Una palabra es profanada con demasiada frecuencia

Una palabra es profanada con demasiada frecuencia

Una palabra es profanada con demasiada frecuencia
  para que yo la profane,
un sentimiento es desdeñado con demasiada falsedad
  para que tú lo desdeñes.
Una esperanza es demasiado parecida a la desesperación
  para que la prudencia la sofoque,
y la piedad de ti es más querida
  que la de otro.

No puedo dar lo que los hombres llaman amor;
  ¿pero no aceptarás
la adoración que el corazón eleva
  y que los cielos no rechazan:
el deseo de la polilla por la estrella,
  de la noche por el mañana,
la devoción a algo lejano
  de la esfera de nuestro dolor?

" Una palabra es profanada con demasiada frecuencia " es un poema de Percy Bysshe Shelley , escrito en 1822 y publicado en 1824 (ver 1822 en poesía ).

El poema estaba destinado a Jane Williams y expresa la profunda y genuina devoción de Shelley por ella.

Shelley conoció a Jane Williams y a su amante, Edward Ellerker Williams , en Pisa en algún momento de 1821. Los Williams se hicieron amigos de Percy Bysshe y Mary Shelley , y todos ellos se reunían con frecuencia con Lord Byron , que también vivía en Pisa en esa época.

Shelley desarrolló un gran afecto por Jane Williams y le dedicó varios poemas. En la mayoría de estos poemas, Shelley proyecta su amor por Jane de una manera espiritual y devocional. Este poema es un ejemplo de ello. El afecto de Shelley hacia Jane era conocido tanto por Edward Williams como por Mary Shelley. Pero como Shelley siempre proyectó esta relación de una manera platónica, Williams y Mary Shelley no sufrieron celos con respecto a esta relación. De hecho, Mary Shelley sentía un gran cariño por Jane y Edward Williams, y Shelley también disfrutaba de la compañía de Edward. Shelley y Edward Williams se ahogaron durante un viaje en barco el 8 de julio de 1822. ^[1]

Shelley escribió varios poemas dedicados a Jane, entre ellos With a Guitar, To Jane : One Word is Too Frequency Profaned , To Jane: The Invitation , To Jane: The Recollection y To Jane: The Keen Stars Were Twinkling . ^[2]

En One Word is Too Frequency Profaned (Una palabra se profana con demasiada frecuencia) , Shelley rechaza el uso de la palabra amor para describir su relación con Jane. Dice que esta palabra ha sido profanada o mal utilizada con tanta frecuencia que no la utilizará para describir esta relación. Luego continúa diciendo que el uso de esta palabra puede ser rechazado por la propia Jane y que sus sentimientos por ella son demasiado puros como para ser desdeñados falsamente .

Utiliza la palabra compasión y afirma que el sentimiento de compasión de Jane es más querido que el amor de cualquier otra mujer. En este punto, comienza a elevar la estatura de Jane a algo más grande que otras mujeres del mundo. Shelley elige emplear la palabra adoración para describir su devoción hacia Jane. Afirma que el sentimiento de adoración que siente hacia Jane es algo que lo eleva y también es moral ( y los cielos no rechazan ).

Describe la naturaleza de su devoción: es la devoción de una polilla por una estrella o por lo que la noche siente hacia la mañana siguiente. Describe su devoción como algo que está más allá de la existencia mundana y la lucha ( la esfera de nuestro dolor ).

Shelley utiliza la frase " No puedo dar lo que los hombres llaman amor" , lo que demuestra que él mismo no es contrario al uso de la palabra amor , pero como los hombres de todo el mundo la han utilizado a menudo de forma incorrecta para describir sentimientos ordinarios y mundanos, no utilizará esta palabra para referirse a Jane.

Los pies métricos utilizados en el poema son una mezcla de anapestos y yambos . La primera línea de cada pareado contiene tres acentos y la segunda línea contiene dos. ^[3]

Este poema a veces ha sido impreso con los títulos Para --- y Amor .

El poema fue publicado en Londres en 1824 en la colección Poemas póstumos de Percy Bysshe Shelley de John y Henry L. Hunt.

• Fowler, John Henry. Notas al Tesoro dorado de canciones y letras de Palgrave. Libros I-IV. Londres: Macmillan and Company, 1904.
• Shelley, Percy Bysshe. Poesía y prosa selectas de Shelley. Ware, Hertfordshire, Reino Unido: The Wordsworth *Poetry Library, 2002.
• Shelley, Percy Bysshe. Poemas completos de Percy Bysshe Shelley. Nueva York: The Modern Library, 1994.

• Grabación de audio de LibriVox, pista 20, Shelley: poemas y prosa seleccionados.
• Poemas póstumos de Percy Bysshe Shelley. 1824.