Hispanopedia WikiLos términos oriunda (femenino) y oriundo (masculino) ( pronunciado [ oˈrjundo ] ( pronunciado [ oˈrjunda ] ; plural italiano oriundi ) es un sustantivo italiano y portugués que describe a un inmigrante en un país, cuya ascendencia es de ese mismo país. Proviene del verbo latino oriri ( orior ), "nacer", y está etimológicamente relacionado con Oriente . [ 1 ]
En español, oriundo significa nativo o habitante , pero este término también se usaba en España para referirse a una serie de atletas, nacidos en Latinoamérica , cuyos antepasados eran emigrantes españoles. En la cultura italiana , un oriundo es alguien que vive en un país distinto al de sus orígenes (es decir, de ascendencia italiana y residente fuera de Italia ). Los oriundos suelen ser extranjeros en su país de origen en términos legales. [ 2 ] El hecho de que mantengan o no vínculos culturales y lingüísticos con su país de origen generalmente depende de su educación, antecedentes familiares y la preservación de los valores culturales.
Descripción general
Algunos oriundi han jugado en las selecciones nacionales de fútbol de Italia o España en competiciones internacionales; entre ellos, algunos que ya habían representado a su país de origen. La FIFA exige que los futbolistas internacionales tengan la ciudadanía de un país o estrechos lazos ancestrales con él. Los oriundi pueden cumplir con este último requisito; además, pueden adquirir la ciudadanía con mayor facilidad que los inmigrantes no nativos, debido al ius sanguinis . Cuando las ligas italiana y española impusieron cuotas o prohibiciones a los jugadores "extranjeros", los oriundi quedaron parcial o totalmente exentos de estas medidas.
Las giras de clubes europeos por Latinoamérica fueron frecuentes desde la década de 1920 hasta la de 1950; también se realizaron giras en sentido inverso. Los entrenadores europeos solían reclutar a jugadores latinoamericanos que habían visto jugar en estas giras. El reclutamiento de jugadores con doble nacionalidad se vio muy reducido por la FIFA, que en 1964 dictaminó que un jugador no podía representar a más de un país. [ 3 ] En la década de 1960, con incidentes como la Batalla de Santiago en la Copa Mundial de la FIFA de 1962 y varias finales de la Copa Intercontinental , el fútbol sudamericano pasó a ser percibido como más violento y defensivo, y por lo tanto se reclutaron menos jugadores. [ 3 ]
Oriundi italiano
Los italoamericanos que "regresaron" a Italia en las décadas de 1920 y 1930 eran conocidos como rimpatriati ("personas repatriadas"). En la Italia fascista , automáticamente tenían doble ciudadanía y no necesitaban naturalizarse. [ 4 ] Vittorio Pozzo , entrenador de la selección italiana, seleccionó a varios para el equipo victorioso de la Copa Mundial de la FIFA de 1934. Refutó las críticas a esta política diciendo "si pueden morir por Italia, pueden jugar para Italia", [ 5 ] una referencia al servicio militar obligatorio . Enrique Guaita , Scopelli y Stagnaro intentaron irse a Francia para evitar ser llamados a filas para la campaña de Abisinia en 1936. [ 6 ]
El término «oriundi» en el fútbol italiano data de principios de la década de 1950. Esta categoría existió por separado de los jugadores nativos y extranjeros en intervalos hasta la década de 1970. [ 7 ] Omar Sivori , Humberto Maschio y Antonio Valentín Angelillo , las tres estrellas de la selección argentina que ganó la Copa América de 1957 , fueron fichados por clubes italianos y obtuvieron la ciudadanía, perdiéndose así la decepcionante actuación de Argentina en la Copa Mundial de la FIFA de 1958. [ 8 ]
En 1966, no se admitió a ningún extranjero en la liga italiana. Se culpó a su presencia del continuo bajo rendimiento de la selección nacional, que culminó con la humillante derrota ante Corea del Norte en la Copa del Mundo de ese año . [ 9 ] La prohibición se suavizó cuando se permitió un extranjero por equipo de la Serie A a partir de 1980. [ 10 ]
En los últimos años, el oriundo italiano más famoso ha sido el exfutbolista ítalo- argentino de la Juventus , Mauro Camoranesi , quien era elegible para la ciudadanía italiana a través de un bisabuelo que en 1873 emigró de Potenza Picena , en la región italiana de Marche , a Argentina. [ 11 ] Camoranesi ganó la Copa Mundial de la FIFA 2006 con la selección italiana .
Lista de fútbol italiano oriundi
– Ermanno Aebi – Inter – 1910–22
– José Altafini – Milán, Nápoles, Juventus – 1958–76
– Miguel Andreolo – Bolonia, Lacio, Nápoles – 1935–48
– Antonio Angelillo – Inter, Roma, Milán, Lecco – 1957–68- – Emilio Badini – Bolonia, Spal – 1913–22
- – Cristian Battocchio – Udinese – 2010–12
- – Daniel Bessa – Verona, Génova – 2017–19, 2020–22
- – Mauro Camoranesi – Verona, Juventus – 2000–06, 2007–10
- – Albano Canazza – Como – 1981–82
- – Renato Cesarini – Juventus – 1929–35
- – Arturo Chini Ludueña – Roma – 1927–34
– Nikita Contini – Nápoles – 2023–24- – Dino da Costa – Roma, Fiorentina, Atalanta, Juventus – 1955–66
- – Alejandro Demaría – Lacio – 1931–34
- – Paolo Dellafiore – Treviso, Palermo, Torino, Parma, Cesena, Novara, Siena – 2005–13
- – Attilio Demaria – Inter, Novara, Legnano – 1932–36, 1938–46
- – Alfredo Devincenzi – Inter – 1934–36
- – Éder – Empoli, Brescia, Cesena, Sampdoria, Inter – 2006–07, 2010–18
- – Emerson Palmieri – Palermo, Roma – 2014–18
- – Ricardo Faccio – Inter – 1933–36
- – Otávio Fantoni – Lacio – 1930–35
- – Francisco Fedullo – Bolonia – 1930–39
- – Luiz Felipe – Lacio – 2017–22
- – Emanuele Figliola – Génova – 1935–38
– Eddie Firmani – Sampdoria, Inter, Génova – 1955–61, 1962–63- – Enrique Flamini – Lacio – 1939–52, 1953–54
- – Fernando Forestieri – Siena, Udinese – 2007–09, 2020–22
- – Francesco Frione – Inter – 1932–35
- – Elisio Gabardo – Milán, Liguria, Génova – 1935–41
- – Alcides Ghiggia – Roma, Milán – 1953–62
- – Carlos Gringa – Fiorentina, Lucchese – 1932–39
- – Anfilogino Guarisi – Lacio – 1931–36, 1937–38
- – Paulo Innocenti – Bolonia, Nápoles – 1924–37
- – Jorginho – Verona, Nápoles – 2013–18
- – Julio Libonatti – Turín, Génova – 1926–36
- – Francisco Lojacono – Vicenza, Fiorentina, Roma, Sampdoria – 1956–65
- – Rinaldo Martino – Juventus – 1949–50
- – Ernesto Mascheroni – Inter – 1934–36
- – Humberto Maschio – Bolonia, Atalanta, Inter, Fiorentina – 1957–66
- – Luis Monti – Juventus – 1930–39
- – Miguel Montuori – Fiorentina – 1956–61
– Giovanni Moscardini – Lucchese, Pisa, Génova – 1919–??- – Thiago Motta – Génova, Inter – 2008–12
– Alfonso Negro – Fiorentina, Nápoles – 1934–39- – Raimundo Orsi – Juventus – 1928–35
- – Dani Osvaldo – Fiorentina, Bolonia, Roma, Juventus, Inter – 2007–10, 2011–15
- – Gabriel Paletta – Parma, Milán, Atalanta – 2010–17
- – Bruno Pesaola – Roma, Novara, Nápoles, Génova – 1947–61
- – Cecilio Pisano – Sampdoria – 1937–38, 1939–40, 1941–43
- – Roberto Porta – Inter – 1934–36
- – Ettore Puricelli – Bolonia, Milán – 1938–49
– Vincenzo Rennella – Cesena – 2011–12- – Eduardo Ricagni – Juventus, Milán, Turín – 1953–58
- – Humberto Rosa – Sampdoria, Padua, Juventus, Nápoles – 1954–64
– Atila Sallustro – Nápoles – 1925–37- – Oreste Sallustro – Nápoles, Bari – 1929–33, 1934–37
- – Raffaele Sansone – Bolonia, Nápoles – 1931–46
- – Fabiano Santacroce – Nápoles, Parma – 2007–13, 2014–15
- – Ezequiel Schelotto – Cesena, Catania, Atalanta, Inter, Sassuolo, Parma, Chievo – 2010–15, 2018–19
- – Juan Alberto Schiaffino – Milán, Roma – 1954–62
- – Alessandro Scopelli – Roma – 1933–35
- – Pedro Sernagiotto – Juventus – 1932–34
- – Omar Sívori – Juventus, Nápoles – 1957–69
- – Angelo Sormani – Mantua, Roma, Sampdoria, Milán, Nápoles, Fiorentina, Vicenza – 1961–76
- – Rafael Toloi – Roma, Atalanta – 2013–14, 2015–25
- – Víctor Tortora – Venecia – 1939–43, 1946–47
- – Ulisse Uslenghi – Livorno, Nápoles – 1933–38
– Cristian Volpato – Roma, Sassuolo – 2021–24, 2025–presente- – Giuseppe Wilson – Lacio – 1969–79
- – Máximo Zenildo Zappino – Frosinone – 2015-16
Oriundi del rugby italiano
El número de argentinos que juegan al rugby en Italia ha aumentado desde que el deporte se profesionalizó en 1995 , mientras que la liga argentina sigue siendo amateur . (Sin embargo, los profesionales, incluidos los que juegan en Europa, pueden jugar con la selección argentina , y la federación nacional ha creado una cantera de jugadores profesionales para la selección; véase también Pampas XV y Jaguares (Super Rugby)) . El rugby italiano también admite a extranjeros naturalizados. Las restricciones para cambiar de nacionalidad son menos estrictas en el rugby que en el fútbol, y se requiere residencia de tres años. Entre los jugadores originarios que han representado a la selección italiana se encuentran:
Lista de baloncesto italiano oriundi
- - Pablo Albertinazzi - Rieti, San Severo, Catanzaro, Cagliari, Corato, Maddaloni, Capo d'Orlando - 2001-03, 2005-2011
- - Patrick Baldassarre - Treviso, College Italia, Treviglio, Lago Maggiore, Sassari, Scafati, Fortitudo Bolonia, Trapani, Reggio Calabria - 2002-presente.
- - Pablo Bertone - Pesaro, Varese- 2017-presente.
- - Anthony Binetti - Fortitudo Bolonia, Castelletto Ticino, Cantù, Brindisi, Sassari, Veroli - 2006-07, 2008-2013
- - Yann Bonato - Pesaro, Reggio Emilia - 1997-99
- - George Bucci - Siena, Fortitudo Bolonia, Montecatini - 1977-92
- - Ryan Bucci - Ozzano, Ragusa, Osimo, Soresina, Juvi Cremona, Barcellona Pozzo di Gotto, Ferentino, Ferrara, Agrigento - 2003-17
- - Sebastián Cacciola - Roseto, Montecatini, Sassari, Taranto, Napoli, Rimini - 2003-04, 2005, 2005-08, 2009
- - Dante Calabria - Livorno, Trieste, Treviso, Cantù, Milano, Fortitudo, Soresina, Sant'Antimo - 1996-97, 2000–01, 2002–09, 2010.
- - Juan Marcos Casini - Jesi, Cantù, Pistoia, Scafati, Napoli, Ferentino, Casale, Reggio Calabria, Ravenna, Recanati, Rieti - 2003-08, 2009-presente.
- - Óscar Chiaramello - San Severo, Osimo, Montegranaro, Pistoia, Recanati, Stamura - 1999-01, 2000–01, 2001–02, 2002–03, 2003–13
- - Albano Chiarastella - Bernalda, Potenza, Massafra, Agrigento, Biella - 2006-presente
- - David Chiotti - Casale, Milán, Brindisi - 2009-14
- - Matt Costello - Avellino - 2018-presente
- - Mike D'Antoni - Milano como jugador - 1977-90 - Milano, Treviso como entrenador - 1990-97, 2001-02
- - Enrico de Carli - Mazzini Bolonia, Varese, Cantù - 1958-60, 1963-65
- Samuel Deguara - Treviso, Caorle, Bari, Reggio Emilia - 2007-13- - Carlos Delfino - Reggio Calabria, Fortitudo Bolonia, Torino - 2000-04, 2018-presente
- - Vinny del Negro - Treviso, Fortitudo Bolonia - 1990-92, 1999
- - Ross DeRogatis - Capo d'Orlando - 2007
- - Agustín Fabi - Patti, Treviglio, Reggio Calabria, Treviso - 2010-presente.
- - Juan Manuel Fabi - Castellano Massafra, Capo d'Orlando, Imola - 2003-09
- - Daniel Farabello - Varese, Ferrara - 2003-06, 2007-11.
- - Ariel Filloy - Sassari, Rimini, Milano, Soresina, Scafati, Pistoia, Trieste, Reggio Emilia, Venezia, Avellino - 2003-presente
- - Demián Filloy - Porto Torres, Rimini, Montegranaro, Reggio Emilia, Trapani, Roma - 2002-14, 2015-17, 2018-presente.
- - Bruno Fitipaldo - Capo d'Orlando, Avellino - 2016, 2017-presente
- - Toto Forray - Messina, Padua, Jesolo, Forlì, Trento - 2003-presente.
- - Frédéric Forte - Avellino, Scafati - 2003-05
- - Roberto Gabini - Rímini, Roma, Nápoles, Jesi - 2003-04, 2007-2010
- - Anthony Gennari - Varese, Forlì, Pall.Milano, Venezia, Rieti - 1964-76
- - Mario Ghersetti - Porto Torres, Veroli, Vigevano, Brescia, Verona, Ferentino, Reggio Calabria, Bérgamo, Orzinuovi - 2001-13, 2014-presente.
- - Nicolás Gianella - Regio de Calabria, Scafati, Cantù - 2000-01, 2002–03, 2011–12
- - Mario Gigena - Livorno, Jesi, Varese, Milano, Rieti, Veroli, Ostuni, Fabriano, Recanati, Don Bosco Livorno, Piombino, Labronica Livorno, Cecina - 1995-2012, 2013-presente.
- - Silvio Gigena - Livorno, Virtus Bolonia, Milán, Pesaro, Udine, Scafati, Soresina, Fortitudo Bolonia, Massafra, Ostuni, Bari, Libertas Livorno - 1995-2013
- - Manu Ginóbili - Regio de Calabria, Virtus Bolonia - 1998-02
- - Anthony Giovacchini - Avellino, Roseto, Montecatini, Virtus Bolonia, Reggio Calabria, Casale, Fabriano, Napoli, Milano, Cantù, Brindisi, Veroli - 2002-12
- - Guilherme Giovannoni - Rimini, Biella, Treviso, Virtus Bolonia - 2002-04, 2005-06, 2005-09
- Peter Guarasci - Pesaro, Roseto, Rimini, Reggio Emilia - 1996-99, 2000–01, 2002–08- - Mike Iuzzolino - Verona, Roma, Milán, Pavía - 1995-01, 2002-03
- - Antonio Maestranzi - Regio de Calabria, Jesi, Montegranaro, Roma - 2006-2012
- - Nicolás Mazzarino - Regio de Calabria, Cantù - 2001-13
- - Phil Melillo - Lazio, Treviso, Rieti, Roma como jugador - 1976-77, 1983-86 - Forlì, Verona, Siena, Roseto, Udine, Pesaro, Novara, Montecatini como entrenador - 1994-04, 2005-07, 2008-09, 2012-13
- - Alex Mitola - Ceglie - 2016-17
- - Alejandro Montecchia - Regio de Calabria, Milán - 1999-03, 2006
- - Paulo César Motta - Roseto, Trapani, Brindisi, Ostuni, Corato, Ceglie - 2001, 2002–13, 2014
- - Alejandro Muro - Scafati, Palestrina, Novara, Montegranaro, Casale, Firenze, Brindisi, Latina, Fortitudo Bolonia - 2001, 2001–10
- - Bernardo Musso - Pergamino, Licata, Alghero, Olbia, Fossombrone, Udine, Brescia, Perugia, Napoli, Forlì, Pesaro, Ferentino, Treviso - 2002-15, 2016-presente.
- - Mike Nardi - Nápoles, Montecatini, Avellino, Pesaro, Pavía, Milán, Forlì, Mantua, Latina - 2007-12, 2013-15
- - Ryan Pettinella - Montegranaro, Veroli, Recanati - 2008-09, 2013-14
- - Antonio Porta - Imola, Livorno, Biella, Avellino, Verona, Scafati, Udine - 2002-07, 2008-13, 2016
- - Anthony Raffa - Roma, Orzinuovi - 2016-17, 2017
- - Nicolás Richotti - Bari, Agropoli, Rovigo - 2005-08
- - Mason Rocca - Jesi, Nápoles, Milán, Virtus Bolonia - 2001-15
- - Joel Salvi - Jesi, Imola, Scafati, Ferrara, Vigevano, Reggio Emilia - 2004-11
- - Matt Santangelo - Cantù, Rieti, Treviso - 2000-01, 2005-06
- - Brian Scalabrine - Treviso - 2011
- - Germán Scarone - Treviso, Cervia, Rimini, Montecatini, Siena, Virtus Bolonia, Pesaro, Reggio Calabria, Rimini, Piacenza, Monsummano, Bellaria - 1993-presente.
- - Laurent Sciarra - Treviso - 1997-98
- - Hugo Sconochini - Reggio Calabria, Milán, Roma, Virtus Bolonia, Piacentina, Segrate, Monticelli - 1990-96, 1997-01, 2002-12
- - Jonathan Tavernari - Biella, Pistoia, Scafati, Tortona, Agropoli, Siena, Sassari - 2011-13, 2014-presente.
- - Joe Trapani - Casale, Forlì - 2011-12
- - Marc Trasolini - Pesaro, Avellino, Agropoli - 2013-16
- Marko Verginella - Udine, Regio de Calabria, Fabriano, Rieti, Sassari - 2004-08- - Jeff Viggiano - Pavía, Milán, Biella, Treviso, Brindisi, Siena, Venecia - 2008-17
- - Bruno Zanotti - Reggio Emilia, Jesi - 2006-07
Oriundos españoles
Pocos sudamericanos jugaron fútbol en España antes de la Segunda Guerra Mundial . [ 14 ] España bajo el general Franco permitió la doble nacionalidad con países latinoamericanos a partir de 1954. [ 7 ] Jugadores como Alfredo Di Stéfano , José Santamaría y Héctor Rial se transfirieron rápidamente y ayudaron a que el Real Madrid se convirtiera en el club dominante de los primeros años de la Copa de Europa . En 1962, la Liga Española prohibió a todos los jugadores extranjeros, ya que se culpó a su presencia del mal desempeño de la selección nacional. [ 9 ] Se permitía a los oriundos si no habían sido internacionales con su país de origen. Como resultado, los clubes estaban ansiosos por demostrar la ascendencia española de los posibles extranjeros, lo que dio lugar a algunos casos dudosos. Algunos jugadores obtuvieron certificados de nacimiento falsificados , proporcionando antepasados españoles falsos. Esto fue fácil en Paraguay durante la corrupta dictadura de Alfredo Stroessner . [ 15 ] En varias ocasiones surgieron escándalos consecuentes, incluyendo uno expuesto por el FC Barcelona en 1972. En 1973, para reducir el incentivo a la corrupción, se permitieron hasta dos extranjeros no oriundos por equipo. Sin embargo, el reclutamiento de jugadores latinoamericanos continuó con tanta fuerza que la Asociación del Fútbol Argentino (AF) en preparación para la Copa Mundial de la FIFA 1978 prohibió a su plantilla preliminar de 40 jugadores viajar al extranjero, para evitar que fueran "captados". [ 16 ] España redujo el número de oriundos a uno por equipo después de otro escándalo de falsificación en 1979. [ 10 ] De 1979 a 1982, ningún argentino pudo viajar al extranjero, y muchos como Mario Kempes regresaron a casa. [ 10 ]
La leyenda del Real Madrid, Alfredo Di Stéfano, es un ejemplo notable; nació en Argentina y jugó para la selección argentina, pero más tarde obtuvo la ciudadanía española y representó a España en la Copa Mundial de la FIFA de 1962 .
Véase también
Enlaces externos
- Oriundi: partidos, goles, capitanes del fansite de Forza Azzurri .
Referencias
- Taylor, Matthew; Pierre Lanfranchi (1 de junio de 2001). Moving With the Ball: the migration of professional footballers . Oxford : Berg. ISBN 978-1-85973-307-3.
- ↑ Pianigiani, Ottorino. Diccionario etimológico
- ↑ «Oriundo, etimología e significado» .
- 1 2 Taylor, pág. 97.
- ↑ Taylor, pág. 76.
- ↑ Brian Glanville (5 de julio de 2004). "¿Suerte o criterio? Las decisiones de los entrenadores en la Eurocopa 2004 causan revuelo" . Sports Illustrated / CNN . Archivado del original el 4 de junio de 2011. Consultado el 5 de noviembre de 2006 .
"¡Si pueden morir por Italia, entonces pueden jugar para Italia!", tronó el jefe de la selección italiana, Vittorio Pozzo.
- ↑ Martin, Simon (10 de diciembre de 2004). Fútbol y fascismo: El juego nacional bajo Mussolini . Oxford : Berg. pág. 196. ISBN 978-1-85973-705-7.
- 1 2 Taylor, pág. 91.
- ↑ Taylor, pág. 93
- 1 2 Taylor, pág. 96.
- 1 2 3 Taylor, pág. 101.
- ↑ «Potenza Picena, il paese dei tarocchi Ma i passaporti sono tutti in regola» .
- ↑ "Selección italiana: Josh Sole (Viadana)" . RBS6Nations. Archivado del original el 12 de junio de 2006. Consultado el 5 de noviembre de 2006.
Aunque la familia de Sole es italiana, nació en Hamilton, Nueva Zelanda
. - ↑ Jonathan McConnell (26-10-2006). "Stanojevic en la línea para enfrentarse a los Wallabies" . Guinness Premiership . Consultado el 06-11-2006 .
Marko Stanojevic... hizo su debut contra
Portugal
... luego obtuvo su segunda internacionalidad contra
Rusia
.
Sr. Bow Jangles (17 de octubre de 2003). "LOS ARCHIVOS DE BOW: MARKO STANOJEVIC" . Sport Network . Consultado el 6 de noviembre de 2006.
Lugar de nacimiento: Birmingham ... Padre: Milan (yugoslavo)... Madre: Bruna (italiana)
- ↑ Taylor, pág. 87.
- ↑ Taylor, pág. 98.
- ↑ Taylor, pág. 99
- Españoles de ascendencia italiana
- Palabras y frases en italiano
- Italianos de ascendencia española
- Palabras y frases en español
- Fútbol en Sudamérica
- Deporte y nacionalidad
- Palabras y frases en portugués