Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Un hombre, dos jefes

by [[Carlo Goldoni]]"}},"i":0}}]}"> One Man, Two Guvnors es una obra de Richard Bean , una adaptación inglesa de The Servant of Two Masters ( en italiano : Il servitore di due p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

One Man, Two Guvnors es una obra de Richard Bean , una adaptación inglesa de The Servant of Two Masters ( en italiano : Il servitore di due padroni ), una comedia de estilo commedia dell'arte de 1743del dramaturgo italiano Carlo Goldoni . La obra reemplaza la ambientación de época italiana de la original con Brighton en 1963. [ 1 ] La obra se estrenó en el National Theatre en 2011, realizó una gira por el Reino Unido y luego se estrenó en el West End en noviembre de 2011, con un posterior estreno en Broadway en abril de 2012. La segunda gira se inició seis meses después, presentándose en el Reino Unido, Hong Kong, Australia y Nueva Zelanda. La segunda producción en el Reino Unido en Londres cerró en marzo de 2014, antes de que comenzara una tercera gira por el Reino Unido en mayo de 2014.

Trama

En Brighton , en 1963 , Francis Henshall, un músico de skiffle desempleado, empieza a trabajar para dos hombres: Roscoe Crabbe, un gánster , y Stanley Stubbers, un engreído de clase alta . Francis intenta evitar que se conozcan para que ninguno descubra que trabaja para otra persona. Para complicar las cosas, Roscoe es en realidad Rachel Crabbe disfrazada, su hermana gemela. Roscoe había sido asesinada por el novio de Rachel, que no es otro que Stanley. Para colmo, el mafioso local Charlie el Pato ha concertado el compromiso de su hija Pauline con Roscoe, a pesar de que ella prefiere al extravagante actor aficionado Alan Dangle. Varias cartas, un baúl muy pesado, varios voluntarios del público con mala suerte, un camarero muy anciano y la pasión de Francis por sus dos grandes pasiones —Dolly (la contable feminista de Charlie) y el pescado con patatas fritas— complican aún más la situación.

Producciones

Teatro Nacional (2011)

La obra se estrenó en el Teatro Lyttelton del National Theatre el 24 de mayo de 2011 (preestrenos desde el 17 de mayo) y continuó hasta el 19 de septiembre. Nicholas Hytner dirigió a James Corden en el papel principal de Francis Henshall, con el director asociado Cal McCrystal a cargo de la comedia física. [ 2 ] La obra contiene canciones escritas por Grant Olding e interpretadas por "The Craze", en un estilo de " banda de skiffle ". [ 3 ] "The Craze" estaba compuesto por Grant Olding (voz principal, guitarra, teclados, acordeón, armónica), Philip James (guitarra, banjo, coros), Richard Coughlan (contrabajo, bajo eléctrico, coros) y Ben Brooker (percusión que incluye tabla de lavar y cucharas , batería, coros). La música está escrita y compuesta por Grant Olding.

Primera gira por el Reino Unido (2011)

Tras su temporada en el National Theatre de Londres, la obra inició su primera gira nacional por el Reino Unido antes de su estreno en el West End en otoño. Las paradas incluyeron el Aylesbury Waterside Theatre (del 27 de septiembre al 1 de octubre), el Plymouth Theatre Royal (del 4 al 8 de octubre), The Lowry, Salford (del 11 al 15 de octubre), el New Alexandra Theatre de Birmingham (del 18 al 22 de octubre) y el King's Theatre de Edimburgo (del 25 al 29 de octubre). [ 4 ]

West End (2011–14)

El espectáculo debutó en el West End en el Teatro Adelphi , con Corden aún en el papel principal. Las funciones previas comenzaron el 8 de noviembre de 2011, antes del estreno oficial el 21 de noviembre. [ 5 ] La temporada finalizó el 25 de febrero de 2012 y posteriormente se trasladó al Theatre Royal Haymarket el 2 de marzo de 2012, con el papel de Corden asumido por su primer suplente, Owain Arthur . [ 6 ]

Las funciones comenzaron el 4 de febrero de 2013. Rufus Hound asumió el papel principal, y Arthur retomó el personaje el 23 de septiembre de 2013 tras su participación en la gira. Otros actores que se unieron al elenco durante la temporada fueron Hugh Sachs como Harry Dangle, Angela Griffin como Dolly y Kellie Shirley como Pauline, quien retomó su papel de la gira.

La producción londinense concluyó su temporada de tres años el 1 de marzo de 2014. [ 7 ] Esto coincidió con el anuncio de que el espectáculo volvería a realizar una gira por el Reino Unido por tercera vez.

Broadway (2012)

La obra se estrenó en Broadway en el Music Box Theatre con una noche de estreno el 18 de abril de 2012, tras las funciones previas que comenzaron el 6 de abril. James Corden retomó el papel para el público estadounidense. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

La producción recibió cuatro nominaciones al premio Outer Critics Circle : Mejor obra nueva de Broadway, Nicholas Hytner (Mejor director de una obra), James Corden (Mejor actor en una obra) y Tom Edden (Mejor actor de reparto en una obra). [ 11 ] Tom Edden ganó el premio Outer Critics Circle al «Mejor actor de reparto en una obra».

Para la 66.ª edición de los Premios Tony en 2012, la obra recibió siete nominaciones: James Corden como Mejor Actor en una Obra , Tom Edden como Mejor Actor de Reparto en una Obra , Nicholas Hytner como Mejor Dirección de una Obra , Grant Olding como Mejor Partitura Original (Música y/o Letra) Escrita para el Teatro , Mark Thompson como Mejor Diseño Escénico de una Obra y Mejor Diseño de Vestuario de una Obra , y Paul Arditti como Mejor Diseño de Sonido de una Obra . [ 12 ] James Corden ganó un Premio Tony como Mejor Actor en una Obra.

El compromiso, de duración limitada, concluyó el 2 de septiembre de 2012.

Segunda gira por el Reino Unido (2012-2013)

Una segunda producción itinerante por el Reino Unido, protagonizada por el comediante Rufus Hound en el papel principal, comenzó el 25 de octubre de 2012 en Curve en Leicester , con funciones hasta el 4 de noviembre. Luego visitó Theatre Royal, Newcastle (6–10 de noviembre), Glasgow Theatre Royal (13–17 de noviembre), Belfast Grand Opera (20–24 de noviembre), Blackpool Grand (27 de noviembre–1 de diciembre), Norwich Theatre Royal (4–8 de diciembre), Leeds Grand Theatre (11–15 de diciembre), Llandudno , Venue Cymru (2–5 de enero de 2013), Salford The Lowry (8–19 de enero) y Cardiff Wales Millennium Centre (22–26 de enero), antes de finalizar con una temporada en Theatre Royal en Nottingham (29 de enero–2 de febrero). Richie Hart, Philip Murray Warson, Oliver Seymour Marsh y Billy Stookes formaron "The Craze" para esta gira.

Gira internacional (2013)

Tras su segunda temporada en el Reino Unido, la producción continuó su gira por otros países desde el 25 de febrero hasta el 29 de junio de 2013. Debutó en la Academia de Artes Escénicas de Hong Kong, en el marco del Festival de las Artes de Hong Kong , y posteriormente se presentó en el Teatro Her Majesty's de Adelaida (Australia), el Centro Aotea de Auckland (Nueva Zelanda) y el Teatro de Sídney (Australia), antes de culminar su temporada en el Playhouse de Melbourne (Australia). Owain Arthur encabezó el reparto, papel que posteriormente interpretó Rufus Hound en la producción londinense.

Tercera gira por el Reino Unido (2014-2015)

Con sus primeras funciones el 14 de mayo de 2014 en el Lyceum Theatre de Sheffield , One Man emprendió su tercera gira nacional por el Reino Unido. [ 13 ] La última función tuvo lugar en Wolverhampton el 21 de marzo de 2015. [ 14 ]

Teatro Devonshire Park, Eastbourne 2017

Una adaptación de la obra con actores y músicos, que incluye música popular de la década de 1960, comenzó en junio de 2017 para una temporada en el Teatro Devonshire Park de Eastbourne. [ 15 ] La última función fue el 22 de julio de 2017.

Nuevo Teatro Victoria, Newcastle under Lyme 2024

La obra se presentó en el New Vic Theatre de Newcastle-under-Lyme de abril a mayo de 2024, bajo la dirección de Conrad Nelson . La producción recibió críticas entusiastas. [ 16 ] [ 17 ] El formato de teatro circular permitió que todo el público estuviera cerca de los intérpretes, y algunos espectadores fueron brevemente invitados a subir al escenario. La última función fue el 11 de mayo de 2024. [ 16 ]

Posible resurgimiento de Londres

El director original Nicholas Hytner reveló en una entrevista de 2023 que él y James Corden estaban planeando una reposición de la obra tras el regreso de Corden al Reino Unido después de presentar The Late Late Show . Según Hytner, la reposición se llevaría a cabo en el Bridge Theatre , donde Hytner ejerce como director artístico, o en el West End a finales de 2023 o principios de 2024. [ 18 ] A fecha de enero de 2026, la reposición no se había realizado.

Producción inmersiva de Melbourne

La obra se reestrenó en Melbourne, Victoria, en 2026 como parte del Festival Internacional de Comedia de Melbourne, bajo el formato de teatro inmersivo. Se representó en un bar ambientado como un pub británico, donde los actores actuaban entre el público. Fue el primer espectáculo producido y dirigido por "J&L Presents" y dirigido por Johno White.

Reparto (Producción original del National Theatre)

Sustituciones en West End (Haymarket) (2012-14)

Transmisión en vivo

El 15 de septiembre de 2011, la producción se transmitió a cines de todo el mundo como parte del programa British National Theatre Live . [ 19 ]

Esta grabación estuvo disponible en YouTube durante una semana a partir del 2 de abril de 2020, como la producción inaugural de National Theatre at Home , una serie de transmisiones gratuitas en respuesta a la pandemia de COVID-19 . [ 20 ] Fue vista por alrededor de 2,5 millones de espectadores. [ 21 ]

La obra también está disponible para ver en streaming en Drama Online (con suscripción).

Recepción crítica

One Man, Two Guvnors recibió elogios generalizados de la crítica. The Guardian le otorgó 5 estrellas, afirmando que era "Un triunfo de la comedia visual y verbal. Una de las producciones más divertidas en la historia del National Theatre". [ 22 ] The Daily Telegraph la describió como "el éxito más alegre del verano". [ 23 ] The Independent escribió que es un "éxito rotundo" [ 24 ] y el Evening Standard de Londres como "un éxito seguro". [ 25 ] El sitio web de blogs Everything Theatre la describió como "una de las producciones más hilarantes que jamás se hayan representado en Londres". [ 26 ]

La obra ganó el premio a Mejor Obra en los Evening Standard Theatre Awards de 2011. [ 27 ]

Premios y nominaciones

Producción original de Broadway

Referencias

  1. ↑ Spencer, Charles (25 de mayo de 2011). " Two Man, One ≤≥ Guvnors – Productions" . The Telegraph . Londres . Consultado el 19 de junio de 2011 .
  2. ↑ " Un hombre, dos jefes – Producciones" . Teatro Nacional . Consultado el 10 de junio de 2011 .
  3. ↑ Jones, Kenneth (26 de febrero de 2012). "El rock 'skiffle' vibrante de One Man, Two Guvnors se podrá escuchar en el lanzamiento en EE. UU. del álbum del elenco" . Playbill .
  4. ↑ "Kings Theatre: Un hombre, dos jefes" . Ticket Soup . Archivado del original el 15 de julio de 2011.
  5. ↑ Girvan, Andrew (12 de julio de 2011). "James Corden's One Man se traslada al Adelphi del West End" . What's on Stage .
  6. ↑ Paddock, Terri (15 de diciembre de 2011). " One Man, Two Guvnors se traslada a Haymarket, Arthur reemplaza a Corden" . What's on Stage .
  7. ↑ "One Man, Two Guvnors cerrará en 2014" . The Stage . 30 de agosto de 2013.
  8. ↑ " One Man, Two Guvnors se traslada a Broadway" . The Daily Telegraph . Londres. 16 de noviembre de 2011.
  9. ↑ Jones, Kenneth (16 de febrero de 2012). "Se anuncia el elenco completo de One Man, Two Guvnors de Broadway ; muchos miembros del elenco original cruzan el charco" . Playbill .
  10. ↑ Jones, Kenneth (18 de abril de 2012). "¡Comida, gloriosa, comida! Un hombre, dos jefes , un éxito de comedia física londinense, se estrena en Broadway el 18 de abril" . Playbill .
  11. ↑ Gans, Andrew (23 de abril de 2012). "Se anuncian las nominaciones a los 62º Premios Anuales del Círculo de Críticos Exteriores; Nice Work recibe nueve nominaciones" . Playbill .
  12. ↑ Gans, Andrew; Jones, Kenneth; Hetrick, Adan (1 de mayo de 2012). "Se anuncian las nominaciones a los premios Tony 2012; Once obtiene 11 nominaciones" . Playbill .
  13. ↑ "De gira" . Un hombre, dos jefes . Archivado del original el 9 de febrero de 2014. Recuperado el 11 de febrero de 2014 .
  14. ↑ "Fechas de la gira actual" . One Man, Two Guvnors . Archivado del original el 8 de noviembre de 2015.
  15. ↑ "¡Entradas ya a la venta para One Man, Two Guvnors!" . Eastbourne Theatres . Consultado el 22 de junio de 2019 .
  16. 1 2 Brennan, Clare (21 de abril de 2024). "Reseña de One Man, Two Guvnors: esta puesta en escena ejemplar supera a la original" . The Observer . Recuperado el 14 de mayo de 2024 .
  17. ↑ Redfern, Aimi (19 de abril de 2024). "Reseña: Un hombre, dos jefes en el New Vic" . Stoke on Trent Live . Recuperado el 14 de mayo de 2024 .
  18. ↑ Bamigboye, Baz. "Breaking Baz: La comedia musical romántica de 'Guys & Dolls'; James Corden contempla regresar a los escenarios londinenses; La maravilla de Julianne Moore en 'Sharper'"" . Fecha límite . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
  19. ↑ Información de emisión. " Un hombre, dos jefes " . Archivado del original el 1 de septiembre de 2011. Consultado el 18 de agosto de 2011 .
  20. ↑ "NT en casa: Un hombre, dos jefes" . Teatro Nacional .
  21. ↑ "Ve a Benedict Cumberbatch en Frankenstein con el National Theatre en casa" . Welwyn Hafield Times . Archivado del original el 28 de abril de 2020. Consultado el 10 de mayo de 2020 .
  22. ↑ Billington, Michael (24 de mayo de 2011) .'Un hombre, dos jefes' – reseña" . The Guardian .
  23. ↑ Spencer, Charles (25 de mayo de 2011). "James Corden protagoniza el éxito veraniego que te hará sentir bien en el National Theatre" . The Daily Telegraph .
  24. ↑ Taylor, Paul (26 de mayo de 2011) .«Un hombre, dos jefes», Teatro Nacional: Lyttelton, Londres . The Independent . Archivado del original el 24 de mayo de 2022.
  25. ↑ "One Man, Two Guvnors es un éxito seguro" . Evening Standard . Londres. 25 de mayo de 2011.
  26. ↑ "Un hombre, dos jefes, Teatro Nacional" . Everything-theatre.co.uk . Consultado el 22 de junio de 2019 .
  27. ↑ WestEndTheatre. "Premios Evening Standard Theatre Awards – Ganadores 2011" . Entradas para teatros de Londres . Consultado el 22 de junio de 2019 .
  • Listado en la base de datos de Broadway en Internet