Disturbios de la Orestíada

Los disturbios de la Orestíada ( en griego : Ορεστειακά , Orestiaka ) fueron una serie de disturbios contra la traducción de la antigua tragedia Orestíada al griego demótico . Los disturbios estallaron en noviembre de 1903 y dejaron dos muertos.

La cuestión del idioma griego —la disputa sobre si debía utilizarse el griego katharevousa o el griego demótico como lengua del Estado y del pueblo— era un tema controvertido en aquel entonces. Los enfrentamientos teóricos entre las dos facciones ya habían desembocado en los disturbios del Evangelio en 1901, tras una traducción del Evangelio de Mateo a una versión «radical» del griego demótico y la reacción de los partidarios del katharevousa. ^{[ 1 ]}

El detonante de los disturbios fue la traducción y el estreno en el teatro de la trilogía griega antigua Orestíada de Georgios Sotiriadis. La obra provocó una reacción de los fanáticos partidarios de una versión katharevousa del griego más fiel a la antigüedad. Georgios Mistriotis, profesor de lingüística en la Universidad de Atenas , fue el principal instigador de los disturbios, animando a estudiantes y periódicos pro-katharevousa a participar en manifestaciones contra la obra. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

El gobierno de Dimitrios Rallis no aceptó la demanda de prohibir la obra y estallaron disturbios en las afueras de la Universidad de Atenas. El 16 de noviembre, el ejército intervino disparando contra los manifestantes, causando dos muertos y siete heridos. Ese fue el último día de los disturbios, que posteriormente cesaron, y su principal instigador regresó a sus funciones como profesor universitario a finales de enero de 1904. ^{[ 2 ]}