Sobre la independencia de Ucrania

"Sobre la independencia de Ucrania" ( ruso : На независимость Украины , romanizado :  Na nezavisimost Ukrainy ) es un controvertido poema ucranófobo de Joseph Brodsky escrito a principios de la década de 1990, con motivo de la Declaración de Independencia de Ucrania de 1991 y la posterior disolución de la Unión Soviética .

En el poema, Brodsky, con palabras airadas e insultantes, expresó su desprecio por la independencia de Ucrania , presentada como una salida ingrata de Rusia. Se refiere a los ucranianos, entre otras cosas, como khokhly (un insulto étnico ruso para referirse a los ucranianos), vertukhais (guardias de prisión) y cosacos . En los versos finales del poema, afirma que los ucranianos independentistas, en su lecho de muerte, abandonarán su amor por el poeta Taras Shevchenko (considerado el padre de la literatura ucraniana ) y, en cambio, abrazarán al poeta Alexander Pushkin (considerado el padre de la literatura rusa ).

¡Con Dios, águilas, cosacos, hetmanes y vertukhais!

Solo cuando sea vuestro turno de morir, canallas, estaréis jadeando, arañando el borde del colchón,

¡Para los versos de Alexander, no para las tonterías de Taras!

El poema nunca se publicó oficialmente. Se sabe que el propio Brodsky lo leyó en público solo unas pocas veces, incluyendo en el centro comunitario judío de Palo Alto el 30 de octubre de 1992. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Conocido solo a través de manuscritos privados, comenzó a recibir publicidad después de que fue publicado en 1994 por nacionalistas ucranianos como una demostración de las ideas nacionalistas rusas de Brodsky . ^{[ 4 ]}

Durante un tiempo, la autoría del poema fue cuestionada debido a las notables diferencias de estilo, por ejemplo, por el activista de derechos humanos Alexander Daniel, quien señaló el "estilo sorprendentemente deficiente" del poema, pero luego se retractó de su análisis al presentársele "declaraciones de testigos fidedignos" que vieron a Brodsky leer el poema. ^{[ 6 ]} En 2015, un usuario llamado Boris Vladimirsky publicó en Facebook un video de la lectura pública del poema que Brodsky realizó en 1992. Esto constituyó prueba suficiente para Daniel y otros de que el poema era efectivamente de Brodsky. ^{[ 7 ]}

En 2015, en el punto álgido de la guerra en el Donbás , los medios rusos popularizaron aún más el poema. ^{[ 8 ]}