Wordfast

El nombre Wordfast se utiliza para referirse a diversos productos de memoria de traducción desarrollados por Wordfast LLC. ^{[ 1 ]} El producto original de Wordfast, ahora llamado Wordfast Classic, fue desarrollado por Yves Champollion en 1999 como una alternativa más económica a Trados , un programa de memoria de traducción. Los productos actuales de Wordfast funcionan en diversas plataformas, pero utilizan formatos de memoria de traducción en gran medida compatibles y, a menudo, también presentan flujos de trabajo similares. Wordfast LLC tiene su sede en Delaware , Estados Unidos, aunque la mayor parte del desarrollo se lleva a cabo en París, Francia. También cuenta con un centro de soporte en la República Checa . La empresa tiene alrededor de 50 empleados.

El desarrollo de Wordfast versión 1 (entonces llamado simplemente Wordfast) fue iniciado en 1999 en París, Francia, por Yves Champollion. Consistía en un conjunto de macros que se ejecutaban dentro de Microsoft Word, versión 97 o superior. En aquel entonces, otros programas de memoria de traducción también funcionaban dentro de Microsoft Word , como por ejemplo Trados .

Hasta finales de 2002, esta herramienta basada en MS Word (ahora conocida como Wordfast Classic) era gratuita .

En 2006, la empresa Wordfast LLC fue fundada por Phil Shawe y Elizabeth Elting , también copropietarios de la empresa de traducción TransPerfect . ^{[ 2 ] [ 3 ]} En julio de 2006, el Sr. Champollion vendió todos sus derechos sobre el programa informático Wordfast Server a Wordfast LLC. Desde entonces, Wordfast ha sido el único propietario de todos los derechos, títulos e intereses, incluidos los derechos de autor, sobre el código de Wordfast Server. Desde entonces, Champollion, además de ostentar el título de Fundador y Arquitecto Jefe, también ha sido Director Ejecutivo ^{[ 4 ]} y presidente de la empresa Wordfast LLC. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El formato original de la memoria de traducción de Wordfast era un archivo de texto simple delimitado por tabulaciones que se podía abrir y editar en un editor de texto . Los productos Wordfast también pueden importar y exportar archivos TMX para el intercambio de memoria con otras herramientas TAO comerciales importantes. El formato original del glosario de Wordfast era un archivo de texto simple delimitado por tabulaciones. Estos formatos todavía se utilizan hoy en día en Wordfast Anywhere, Wordfast Classic, Wordfast Server y Wordfast Pro 3 (solo la memoria de traducción, no el glosario). Wordfast Pro 5 utiliza un formato de base de datos para la memoria de traducción y el glosario. La transición a un formato de base de datos se realizó para aumentar los límites de tamaño de la memoria de traducción y el glosario (por ejemplo, de 1 millón a 5 millones de unidades de traducción), así como para mejorar la velocidad de búsqueda de concordancias.

Según un documento judicial presentado en octubre de 2017 ante el Tribunal Supremo del Estado de Nueva York , tras la venta de Wordfast a Wordfast LLC, Wordfast permitió que la empresa de traducción TransPerfect utilizara el código del servidor de Wordfast, junto con la marca registrada Wordfast, en virtud de una licencia no exclusiva. ^{[ 5 ]} La demanda impugna a un administrador designado por un juez de Delaware para vender TransPerfect , acusándolo de infracción de derechos de autor , o piratería del código, para aumentar la valoración de la empresa. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

• Traducción asistida por ordenador

• Sitio web oficial de Wordfast (alta velocidad de conexión)