Hispanopedia WikiLa ópera en neerlandés es una tradición menor en la historia de la ópera en los Países Bajos. Desde que se representaron las primeras óperas en el siglo XVII, siempre se ha preferido utilizar versiones originales en italiano, francés y alemán, o, en ocasiones, traducciones al francés de obras italianas y alemanas.
En la década de 1680 surgieron las primeras semi-óperas pastorales en neerlandés, De triomfeerende Min (1678) y Bacchus, Ceres en Venus (1686). El siglo XVIII vio el desarrollo del zangspel ( singspiel ), como Zemire en Azor (1784), pero estos no lograron establecer una tradición operística vernácula. [ 1 ] Otro ejemplo de este período es De koopman van Smyrna (1774) de Johann August Just, una ópera cómica en un acto que se representó en La Haya y Ámsterdam, mostrando los primeros intentos de dar forma a un repertorio operístico en neerlandés. Con algunas excepciones notables, como la ópera en neerlandés de 1834 Saffo de Johannes Bernardus van Bree con libreto de Jacob van Lennep (1802-1868), el siglo XIX no vio grandes óperas en neerlandés. Aunque continuó existiendo una tradición de canciones artísticas y composiciones corales en neerlandés, en los siglos XX y XXI las composiciones de ópera originales en neerlandés siguieron siendo escasas, y como en el caso de Halewijn de Willem Pijper (1932-1934, basada en el cuento de Heer Halewijn ), no siempre fueron bien recibidas. [ 2 ]
Las traducciones al neerlandés de obras clásicas italianas fueron producidas a partir de 1886 por la Compañía de Ópera Neerlandesa de Johannes George de Groot, dando inicio a una corriente menor en la representación de ópera que persistió, con el cierre y la apertura de varias compañías de ópera, hasta la Primera Guerra Mundial, y nuevamente en el período de entreguerras. La Ópera Nacional Neerlandesa realizó un nuevo intento de producir óperas cantadas en neerlandés en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial. [ 3 ]
De manera similar, en Bélgica, la Ópera Flamenca cantó obras francesas e italianas en neerlandés hasta la década de 1980. [ 4 ] Peter Benoit produjo su primera ópera en flamenco, Het dorp in't gebergte (Un pueblo de montaña), en Bruselas en 1856.
De Materie (Materia), del compositor neerlandés Louis Andriessen, es una obra vocal y orquestal en cuatro partes, completada en 1988. La ópera Legende, de Peter-Jan Wagemans , de 2006, se estrenó en 2011 en la Ópera Nacional de los Países Bajos. [ 5 ]
Referencias
Notas
- ↑ Freddie M. Stockdale, Martin R. Dreyer, The Opera Guide , 1990, p. 2: «El equivalente más cercano a la primera ópera en neerlandés fue De Triomfeerende Min de Carolus Hacquart , escrita para celebrar la Paz de Nijmegen en 1678, pero en realidad es solo música incidental creada para una obra de teatro de Dirk Buysero y pertenece al ámbito del melodrama. A finales del siglo XVII, los intentos esporádicos de Hendrik Anders y Servaas de Kunink por desarrollar la ópera en neerlandés se desvanecieron cuando el repertorio francés e italiano se consolidó.»
- ↑ Key Notes 1984, volúmenes 19–22, pág. viii: Theo Loevendie explica por qué su ópera tiene libreto en inglés: «Hay que elegir un idioma que ofrezca el mayor margen de maniobra como compositor. El Halewijn de Pijper siempre ha sido, a mi parecer, el ejemplo más abominable de ópera en neerlandés». Loevendie afirma que siempre ha tenido una actitud ambivalente hacia la ópera como medio, pero tras componer la música para Venus y Adonis de Shakespeare y El ruiseñor de Andersen, sintió que no podía dejar pasar el reto de escribir una ópera completa.
- ^ Zietz y Lynn 1999 , pág. : "Después de la guerra, De Nederlandsche Opera gvestigd te Amsterdam, bajo la dirección de Paul Cronheim, comenzó a producir ópera en holandés en el Stadsschouwburg . La compañía abrió sus puertas el 17 de septiembre de 1946, con La traviata de Verdi , seguida de Rigoletto ..."
- ↑ Zietz & Lynn 1999 , p. 44 : "En 1920, la Ópera de Flandes añadió 'real' a su nombre. Después de 1933, se añadieron óperas de los repertorios francés e italiano a la programación, pero todas las obras se cantaron en neerlandés hasta finales de la década de 1970."
- ↑ " Legende , Ópera de los Países Bajos, Ámsterdam" por Shirley Apthorp, Financial Times , 3 de febrero de 2011
Fuentes
- Zietz, Karyl Lynn; Lynn, Karyl Charna (1999). Compañías y teatros de ópera de Europa Occidental, Canadá, Australia y Nueva Zelanda (3.ª ed. ilustrada). McFarland. ISBN 9780786406111.
- óperas en neerlandés
- Ópera por país
- Ópera en los Países Bajos