Péndulo Unidireccional (obra de teatro)

«One Way Pendulum» , descrita en la portada como «Una farsa en una nueva dimensión», es una obra de teatro de N.F. Simpson . Se estrenó en el Theatre Royal de Brighton el 14 de diciembre de 1959, antes de presentarse en el Royal Court Theatre de Londresa partir del 22 de diciembre, y posteriormente en el Criterion Theatre, donde se representó hasta el 11 de junio de 1960. La obra fue adaptada al cine en 1965.

NF Simpson se inició tarde en la escritura teatral. En 1957, cuando rondaba los treinta y tantos años, su obra A Resounding Tinkle ganó el tercer premio en un concurso de dramaturgia organizado por Kenneth Tynan de The Observer . One Way Pendulum fue la segunda obra de larga duración de Simpson. ^{[ 1 ]}

• Kirby Groomkirby – Roddy Maude-Roxby
• Robert Barnes – John Horsley
• Mabel Groomkirby – Alison Leggatt
• Sylvia Groomkirby – Patsy Rowlands
• Tía Mildred – Patsy Byrne
• Myra Gantry – Gwen Nelson
• Arthur Groomkirby – George Benson
• Stan Honeyblock – Douglas Livingstone
• Juez – Douglas Wilmer
• Fiscal – Graham Crowden
• Abogado defensor: Graham Armitage
• Policía - Alan Gibson
• Usher - Jeremy Longhurst
• Secretario del Tribunal - Robert Levis

Fuente: NF Simpson, Obras completas , Faber & Faber 2013. ^{[ 2 ]}

Subtitulada en los carteles del Royal Court como "una noche de mucha borrachera y diversión desenfrenada", la obra se inscribe en la tradición del absurdo . Contiene numerosas digresiones y sinsentidos, como personas que van a la caza de perros en camellos, y una partida de whist a tres bandas jugada por dos participantes, sin cartas, en la oscuridad, pero el núcleo consiste en los esfuerzos del hijo de la casa, Kirby, por enseñar a una colección de máquinas de pesas parlantes, que ha robado, a cantar el coro del Aleluya del Mesías , y la decisión de su padre de construir una réplica del Old Bailey en la sala de estar. En otra parte de la casa, la Sra. Groomkirby está tan obsesionada con la cocina que emplea a una vecina para que venga dos veces por semana a ayudarla a comer la comida, y la hija, Sylvia, está descontenta con la longitud de sus brazos. En el Old Bailey casero del Sr. Groomkirby aparecen un juez y un abogado; Kirby es llevado a juicio por asesinato en masa (mata personas para satisfacer su pasión por vestir de luto negro) y su padre es desacreditado como testigo durante el contrainterrogatorio, por no poder probar que no está en Chester-le-Street. ^{[ 3 ]}

El Times consideró que el tono de la obra era demasiado ilógico para ser consistentemente gracioso. ^{[ 3 ]} Tynan adoptó una postura contraria: «A juzgar por su nueva obra, One Way Pendulum, sospecho que el Sr. Simpson posee la mente más sutil que jamás haya dedicado un inglés a la escritura de la farsa». ^{[ 4 ]} La crítica posterior ha opinado que la obra es probablemente la mejor de Simpson. ^{[ 1 ]} El crítico Michael Coveney comentó en 2011 que el autor «mezcló una mezcla cómica que se derivaba más claramente de los mundos de Lewis Carroll , W. S. Gilbert y los Goons ». ^{[ 1 ]}

La obra tuvo 40 representaciones en el East 74th Street Theater de la ciudad de Nueva York. ^{[ 5 ]}

La obra fue adaptada al cine, con el mismo título , en 1964. Del reparto original de la obra, Alison Leggatt, Douglas Wilmer y Graham Crowden retomaron sus papeles en la película. ^{[ 6 ]}