Ommadawn

Ommadawn es el tercer álbum de estudio del músico, multiinstrumentista y compositor inglés Mike Oldfield , publicado el 7 de noviembre de 1975 por Virgin Records . ^{[ 3 ]}

Ommadawn alcanzó el puesto número 4 en la lista de álbumes del Reino Unido , el número 74 en Canadá, ^{[ 4 ]} y el número 146 en el Billboard 200 de Estados Unidos . La canción que concluye "Ommadawn (Part Two)", titulada " On Horseback ", se lanzó como sencillo en noviembre de 1975 con la canción de Oldfield que no se incluyó en el álbum, " In Dulci Jubilo ". El álbum obtuvo la certificación de oro de la Industria Fonográfica Británica en dos meses, lo que significa 100 000 copias vendidas. En 2010, Mercury Records lanzó una edición remasterizada que contenía nuevas mezclas de sonido estéreo y envolvente 5.1 de Oldfield y material adicional. Oldfield había querido hacer de Amarok (1990) un álbum secuela de Ommadawn , pero la idea no se concretó hasta que lanzó Return to Ommadawn (2017).

A finales de 1974, Oldfield había alcanzado fama mundial gracias al inesperado éxito de crítica y comercial de su álbum debut, Tubular Bells (1973). Le siguió Hergest Ridge (1974), que generó una reacción crítica más negativa en comparación. Eso lo decepcionó, pero dio paso a un período creativo en el que prometió entregar un sucesor que fuera "valioso y exitoso", demostrando que no era un artista de un solo éxito con el éxito de Tubular Bells . ^{[ 5 ]} Cuando Oldfield comenzó a trabajar en nueva música para Ommadawn , quiso evitar los estudios profesionales y persuadió a su sello, Virgin Records , para que instalara un estudio de 24 pistas en The Beacon, su casa cerca de Kington , Herefordshire. ^{[ 5 ]} Oldfield grabó Ommadawn en The Beacon entre enero y septiembre de 1975; ^{[ 6 ]} Los tambores africanos se grabaron en The Manor en Shipton-on-Cherwell , Oxfordshire, donde Oldfield había grabado Tubular Bells y Hergest Ridge , y que fue elegido debido a que no había suficiente espacio en The Beacon para acomodar los instrumentos y equipos adicionales. ^{[ 5 ] [ 7 ]} Oldfield figura como el único productor e ingeniero del álbum. ^{[ 6 ]}

La madre de Oldfield murió poco después de que él comenzara a grabar. Más tarde, recordó que trabajar en su nueva música en ese momento le proporcionó el único consuelo. ^{[ 5 ]} Se enfrentó a un grave problema técnico varios meses después: cuando casi había terminado de grabar la cara A, la cinta de grabación comenzó a desprenderse de su capa de óxido, causando un daño irreparable. Virgin le entregó una máquina para que se pudieran hacer copias de la cinta maestra y Oldfield pudiera seguir trabajando, pero el mismo problema se repitió, dejándolo sin más remedio que empezar de nuevo con una nueva marca de cinta. ^{[ 5 ]} Creía que las numerosas sobregrabaciones que había hecho en la pista la habían desgastado. ^{[ 7 ]}

Oldfield inicialmente se sintió deprimido por tener que empezar de nuevo, pero luego notó que "algo hizo clic dentro de mí" y se dio cuenta de que sus tomas anteriores habían sido una buena práctica para las finales. "Todas las piezas musicales encajaron y los resultados sonaron maravillosos". ^{[ 5 ]} La versión original de la cara uno se lanzó en la remasterización de 2010 como "Ommadawn (Lost Version)". ^{[ 5 ]} Se utilizaron extractos de la versión descartada en la entrevista de Oldfield en la serie documental de Tony Palmer All You Need is Love ^{[ 8 ]} y en la película Reflection de 1977 .

La fotografía de la portada fue tomada por David Bailey . ^{[ 6 ]} El título del álbum fue elegido al final del proceso de producción. Oldfield vio una colección de palabras que la música irlandesa Clodagh Simonds había inventado, una de ellas era ommadawn , y decidió usarla. En 1975 rechazó la afirmación de que el título provenía de la palabra gaélica irlandesa amadán u omadhaun , que significa "tonto", ^{[ 7 ]} pero luego dijo que sí significaba "idiota". ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Al igual que los dos primeros álbumes de Oldfield, Ommadawn es una composición única del mismo título dividida en Parte Uno y Parte Dos, cada una destinada a una cara del LP. "Ommadawn (Parte Uno)" tiene una duración de 19:23 y "Ommadawn (Parte Dos)" dura 17:17. ^{[ 6 ]} Esta última termina con una canción titulada " On Horseback ", escrita por Oldfield y con letra de Oldfield y William Murray y, aunque se comercializó por separado en el vinilo de "Ommadawn (Parte Dos)", solo se la mencionaba como "la canción del caballo" en las notas del álbum, y solo se la acreditó correctamente por su nombre en su sencillo acompañante y en las copias remasterizadas del álbum lanzadas a partir de la década de 2010. ^{[ 6 ]} La canción se relaciona con el tiempo que Oldfield, Murray y Leslie Penning pasaron a caballo a lo largo de Hergest Ridge . ^{[ 12 ]}

La mayoría de los instrumentos que Oldfield tocó en el álbum se muestran en una fotografía incluida en su recopilación Boxed (1976). ^{[ 13 ]}

En su autobiografía, Changeling , Oldfield afirma que solo quería "sonidos", no letras "con sentido". Le pidió a Clodagh Simonds , una música irlandesa con la que estaba trabajando, que escribiera algo en irlandés . Ella escribió las primeras palabras que le vinieron a la mente:

Papá está en la cama, el gato está bebiendo leche, soy un idiota y me estoy riendo. ^{[ 12 ]}

Oldfield afirma que Simonds había llamado por teléfono a un familiar o amigo para que tradujera estas palabras al irlandés para la canción. Como el álbum, al igual que muchos de los de Oldfield en aquella época, no incluía la letra, se hicieron intentos por descifrarla; uno de esos intentos, que ha perdurado a lo largo de los años, fue:

Estas letras están escritas en un sistema de ortografía basado en el inglés, pero las cuatro líneas son fácilmente reconocibles como una traducción al irlandés de las palabras en inglés, aunque las dos primeras líneas han sufrido un proceso de reordenamiento parcial: las combinaciones de vocal + semivocal se mantienen intactas, pero por lo demás las líneas están escritas al revés (por ejemplo, idyad awt corresponde a taw daydi ) y se han cambiado algunos espacios entre palabras. En ortografía irlandesa estándar, la letra es (con traducción al inglés, ya que la traducción no coincide exactamente con el original): ^{[ 14 ]}

La palabra idiota ( amadán en irlandés) se anglicizó como Ommadawn y se usó como título del álbum. Antes de su autobiografía, Oldfield había negado este significado de ommadawn , calificándolo de palabra sin sentido , aparentemente como una estratagema para aumentar el misterio de su música. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

En noviembre de 1975, se publicó el tema de Oldfield que no formaba parte de ningún álbum, " In Dulci Jubilo ", con "On Horseback" en la cara B. Alcanzó el puesto número 4 en la lista de sencillos del Reino Unido en enero de 1976.

En 1976, se publicó una mezcla cuadrafónica SQ de Ommadawn en el álbum recopilatorio Boxed de Oldfield .

En mayo de 1977, la Liffey Light Orchestra interpretó el álbum en vivo en el Trinity College de Dublín. ^{[ 17 ]} Oldfield no salió de gira hasta 1979; comenzó a interpretar extractos del álbum a partir de 1980.

Paul Stump, en su obra de 1997, Historia del Rock Progresivo , afirmó que «el polifacético Ommadawn, tanto técnica como emocionalmente, opera en varios niveles a la vez, sobre todo porque Oldfield plantea dos temas en lugar de uno al principio y no intenta desarrollarlos secuencialmente a lo largo de cincuenta minutos, sino que permite que cada uno respire y se manifieste, tanto individualmente como en conjunto». También elogió la armonía del álbum y la mayor economía de expresión en comparación con los dos primeros álbumes de Oldfield. ^{[ 18 ]}

Fragmentos de Ommadawn aparecieron en la película de la NASA The Space Movie (1979). Una pequeña parte de la primera parte se utilizó como tema musical del programa de televisión infantil Jackanory en ocasiones en las que John Grant narraba sus historias de Littlenose .

Oldfield tuvo ideas iniciales para hacer su álbum posterior Amarok (1990) como una secuela de Ommadawn , pero la idea no prosperó. ^{[ 19 ]} No retomó la idea hasta 2015 cuando comenzó a grabar una verdadera secuela, Return to Ommadawn (2017).

En junio de 2010, Mercury Records reeditó Ommadawn como Edición Deluxe dentro de la serie de álbumes remasterizados de Oldfield para el sello. El set incluye una portada restaurada, nuevas mezclas de sonido estéreo y envolvente 5.1 realizadas por Oldfield y material adicional, incluyendo la versión temprana de Part One que fue descartada y "In Dulci Jubilo", "First Excursion", "Argiers" y " Portsmouth ". ^{[ 20 ]}

También en 2010, se lanzó una edición limitada en vinilo de 180 gramos como parte de la serie Back to Black. ^{[ 21 ]} La edición digital contiene el contenido de los dos CD de la Edición Deluxe. El lanzamiento japonés presenta el formato de CD Super High Material.

También se lanzó en 2010 una edición limitada del álbum en caja, que contenía la edición Deluxe, un vinilo y una lámina numerada y firmada de la portada. Se fabricaron 250 copias de esta edición, que se vendieron a través del sitio web oficial de Oldfield. ^{[ 22 ]}

Toda la música es de Mike Oldfield.

Los créditos están adaptados de las notas del LP de 1975. ^{[ 6 ]}

• Audio oficial de "Ommadawn" Pt.1 (mezcla estéreo de 1975) en YouTube