Ondertrouw

Ondertrouw (palabra holandesa; también huwelijksaangifte , "deposición para el matrimonio") se refiere al requisito legal en los Países Bajos y Bélgica de registrar formalmente la intención de contraer matrimonio. ^{[ 1 ]}

Esta antigua costumbre es similar a la publicación de las amonestaciones matrimoniales , pero es un proceso civil, no eclesiástico. ( Ondertrouw no se refiere a las amonestaciones. La expresión holandesa para "amonestaciones" es kerkelijke huwelijksaankondiging ). Ondertrouw existía antes de la Reforma y continuó después. Ondertrouw ha sobrevivido hasta nuestros días y existe hoy como requisito legal previo al matrimonio tanto en los Países Bajos como en Bélgica. En ambos países, el matrimonio civil es obligatorio y las parejas que desean casarse registran el ondertrouw con antelación en el registro civil ( Burgerlijke Stand ). Ondertrouw es ahora análogo al proceso de solicitud de una licencia de matrimonio . A veces se le denomina notificación de intención de contraer matrimonio ( huwelijksaangifte ).

No debe confundirse "ondertrouw" con la lectura de las amonestaciones matrimoniales, el compromiso o el esponsales. La palabra "ondertrouw " en sí no tiene equivalente en inglés. Una frase común en este contexto es " in ondertrouw gaan ". Una frase similar, usada en los Países Bajos en el siglo XVIII, era " in ondertrouw opgenomen ". Ambas frases significan "entrar en ondertrouw ".

La duración del período de ondertrouw puede variar. Históricamente, era de tres semanas. La idea era que hubiera tiempo suficiente para comprobar que se habían cumplido todos los requisitos legales y eclesiásticos para el matrimonio .

En los Países Bajos, el período entre el matrimonio y la ceremonia de concubinato no está fijado. Sin embargo, según el artículo 46 del Libro 1 del Código Civil neerlandés, el período máximo es de un año y, según el artículo 62 del Libro 1, el período mínimo es de catorce días, a menos que se obtenga una exención del Ministerio Público ( Openbaar Ministerie ).

Cuando el ondertrouw se registra en un ayuntamiento de los Países Bajos, sucede lo siguiente:

• La presentación del acta o certificado de nacimiento
• Fijar la fecha y la hora de la ceremonia nupcial (En los Países Bajos, la ceremonia nupcial suele celebrarse en el ayuntamiento. Cada ayuntamiento dispone de una sala específica para ello).
• Selección de los testigos (En los Países Bajos, deben estar presentes al menos dos testigos en la ceremonia matrimonial. Su presencia se integra en la ceremonia).
• Determinar el costo de la ceremonia matrimonial que cobrará el municipio (Uno de los factores que influyen en esto es la fecha y la hora).
• Presentación de documentos de autorización del IND (el departamento de inmigración neerlandés) si uno de los miembros de la pareja no tiene nacionalidad neerlandesa.
• Proporcionar información a la pareja sobre la ceremonia matrimonial en sí.
• Proporcionar información por parte de la pareja al municipio sobre cualquier deseo preciso que tengan al respecto.

En Bélgica (tomando Amberes como ejemplo), después del ondertrouw , el matrimonio civil debe celebrarse en un plazo no inferior a dos semanas ni superior a seis meses. El procedimiento es similar al descrito anteriormente. ^{[ 2 ]}

La ceremonia civil forma parte del proceso obligatorio de matrimonio civil, pero algunas parejas optan por celebrar también una boda religiosa. En Bélgica, las parejas que desean contraer matrimonio tanto por la Iglesia Católica como por lo civil se registran con el párroco, generalmente en la parroquia de la novia. El sacerdote también ofrece orientación pastoral. En los Países Bajos, quienes desean una boda religiosa la organizan después del matrimonio civil. En este caso, la ceremonia civil suele ser sencilla y no necesariamente se asemeja a una boda tradicional.