En la víspera

En vísperas ( en ruso : «Накануне» , Nakanune ) es la tercera novela del escritor ruso Iván Turguénev . Contiene elementos de comedia social, pero fue criticada por los críticos radicales que abogaban por una reforma más explícita. ^{[ 1 ]}

La historia gira en torno a Elena Stakhova, una joven con una madre hipocondríaca y un padre ocioso, un teniente de la guardia retirado con una amante. En vísperas de la Guerra de Crimea , Elena es cortejada por un escultor de espíritu libre (Pavel Shubin) y un estudiante serio (Andrei Berzyenev). Pero cuando Dmitri Insarov, amigo revolucionario búlgaro de Berzyenev , conoce a Elena, se enamoran. Al casarse en secreto con Insarov, Elena decepciona a su madre y enfurece a su padre, quien esperaba casarla con un funcionario aburrido y engreído, Kurnatovski. Insarov casi muere de neumonía y solo se recupera parcialmente. Al estallar la guerra, Insarov intenta regresar con Elena a Bulgaria , pero muere en Venecia . Elena lleva el cuerpo de Insarov a los Balcanes para enterrarlo y luego desaparece.

Turguénev había meditado durante mucho tiempo sobre En la víspera , deseando representar un nuevo tipo de heroína idealista pero abnegada, a quien finalmente plasmó en Elena. Tras una larga gestación, el libro se escribió en pocos meses y apareció por primera vez en 1859 en la revista moscovita El Mensajero Ruso , donde despertó interés, pero no una aprobación unánime. El propio Turguénev tenía dudas sobre En la víspera , las cuales se vieron reforzadas por la reacción adversa de la condesa Lambert, a quien había prometido dedicar la novela. Estuvo a punto de quemar el manuscrito hasta que un amigo lo disuadió. ^{[ 2 ]} La debilidad estructural de la novela es señalada por la Enciclopedia Británica , que la describe como «una obra episódica, debilitada aún más por el retrato superficial de su héroe búlgaro». ^{[ 3 ]}

Una circunstancia clave fue que la trama central no era de invención de Turguénev. Provenía de un cuaderno que le había entregado Vasili Karatyeev antes de partir al servicio militar en la Guerra de Crimea , de la que el joven recluta no regresaría. Al hojear sus páginas, Turguénev escribió más tarde: «Encontré un esbozo de lo que después se convertiría en el tema de En vísperas , aunque la historia quedó inconclusa y se interrumpió abruptamente. Karatyeev, estando en Moscú, se enamoró de una joven que al principio le correspondió; sin embargo, después conoció a un búlgaro, se enamoró de él y se fue con él a Bulgaria, donde él murió poco después. La historia de este amor quedó plasmada en el cuaderno con sinceridad, aunque con torpeza; Karatyeev, en efecto, no era escritor nato. Solo una escena, el viaje a Tsaritsino, estaba descrita con bastante viveza y conservé sus rasgos principales». ^{[ 4 ]}

Según Edward Garnett en su introducción a la primera traducción al inglés (1895), ^{[ 5 ]} esta dependencia de un elemento argumental basado en la experiencia de otro impidió que Turguénev caracterizara con éxito a su héroe. Insarov fue generalmente considerado como «un personaje inerte», y fue Elena quien despertó mayor interés crítico. De hecho, la primera traducción francesa de la novela en 1863 se tituló simplemente Éléna , mientras que la traducción alemana de 1871 se tituló de manera similar Helena , aunque con el título ruso entre paréntesis (traducido como Am Vorabend ). ^{[ 6 ]}

Elizabeth Egloff adaptó la novela a una obra de teatro titulada "El amante". Se estrenó en el teatro Center Stage de Baltimore en 1996. ^{[ 7 ]}

• En vísperas de Standard Ebooks
• Audiolibro de dominio público " On the Eve" en LibriVox