antigua lengua prusiana ] . Gotinga: Vandenhoek & Ruprecht.

[Pl_Refuge_1-21] Steed, Henry Wickham; Phillips, Walter Alison; Hannay, David (1914). «El período de la Reforma». Breve historia de Austria-Hungría y Polonia . Londres: Encyclopaedia Britannica Company. Archivado del original el 4 de agosto de 2003.

[scots-22] "Escoceses en Prusia Oriental y Occidental, Parte III – Documentos (3)" . Consultado el 18 de febrero de 2007 .

[Eastland-23] Kownatzki, Hermann (1977) [desconocido]. "Elbing als ehemaliger englischer Handelsplatz" [ Elbing como antiguo puesto comercial inglés ] (PDF) . Traducido por Baumfelder, W. Magistrat der Stadt Elbing. Archivado desde el original (PDF) el 30 de julio de 2007 . Consultado el 18 de febrero de 2007 .

[24] Klussis, Mikkels (2005). Diccionario del prusiano revivido (PDF) . pág. 4. Archivado del original el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 2 de marzo de 2018 .

[culture.pl-25] 1 2 "El Principito publicado en prusiano" . Culture.pl . Instituto Adam Mickiewicz. 17 de febrero de 2015. Consultado el 15 de noviembre de 2022 .

[26] "ROMOWE RIKOITO – Undēina" . Dangus. Archivado del original el 24 de marzo de 2015. Recuperado el 29 de agosto de 2014 .

[27] Ржевский, А. (12 de diciembre de 2018). "Илья Левашов: То, что мы поем - это о нашей земле" . Выходной (en ruso) . Consultado el 11 de octubre de 2020 .

[28] "Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje" (en lituano). Dangus. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012 . Consultado el 29 de agosto de 2014 .

[29] Smidchens, Guntis (2014). El poder de la canción: cultura nacional no violenta en la revolución cantada báltica . University of Washington Press . p. 12. ISBN 978-0-295-99310-2.

[30] Palmaítis, Mykolas Letas. "Oratorio "Pārcēlātājs Pontifex"" . Reconstrucciones prusianas – Etnología . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .

[31] Palmaitis, Mykolas Letas (2001). Incompatibilidad gramatical de dos dialectos prusianos principales como implicación de sistemas fonológicos diferentes (PDF) . Colloquium Pruthenicum Tertium. Zakopane. pp. 63–77 .

[Schmalstieg-32] 1 2 3 4 5 6 7 8 Schmalstieg, William Riegel (1991) [1974]. Una gramática del antiguo prusiano . University Park: Pennsylvania State University Press. ISBN 9780271011707.

[Schmalstieg2005-35] Schmalstieg, William Riegel (2005). "Vytautas Mažiulis. Prūsų kalbos istorinė gramatika: recenzija" [ Vytautas Mažiulis. Gramática histórica de la lengua prusiana: una revisión ] . Baltu filoloģija . 14 (1). Universidad Latvijas: 159– 163. ISSN 1691-0036 .

[36] Levin, Jules (1975). «Lingüística dinámica y fonología histórica báltica». Lingüística general . 15 (3). Londres, University Park: Pennsylvania State University Press: 144– 158.

[Berneker-37] Berneker , Erich ( 2019 ) [ 1896 ] . Die preußische Sprache [ La lengua prusiana ] (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 9783111474861.

[Nesselmann-38] Nesselmann , Georg HF (2018) [1845 ] . Die Sprache der alten Preußen an ihren Überresten erklärt [ La lengua de los antiguos prusianos explicada a partir de sus restos ] (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 9783111497969.

[HGOP-39] Mažiulis , Vytautas ( 2004 ) . Gramática histórica del prusiano antiguo . Traducido por Palmaitis, Mykolas Letas. Vilna: Vilniaus universiteto leidykla. ISBN 978-609-8122-90-9.

[40] Enzelīns, Jānis (1943). Senprūšu valoda: Ievads, gramatika un leksika . Riga: Universitātes apgāds. págs.76 , 80, 83.

[41] Levin, Jules (1973). "Raíces -ja y -e en el vocabulario de Elbing". En Ziedonis, Arvids Jr.; Puhvel, Jaan; Šilbajoris, Rimvydas; Valgemäe, Mardi (eds.). Literatura y lingüística bálticas . Conferencia sobre estudios bálticos. Columbus: Asociación para el Avance de los Estudios Bálticos. pp. 189–196 . OCLC 867673 .

[42] Mažiulis, Vytautas (1988). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ Diccionario etimológico del prusiano antiguo ] (en lituano). vol. 1 (1 ed.). Vilna: Mokslas. pag. 144.

[Trautmann-43] Trautmann, Reinhold (1974) [1925]. Die altpreußischen Personennamen [ Los antiguos nombres personales prusianos ] (en alemán). Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-27302-9.

[44] Mitzka, Walther (1924). "Altpreußisches" [ antiguo prusiano ] . Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiet der Indogermanischen Sprachen (en alemán). 52 (1/2). Vandenhoeck y Ruprecht: 129–147 . JSTOR 40799583 .

[45] Colina, Eugen (2004). " Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten" [ La formación del modus sigmático en las lenguas indoeuropeas. Tratado I : El futuro báltico y sus parientes . Revista Internacional de Lingüística Diacrónica y Reconstrucción Lingüística (en alemán). 1 (1) : 69-171 . Consultado el 29 de agosto de 2014 .

[46] Schaeken, Jos (2003). "El antiguo epigrama prusiano de Basilea" .

[47] ↑

[48] Schmid, Wolfgang P. (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [ Sobre el Padrenuestro de Simon Grunau ] . Indogermanische Forschungen (en alemán) (67). Berlín: 261-273 .

[Mithridates-49] Adelung , Johann Christoph (1809 ) . "VII. Germanisch-Slavischer oder Lettischer Volksstamm" [ VII. La tribu germánico-eslava o letona ] . En Vater, Johann Severin (ed.). Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde, mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten [ Mithridates o Lingüística general utilizando el Padrenuestro en casi quinientos idiomas y dialectos ] (en alemán). vol. 2. Berlín: Vossische Buchhandlung . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 4 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[

[

[

[

[

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ].

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 2 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ a ]