Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Etimología de Oregón

El origen del nombre del estado estadounidense de Oregón es desconocido, [ 1 ] y es objeto de cierta controversia. Uso histórico La evidencia más antigua del nombre Oregon tiene...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El origen del nombre del estado estadounidense de Oregón es desconocido, [ 1 ] y es objeto de cierta controversia.

Uso histórico

La evidencia más antigua del nombre Oregon tiene orígenes españoles . El término orejón proviene de la crónica histórica Relación de la Alta y Baja California (1598) [ 2 ] escrita por Rodrigo Montezuma, un hombre de Nueva España. Su obra hacía referencia al río Columbia cuando los exploradores españoles penetraron en el actual territorio norteamericano que pasó a formar parte del Virreinato de Nueva España . Esta crónica es la primera fuente topográfica y lingüística con respecto al topónimo Oregon . Otra posible fuente es la palabra española orégano , que se refiere a la planta del mismo nombre que crece en la parte sur de la región. También es posible que el territorio americano fuera nombrado por los españoles, ya que hay un arroyo en España llamado Arroyo del Oregón (que se encuentra en la provincia de Ciudad Real ), o que la j en la frase española El Orejón se corrompiera posteriormente en una g . [ 3 ] Otra afirmación común es que el aumentativo con g está presente tanto en portugués como en español, análogo a Patagonia , donde el nombre proviene de la palabra patagón ( patagão en portugués) que significa "pies grandes" o "pata grande"; la palabra "oreja" se aplicó en cartografía para designar "costas", "bancos", "límites" y "bordes", muy parecido a la palabra orilla que actualmente se usa popularmente en español.

Otro uso temprano del nombre, escrito Ouragon , fue por el mayor Robert Rogers en una petición de 1765 al Reino de Gran Bretaña , solicitando fondos para financiar una expedición en busca del Paso del Noroeste . La petición decía: "la ruta... va desde los Grandes Lagos hacia la cabecera del Misisipi, y desde allí hasta el río llamado por los indios Ouragon ...". [ 4 ] Así, el antiguo Territorio de Oregón y ahora el actual estado de Oregón tomaron sus nombres del río ahora conocido como río Columbia . [ 5 ]

En 1766, Rogers encargó a Jonathan Carver que dirigiera dicha expedición y, en 1778, Carver utilizó el nombre de Oregón para referirse al Gran Río del Oeste en su libro Viajes por el interior de Norteamérica . [ 6 ] El poeta William Cullen Bryant tomó el nombre del libro de Carver y lo utilizó en su poema Thanatopsis , publicado en 1817, para aludir a los recientes descubrimientos de la Expedición de Lewis y Clark, lo que contribuyó a que el nombre se popularizara. [ 7 ]

Otras teorías sugieren que Rogers se apropió del nombre abenaki para el río Ohio, Waregan , o encontró el nombre Ourican en un mapa francés de 1715 altamente especulativo. [ 8 ]

Posibles orígenes

El motivo por el que Rogers utilizó ese nombre ha dado lugar a muchas teorías, entre las que se incluyen las siguientes:

  • George R. Stewart argumentó en un artículo de American Speech de 1944 que el nombre provenía de un error de grabador en un mapa francés publicado a principios del siglo XVIII en el que el Ouisiconsink ( río Wisconsin ) estaba escrito Ouaricon-sint , dividido en dos líneas con el -sint debajo, de modo que parecía haber un río que fluía hacia el oeste llamado Ouaricon . [ 9 ] [ 10 ] La teoría fue respaldada en Oregon Geographic Names como "la explicación más plausible". [ 11 ]
  • En un artículo de 2004 para el Oregon Historical Quarterly , el profesor Thomas Love y el lingüista del Smithsonian, Ives Goddard, argumentan que Rogers eligió la palabra basándose en la exposición a las palabras algonquinas wauregan y olighin , ambas con el significado de "bueno y hermoso (río)", pero que en la época de Rogers se referían al río Ohio . [ 12 ] Según su teoría, Rogers se inspiró en una referencia a una Belle Rivière, o "Río Hermoso" (que podría haber representado el río en cuestión) en la Histoire de la Louisiane de Antoine-Simon Le Page du Pratz , publicada en 1758. [ 13 ] Le Page du Pratz también se refirió a un supuesto origen indígena para este nombre, pero no proporcionó una palabra indígena para él. Goddard y Love entonces suponen que Rogers sustituyó su bastardización de la palabra pidgin mohegan wauregan por la "traducción" de Le Page du Pratz, Belle Rivière . [ 14 ]
  • En un artículo de 1920 para el Oregon Historical Quarterly, John E. Rees también atribuyó el primer uso a Jonathan Carver, pero planteó la hipótesis de que la palabra derivaba de dos palabras shoshone , Ogwa (río) y Pe-On (oeste), que Carver había escuchado en sus visitas a los indios sioux (donde los sioux pronunciaban gwa como una r ). En otras palabras, la palabra Oregon significaría algo así como "Río del Oeste" en shoshone. No atribuye el origen de la palabra al coronel Rogers. [ 15 ]
  • TC Elliott describió la teoría de que el nombre era una corrupción de la palabra francesa ouragan ( huracán , tormenta de viento o tornado), que se aplicó al Río del Oeste basándose en relatos de nativos americanos sobre los poderosos vientos Chinook en el bajo río Columbia, o quizás en la experiencia directa de los franceses con los vientos Chinook de las Grandes Llanuras . En aquel entonces, se creía que el Río del Oeste nacía en el oeste de Minnesota y fluía hacia el oeste a través de las Grandes Llanuras. [ 16 ]
  • Una teoría sugiere que Oregon es una corrupción del francés origan ( oregano ), una teoría descartada por Harvey W. Scott , historiador y uno de los primeros editores de The Oregonian . [ 17 ] Según Scott, era «una mera conjetura sin fundamento alguno. Es más, queda totalmente refutada por todo lo que se sabe del nombre».
La abundancia de castores le dio a Oregón el apodo de "El Estado del Castor " .
  • En 2001, los arqueólogos Scott Byram y David G. Lewis publicaron un artículo en el Oregon Historical Quarterly argumentando que el nombre Oregon proviene de una pronunciación cree occidental de la palabra chinook jargon oolighan (véase eulachon ), que se refiere a la grasa hecha de pescado, una fuente de alimento muy apreciada por los nativos americanos de la región. Supuestamente, las rutas comerciales llevaron el término hacia el oeste. [ 18 ]
  • En 1863, el arzobispo François Norbert Blanchet planteó la teoría de que el nombre deriva de los primeros colonos españoles que se referían a las grandes y ornamentadas orejas de los nativos de la región con el nombre de Orejón. [ 1 ]
  • Joaquín Miller explicó en la revista Sunset , en 1904, que "El nombre Oregon se redondea fonéticamente, de Ouve água —Oragua, Or-a-gon, Oregon— dado probablemente por el mismo navegante portugués que nombró a los Farallones en honor a su primer oficial, y literalmente, en gran medida, significa cascadas: 'Escucha las aguas'. Deberías remontar el río Columbia y oír y sentir las aguas cayendo de las nubes del monte Hood para comprender completamente el significado del nombre Ouve a água , Oregon". [ 19 ]

Otros han especulado [ 20 ] que el nombre está relacionado con el reino de Aragón : la mayor parte de los soldados españoles que conquistaron la costa oeste desde California hasta la isla de Vancouver en el siglo XVIII eran, de hecho, de Cataluña , un principado de la antigua Corona de Aragón en España. El nombre también podría derivar del apellido español Obregón , que a su vez está relacionado con un topónimo español llamado Obregón en Santander, España , en la costa norte. [ 21 ]

Véase también

Referencias

  1. 12Archbishop Blanchet (March 8, 1884). "Origin of the name Oregon"(PDF). Portland Oregonian. reprinted by the New York Times.
  2. ↑Secretaría de Comunicaciones y Transportes (1988). Historia de las comunicaciones y los transportes en México (in Spanish). Vol. 5. Secretaría de Comunicaciones y Transportes. p. 149.
  3. ↑Johnson, Sidona V. (1904). A Short History of Oregon. Chicago: A.C. McClurg & Co. p. 51.
  4. ↑"State of Oregon: Blue Book - Oregon Almanac: Mountains to National Wildlife Refuges". sos.oregon.gov. Retrieved 2023-03-18.
  5. ↑"CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Oregon". www.newadvent.org. Retrieved 2023-03-18.
  6. ↑Elliot, T.C. "Jonathan Carver's source for the name Oregon," in: Oregon Historical Quarterly, Vol. XXIII (1922), pp. 58-69
  7. ↑Rees, p. 326
  8. ↑Did this 1715 map influence the first appearance of the name Oregon?Archived 2013-01-30 at the Wayback Machine Geographicus.com.
  9. ↑Stewart, George R. (1944). "The Source of the Name 'Oregon'". American Speech. 19 (2). Duke University Press: 115–117. doi:10.2307/487012. JSTOR 487012.
  10. ↑George R. Stewart (1967) [1945]. Names on the Land: A Historical Account of Place-Naming in the United States (Sentry edition (3rd) ed.). Houghton Mifflin. pp. 153, 463. ISBN 1-59017-273-6.
  11. ↑Lewis A. McArthur; Lewis L. McArthur (2003) [1928]. Oregon Geographic Names (Seventh ed.). Portland, Oregon: Oregon Historical Society Press. ISBN 0-87595-277-1.
  12. ↑Goddard and Love, par. 7
  13. ↑Goddard and Love, par. 33
  14. ↑Goddard and Love, pars. 34-41
  15. ↑ Rees, John E. (1 de diciembre de 1920). "Oregón: su significado, origen y aplicación" . The Quarterly of the Oregon Historical Society . 21 : 319. La palabra "Oregón" deriva de una expresión de los indios shoshoni que significa " El río del oeste" , originada a partir de las dos palabras shoshoni "Ogwa", " río ", y "Pe-on", " oeste" , o "Ogwa Pe-on". Los sioux pronunciaban esta palabra de la manera más eufónica en la que su lengua sobresale, y la "Gwa" shoshoni sufrió, etimológicamente, una variación en el nuevo idioma y se transformó en "r", dando así la palabra sonora que Jonathan Carver, quien publicó el nombre por primera vez en el mundo angloparlante, escuchó pronunciar durante su visita a la nación sioux. [Boaz, Handbook of American Indian Languages , p. 875.] 
  16. ↑ Elliott, TC (1921). "El origen del nombre 'Oregón'""  . Oregon Historical Quarterly . Oregon Historical Society: 91– 115.
  17. ↑ Scott, Harvey W. (1900). "No es mejorana: la palabra española "orégano" no es la original de Oregón" . Oregon Historical Quarterly . 1 (2). Oregon Historical Society: 165. 
  18. ↑ Scott Byram; David G. Lewis (2001). "Ourigan: Riqueza de la Costa Noroeste" (PDF) . Oregon Historical Quarterly . Por Oregon Historical Society: 127–157 . Archivado del original (PDF) el 21 de agosto de 2020. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  19. ↑ Miller, Joaquín (septiembre de 1904). "El mar del silencio" . Sunset . XIII (5): 395–396 – vía Internet Archive.Icono de acceso abierto
  20. ↑ Galvani, WH "Las primeras exploraciones y el origen del nombre del país de Oregón", en: Oregon Historical Quarterly , vol. XXI, n.º 4 (dic. 1920), págs. 332-340. Galvani intenta desacreditar la atribución a Carver y alega un uso anterior del nombre en mapas españoles, citando a un tal Gabriel Franchere.
  21. ↑ Hanks, Patrick (2022). Diccionario de apellidos estadounidenses (2.ª ed.). Oxford University Press . pág. 1659. ISBN   978-0190245115.
  • Goddard, I y Love, Th. (2004) "Oregón, la bella", en: Oregon Historical Quarterly , vol. 195, n.º 2 (2004)
  • Rees, JE "Oregón: significado, origen y aplicación", en Oregon Historical Quarterly , vol. XXI, n.° 4 (dic. 1920), págs. 317-331
  • http://www.nwcouncil.org/history/Ourigan.asp
  • https://web.archive.org/web/20080225042411/http://www.iinet.com/~englishriver/LewisClarkColumbiaRiver/Regions/Places/columbia_river.html

Lecturas adicionales

  • Bancroft, Hubert Howe (1886). "Capítulo I"  . Historia de Oregón . Vol.  1.
  • Horner, John B. (1921). Oregon: Her History, Her Great Men, Her Literature . Portland: The JK Gill Co.
  • Tres artículos en la revista Oregon Historical Quarterly , volumen 21, número 4 (diciembre de 2020).