Idioma Sechura

La lengua sechura , también conocida como sec , es una lengua extinta que se hablaba en el departamento de Piura , Perú , cerca del puerto de Sechura . Parece haberse extinguido a principios del siglo XX. ^{[ 1 ]} La única documentación existente es una lista de palabras de Richard Spruce de 1863 , ^{[ 2 ]} así como una lista de palabras del obispo Martínez Compañón (1782-1790). ^{[ 3 ]}

Clasificación

El sechura se considera típicamente una lengua aislada . ^{[ 4 ]} Sin embargo, muestra similitudes con el vecino tallán . Esto fue reconocido ya en 1924 por Paul Rivet , ^{[ 5 ]} y también considerado por otros como Čestmír Loukotka ^{[ 6 ]} y Terrence Kaufman . ^{[ 7 ]} Al comparar listas de palabras de sechura y tallán, Torero encuentra seis posibles cognados entre las dos: ^{[ 8 ]}

Sin embargo, Glottolog afirma que los datos no son convincentes. ^{[ 9 ]}

Vocabulario

El "plan" de Martínez Compañón

Sechura es conocido principalmente por una lista de 43 palabras en un documento denominado "el plan", recopilado por Martínez Compañón entre 1782 y 1785. El "plan" forma parte de una obra más extensa, conocida como el Códice Martínez Compañón , que detalla la vida en el Perú colonial. ^{[ 3 ]} Cabe destacar que la obra también contiene varias acuarelas, cuyos pies de foto fueron escritos por el secretario personal de Martínez Compañón, Pedro Agustín de Echevarri , quien presumiblemente también transcribió el "plan".

Existen dos copias del "plan", una en Bogotá y la otra en Madrid . Ambas incluyen listas de 43 palabras para las lenguas quechua , mochica (yunga), sechura, colán , catacaos , culli , hibito y cholón , además del español. Las lenguas colán y catacaos se engloban generalmente bajo el nombre de tallan , y están estrechamente relacionadas, probablemente dialectos de una misma lengua. Las dos versiones del "plan" presentan ciertas diferencias entre sí, sobre todo en la ortografía de las transcripciones.

En los vocabularios se emplean varios signos diacríticos. Su significado no se explica en el "plan", aunque algunos de ellos se utilizan solo en algunos idiomas y, al parecer, no tienen una función meramente decorativa. ^{[ 10 ]}

Lista de palabras

(M) indica una lectura de la lista de Madrid, y (B) indica la lista de Bogotá.

Lista de palabras de Spruce de 1863

El botánico británico Richard Spruce recopiló una lista de palabras de Sechura en 1863. Fue identificada como Sechura por comparación con el "plano" de Martínez Compañón. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Lista de palabras

A continuación se muestra la lista de palabras de Spruce de 1863, transcrita por Matthias Urban (2015). ^{[ 12 ]} Algunas transcripciones son inciertas, con transcripciones alternativas después de los puntos y comas. ^{[ 6 ]}

Referencias

1 2 Adelaar, Willem FH; Pieter C. Muysken (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 398–401 . ISBN 0-521-36275-X.
↑ Campbell, Lyle. 2018. Language Isolates . Nueva York: Routledge.
1 2 Martínez Compañón, Baltasar Jaime. 1985 [1782-1790]. Trujillo del Perú en el siglo XVIII , vol. 2. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
↑ Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Lenguas indígenas de Sudamérica» , Las lenguas indígenas de las Américas , Oxford University Press, Nueva York, pp. 182–279 , doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 , ISBN 0-19-767346-5, recuperado el 3 de febrero de 2026
^ Remache, Paul (1949). "Les langues de l'ancien diocèse de Trujillo". Journal de la Société des Américanistes de Paris (en francés). 38 . París: 1– 51.
1 2 Urban, Matthias (31-12-2024), «Lenguas minoritarias y extintas del norte de Perú» , en Urban, Matthias (ed.), The Oxford Guide to the Languages of the Central Andes (1.ª ed.), Oxford University Press, Oxford, pp. 419–437 , doi : 10.1093/oso/9780198849926.003.0014 , ISBN 978-0-19-884992-6, consultado el 2 de febrero de 2026
↑ Kaufman, Terrence (1990). «Historia de las lenguas en Sudamérica: lo que sabemos y cómo saber más». En Payne, DL (ed.). Lingüística amazónica: estudios sobre las lenguas de las tierras bajas de Sudamérica . Austin: University of Texas Press. pp. 13–67 . ISBN 0-292-70414-3.
↑ Torero Fernández de Córdova, Alfredo A. (1986). "Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana". Revista Andina (en español). 4 . Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas: 523– 48.
↑ «Glottolog 5.3 - Sechuran» . glottolog.org . Consultado el 9 de abril de 2026 .
^ Urbano , Matías (2019) . "Sechura". Lenguas perdidas de la costa norte peruana (PDF) . Estudios Indiana. Berlín: Gebr. Mann Verlag. págs. 73 a 96. ISBN 978-3-7861-2826-7OCLC 1090545680 .
↑ Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter C. (10 de junio de 2004). Las lenguas de los Andes (1.ª ed.). Cambridge University Press. doi : 10.1017/cbo9780511486852.005 . ISBN 978-0-521-36275-7.
↑ Urbano, Matías (23 de diciembre de 2015). "El vocabulario seguro de Richard Spruce" . Léxico . 39 (2): 395– 413. doi : 10.18800/lexis.201502.005 . ISSN 0254-9239 .

[Andean-1] 1 2 Adelaar, Willem FH; Pieter C. Muysken (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 398–401 . ISBN 0-521-36275-X.

[2] Campbell, Lyle. 2018. Language Isolates . Nueva York: Routledge.

[Martinez-3] 1 2 Martínez Compañón, Baltasar Jaime. 1985 [1782-1790]. Trujillo del Perú en el siglo XVIII , vol. 2. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.

[4] Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Lenguas indígenas de Sudamérica» , Las lenguas indígenas de las Américas , Oxford University Press, Nueva York, pp. 182–279 , doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 , ISBN 0-19-767346-5, recuperado el 3 de febrero de 2026

[5] Remache, Paul (1949). "Les langues de l'ancien diocèse de Trujillo". Journal de la Société des Américanistes de Paris (en francés). 38 . París: 1– 51.

[Urban_419–437-6] 1 2 Urban, Matthias (31-12-2024), «Lenguas minoritarias y extintas del norte de Perú» , en Urban, Matthias (ed.), The Oxford Guide to the Languages of the Central Andes (1.ª ed.), Oxford University Press, Oxford, pp. 419–437 , doi : 10.1093/oso/9780198849926.003.0014 , ISBN 978-0-19-884992-6, consultado el 2 de febrero de 2026

[7] Kaufman, Terrence (1990). «Historia de las lenguas en Sudamérica: lo que sabemos y cómo saber más». En Payne, DL (ed.). Lingüística amazónica: estudios sobre las lenguas de las tierras bajas de Sudamérica . Austin: University of Texas Press. pp. 13–67 . ISBN 0-292-70414-3.

[8] Torero Fernández de Córdova, Alfredo A. (1986). "Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana". Revista Andina (en español). 4 . Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas: 523– 48.

[9] «Glottolog 5.3 - Sechuran» . glottolog.org . Consultado el 9 de abril de 2026 .

[:0-10] Urbano , Matías (2019) . "Sechura". Lenguas perdidas de la costa norte peruana (PDF) . Estudios Indiana. Berlín: Gebr. Mann Verlag. págs. 73 a 96. ISBN 978-3-7861-2826-7OCLC 1090545680 .

[11] Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter C. (10 de junio de 2004). Las lenguas de los Andes (1.ª ed.). Cambridge University Press. doi : 10.1017/cbo9780511486852.005 . ISBN 978-0-521-36275-7.

[12] Urbano, Matías (23 de diciembre de 2015). "El vocabulario seguro de Richard Spruce" . Léxico . 39 (2): 395– 413. doi : 10.18800/lexis.201502.005 . ISSN 0254-9239 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]