Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Thanatopsis

Retrato de William Cullen Bryant de 1878. « Thanatopsis » es un poema temprano del poeta estadounidense William Cullen Bryant . Significa «una reflexión sobre la muerte» y deriv...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Retrato de William Cullen Bryant de 1878.

« Thanatopsis » es un poema temprano del poeta estadounidense William Cullen Bryant . Significa «una reflexión sobre la muerte» y deriva del griego «thanatos» (muerte) y «opsis» (visión, vista). [ 1 ]

Fondo

William Cullen Bryant nació en 1794 en Cummington, Massachusetts . Bryant creció en un hogar puritano con su padre, Peter Bryant, un médico prominente que le brindó gran parte de su educación temprana. [ 2 ] En su juventud, Bryant pasaba mucho tiempo en los bosques que rodeaban la casa familiar en Nueva Inglaterra y leía la extensa biblioteca personal de su padre. [ 3 ] El primer poema publicado de Bryant fue "The Embargo; or, Sketches of the Times", una obra satírica sobre la Ley de Embargo de Thomas Jefferson de 1807. Fue publicado en un periódico de Boston en 1808. En 1810, Bryant se vio obligado a dejar el Williams College por falta de dinero. En lugar de una educación formal, comenzó a estudiar derecho y a aprender una mezcla ecléctica de poesía, como las obras de Isaac Watts y Henry Kirke White , y versos como " The Task " de William Cowper y "The Faerie Queene" de Edmund Spenser . [ 4 ]

No está claro cuándo ni dónde escribió Bryant "Thanatopsis", y el propio Bryant no recordaba cuándo escribió el verso. [ 5 ] Según Parke Godwin , amigo de Bryant, este escribió el poema cuando tenía diecisiete años a mediados de 1811, justo después de haber dejado el Williams College. [ 6 ]

Según se informa, Bryant escribió su primer borrador de "Thanotopsis" en Flora's Glen en Williamstown. [ 7 ]

En Historia de la literatura estadounidense , se indican dos fechas para la autoría de "Thanatopsis": 1811 y 1816. [ 8 ] La inspiración de Bryant para "Thanatopsis" surgió tras leer Baladas líricas de William Wordsworth , [ 9 ] así como " La tumba " de Robert Blair , " Muerte " de Beilby Porteus y " Tiempo " de Kirke White. [ 10 ] Después de que Bryant dejara Cummington para comenzar sus estudios de derecho, su padre descubrió un manuscrito en el cajón del escritorio de Bryant, [ 11 ] que contenía "Thanatopsis" y un fragmento de un poema, que se publicaría con el título "El fragmento", [ 12 ] y posteriormente con el título "Una inscripción en la entrada de un bosque". [ 6 ] Envió los dos poemas sin el conocimiento de su hijo a los editores de la North American Review , donde se publicaron en septiembre de 1817. [ 13 ] [ 5 ] Los editores añadieron una introducción a Thanatopsis en un estilo completamente diferente. La parte escrita por el autor comienza con "Aún unos días". El autor republicó el poema en 1821 en una colección de obras llamada Poemas . Reemplazó la sección introductoria, hizo algunos cambios menores al texto y añadió más material después del final original del poema, que era "¡y hagan su cama contigo!". A continuación se muestra la versión revisada de 1821 que se mantuvo en todas las publicaciones posteriores del poema:

Texto

 A aquel que en el amor de la Naturaleza mantiene comunión con sus formas visibles, ella habla un lenguaje diverso; para sus horas más alegres tiene una voz de gozo, y una sonrisa y elocuencia de belleza, y se desliza en sus pensamientos más oscuros, con una suave y sanadora simpatía, que roba su agudeza, antes de que él se dé cuenta. Cuando los pensamientos de la última hora amarga vienen como una plaga sobre tu espíritu, y tristes imágenes de la severa agonía, y el sudario, y el paño mortuorio, y la oscuridad sin aliento, y la casa estrecha, te hacen estremecer y enfermar el corazón;— Sal, bajo el cielo abierto, y escucha las enseñanzas de la Naturaleza, mientras desde todos los alrededores de la Tierra y sus aguas, y las profundidades del aire— Llega una voz silenciosa—Aún unos pocos días, y el sol que todo lo ve no te verá más en todo su curso; ni aún en la tierra fría, donde tu pálida forma fue depositada, con muchas lágrimas, ni en el abrazo del océano, existirá tu imagen. La tierra, que te nutrió, reclamará tu crecimiento, para ser resuelto a la tierra de nuevo, y, perdiendo cada rastro humano, entregando tu ser individual, irás a mezclarte para siempre con los elementos, a ser hermano de la roca insensible y del terrón perezoso, que el rudo pastor voltea con su parte y pisa. El roble extenderá sus raíces y perforará tu molde.  Sin embargo, no a tu lugar de descanso eterno te retirarás solo, ni podrías desear un lecho más magnífico. Yacerás con los patriarcas del mundo infantil, con reyes, los poderosos de la tierra, los sabios, los buenos, formas hermosas y ancianos videntes de edades pasadas, todos en un poderoso sepulcro. Las colinas acanaladas y antiguas como el sol, los valles que se extienden en pensativa quietud entre ellos; los venerables bosques, los ríos que se mueven con majestad y los arroyos quejumbrosos que hacen verdes los prados; y, derramado alrededor de todo, el desierto gris y melancólico del Viejo Océano,— No son sino las solemnes decoraciones de la gran tumba del hombre. El sol dorado, los planetas, toda la hueste infinita del cielo, brillan sobre las tristes moradas de la muerte, a través del silencioso transcurso de las edades. Todos los que pisan el globo no son más que un puñado para las tribus que duermen en su seno.—Toma las alas de la mañana, atraviesa el desierto de Barcan, o piérdete en los bosques continuos donde rueda el Oregon, y no oigas ningún sonido, Salvo sus propios caprichos, allí están los muertos: Y millones en esas soledades, desde que comenzó el vuelo de los años, los han acostado en su último sueño; allí reinan solos los muertos.  Así descansarás, ¿y qué si te retiras en silencio de los vivos, y ningún amigo nota tu partida? Todos los que respiran compartirán tu destino. Los alegres reirán cuando te hayas ido, la solemne prole de preocupaciones seguirá adelante, y cada uno como antes perseguirá su fantasma favorito; sin embargo, todos ellos dejarán su alegría y sus ocupaciones, y vendrán y harán su lecho contigo. Mientras la larga cadena de edades se desliza, los hijos de los hombres, el joven en la verde primavera de la vida, y el que va en la plenitud de los años, la matrona y la doncella, el bebé mudo, y el hombre de cabeza gris, uno a uno serán reunidos a tu lado, por aquellos que a su vez los seguirán.  Vive de tal manera que, cuando llegue tu llamado para unirte a la innumerable caravana que se dirige a ese reino misterioso, donde cada uno tomará su cámara en los silenciosos salones de la muerte, no vayas como el esclavo de la cantera por la noche, azotado a su mazmorra, sino que, sostenido y reconfortado por una confianza inquebrantable, te acerques a tu tumba como quien se envuelve en la tela de su lecho y se acuesta a tener dulces sueños.

Recepción crítica

Debido a la inusual calidad de los versos y a la edad de Bryant, Richard Henry Dana Sr. , entonces editor asociado de la North American Review , inicialmente dudó de su autenticidad, diciéndole a otro editor: "Nadie, en este lado del Atlántico, es capaz de escribir tales versos".

«Thanatopsis» sigue siendo un hito en la historia de la literatura estadounidense. Muchos lo consideraban el primer libro importante de poesía estadounidense. Sin embargo, en cinco años, solo le reportó a Bryant 14,92 dólares. [ 14 ] El poeta y crítico literario Thomas Holley Chivers , quien a menudo acusaba a otros escritores de plagiar poemas, afirmó que lo único que Bryant «escribió que puede llamarse poesía es “Thanatopsis”, que robó verso por verso del español». [ 15 ]

Anuncio de la proyección en 1922 de "Thanatopsis" de Bryant en los cines Modern y Beacon de Boston; parte del ciclo de películas Grandes Autores Americanos.

En El silencio de los corderos, de Thomas Harris , Clarice Starling le revela a Hannibal Lecter un detalle de los últimos días de su padre en el hospital: una anciana vecina le leía los últimos versos de "Thanatopsis". En la novela Main Street , de Sinclair Lewis , el club de estudio femenino de Gopher Prairie es el club Thanatopsis.

La banda experimental Thanatopsis (con Buckethead y Travis Dickerson ) debe su nombre a este poema. Su primer álbum, también titulado Thanatopsis , recibió el mismo nombre. El artista de música electrónica Daedelus tituló la última canción de su álbum, Exquisite Corpse, en honor al poema.

El Thanatopsis Pleasure and Inside Straight Club, o Thanatopsis Chowder and Marching Society, o el Young Men's Upper West Side Thanatopsis Literary and Inside Straight Poker Club, fueron nombres utilizados para un juego de póker que se originó en París durante la Primera Guerra Mundial en la trastienda de Nini's. El fundador de The New Yorker, Harold Ross, Ring Lardner, Alexander Woollcott, Grantland Rice y FP Adams fueron algunos de los jugadores originales. Este club de póker resurgió más tarde en Nueva York cuando estas y otras figuras literarias comenzaron a reunirse en el Hotel Algonquin, donde jugaban en la planta superior, antes de que la mesa redonda de la planta baja fuera cedida para dar cabida a un grupo más numeroso del que la partida de póker podía albergar.

El cortometraje Thanatopsis, de 1962, del cineasta vanguardista Ed Emshwiller, se inspiró en el poema. En el episodio "Terminal" de Space Ghost Coast to Coast , una parte del poema se musicaliza con música folk y es cantada por el escritor y productor Dave Willis .

En 1934, Scott Bradley compuso un oratorio basado en Thanatopsis .

En la película de 1942, Grand Central Murder , el vagón de tren privado donde asesinan a la corista se llama Thanatopsis.

En 1942, la noche anterior a su ejecución por un pelotón de fusilamiento japonés, el piloto del Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos, William G. Farrow, hizo referencia al poema en una carta que escribió a su madre. Había sido capturado tras pilotar un bombardero B-25 Mitchell durante el ataque de Doolittle a Tokio. Le dijo: «Lee Thanatopsis de Bryant si quieres saber cómo me lo tomo. Mi fe en Dios es plena, así que no tengo miedo».

La autora estadounidense de novelas policíacas Phoebe Atwood Taylor hace que su héroe Leonidas Witherall recite los primeros versos en su libro de 1947, The Iron Clew . El poema también se menciona en el libro de Taylor de 1934, The Mystery of the Cape Cod Tavern, como parte de una necrología.

El influyente conservacionista Aldo Leopold citó varios pasajes de Thanatopsis en su ensayo publicado póstumamente "Algunos fundamentos de la conservación en el suroeste".

En la obra de August Wilson de 2003, Gem of the Ocean , Solly recita los últimos nueve versos del poema ("Así que vive... sueños placenteros") como un brindis para despedir al ciudadano Barlow rumbo a la ciudad de los huesos. Eli se une a Solly en la recitación, ofreciendo su propia interpretación de los versos: "Uno muere por cómo vive".

La fraternidad Acacia adoptó la última estrofa como su código.

Cindy Williams lee un fragmento de Thanatopsis en el especial de televisión de Andy Kaufman para ABC, emitido en 1979.

En la película Driveways de 2020 , el personaje de Jerry Adler cita el poema como un recuerdo repentino de su infancia; una señal de que padece demencia.

Referencias

  1. ↑ "Thanatopsis - Búsqueda en el diccionario etimológico en línea" . Etymonline.com . Consultado el 30 de diciembre de 2017 .
  2. ↑ Trent 1920 , pág. 258.
  3. ↑ Haralson 2014 , pág. 57.
  4. ↑ Trent 1920 , pág. 259.
  5. 1 2 Phelps 1924 , pág. 7.
  6. 1 2 Bigelow 1890 , pág. 40.
  7. ↑ Niles, Grace Greylock (1912). El valle de Hoosac: sus leyendas y su historia . GP Putnam's Sons. pág. 488. ISBN  1404751912.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  8. ↑ Phelps 1924 , pág. 6.
  9. ↑ Trent 1917 , pág. 262.
  10. ↑ Trent 1917 , pág. 263.
  11. ↑ Trent 1920 , pág. 261.
  12. ↑ "El fragmento" en North American Review, septiembre de 1817
  13. ↑ "Thanatopsis" en North American Review, septiembre de 1817
  14. ↑ Gioia, Dana. «Longfellow tras el modernismo». En The Columbia History of American Poetry , editado por Jay Parini. Columbia University Press, 1993: 74–75. ISBN 0-231-07836-6
  15. ↑ Parks, Edd Winfield (1962). Críticos literarios del sur de Estados Unidos antes de la Guerra de Secesión . Athens, GA: University of Georgia Press. pág. 175. 

Lecturas adicionales

  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de Thanatopsis en Wikisource
  • Audiolibro de dominio público sobre Thanatopsis en LibriVox (varias versiones).