Ovida Delect

Delect nació en Caen el 24 de abril de 1926. ^{[ 1 ]} Su nombre de nacimiento era Jean-Pierre Voidies. ^{[ 2 ]} A principios de la década de 1940, Ovida era estudiante del Lycée Malherbe y vivía en la rue Laumonnier en Caen. Según Victoria Thérame, quien afirmó en el prefacio de la obra de Delect, La vocation d'être femme, itinéraire d'une transsexuelle vécue , que:

" Ça comenzar par une gamine qui a un corps de gamin et l'audace d'un héros. Ça continue par un garçon de seize ans qui sait qu'il est une fille, laquelle a des convictions fortes et la liberté en tête . [Traducción: Comienza con un niño que tiene cuerpo de niño y la audacia de un héroe. Continúa con un chico de dieciséis años que sabe que es una chica, que tiene fuertes convicciones y libertad en mente.]" ^{[ 1 ]}

Mientras estudiaba en el Lycée Malherbe, Delect fundó un pequeño grupo de resistencia con otros estudiantes: Roger Câtel , Bernard Duval , Bernard Boulot , Claude Lunois y Jean-Paul Mérouze . El grupo estaba adscrito al Frente Nacional , un movimiento creado por el Partido Comunista Francés (PCF). Fingió ser miembro de la Juventud Popular Nacional, una rama de la Agrupación Popular Nacional , presentándose como partidaria de la colaboración con los alemanes. Logró robar archivos importantes y crear grandes disturbios en las filas de esta organización mediante la difusión de noticias falsas e información engañosa. Estas acciones la llevaron a ser arrestada por la Gestapo el 23 de febrero de 1944, junto con varios de sus camaradas. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Fue torturada durante al menos diez días en el número 44 de la rue des Jacobins, antes de ser deportada a Alemania. ^{[ 5 ]} Bajo tortura, no denunció a sus camaradas. ^{[ 6 ]} Fue deportada y encarcelada en el campo de concentración de Neuengamme . ^{[ 5 ] [ nota 1 ]}

Tras la guerra, Delect retomó sus estudios y obtuvo su segundo bachillerato en 1946. Comenzó a publicar sus poemas de resistencia en revistas locales. Ganó el Premio Paul Valéry en 1946 y una de sus obras fue leída en la Maison de la Mutualité . Dejó Caen para estudiar en París, donde formó un círculo de poetas. Conoció a Paul Eluard , quien leyó Poème des temps nouvelles en la Mutualité. ^{[ 7 ]} Para sobrevivir en París, trabajó en lo que describió como «pequeños trabajos» en su biografía. ^{[ 7 ]} Aprobó el examen de ingreso a la École normale supérieure y se convirtió en profesora de literatura. ^{[ 8 ]}

Durante el verano de 1952, en Hyères , conoció a su futura esposa, Huguette, maestra de jardín de infancia originaria de Sarthe . Aunque aún no usaba públicamente el nombre de Ovida, confió su identidad a sus amigos y a su esposa, y habló públicamente de sus aspiraciones poéticas y humanistas. ^{[ 8 ]} Tanto ella como Huguette trabajaban como maestras. Tuvieron un hijo juntas, Jean-Noel. ^{[ 9 ]}

En 1953, Ovida leyó en la prensa sobre la transición de Christine Jorgensen y, según se informa, quedó impactada por la similitud entre sus vidas. ^{[ 8 ]}

A principios de la década de 1960, Delect, bajo su nombre de nacimiento Jean-Pierre Voidies, se convirtió en alcaldesa de Freneuse , una ciudad de 2800 habitantes de Île-de-France . ^{[ 10 ]} A finales de la década de 1960, Delect escribió La Demoiselle de Kerk , una novela en prosa poética que cuenta la historia de una joven durante la ocupación en Caen. ^{[ 11 ]} Comentó que la obra era «una autobiografía transpuesta». ^{[ 1 ]}

A los 55 años, Ovida se retiró, hizo una transición social y eligió el seudónimo que ha estado usando desde 1975, Olivia Ovida Delect. Continuó viviendo con Huguette Voidies, su esposa, y su hijo en Saint Pierre Alizay. ^{[ 12 ]}

Delect decidió a los 60 años participar en el rodaje de un documental dirigido por Françoise Romand , titulado Appelez-moi Madame . ^{[ 13 ]} La película se emitió en 1986. ^{[ 13 ]}

A finales de la década de 1980, la historiadora Christine Bard conoció a Delect, quien había acudido a la Maison des Femmes ^{[ 14 ]} de París para leer sus poemas. En su libro Ce que soulève la jupe: identités, transgressions, résistances , Bard analizó cómo «con Ovida Delect […] la falda se resiste en todos los sentidos de la palabra, porque siempre se resistió: como una “chica fracasada” frente a sus padres, católicos conservadores, y luego como estudiante de secundaria frente al ocupante […] deportada al campo de Neuengamme, donde sobrevivió durante un año gracias al universo femenino que mantuvo en su imaginación». ^{[ 15 ]}

Delect murió el 9 de octubre de 1996. ^{[ 6 ]}

• Contes et poèmes pour mon petit garçon (Éditions du Pavillon, 1969). ^{[ 24 ]}
• La prise de robe: itinéraire d'une transexualité vécue (Autoeditado, 1982). ^{[ 25 ]}
• Il y en a que j'aime tant (FeniXX réédition numérique, 1988). ^{[ 26 ]}
• Les chevaux de frise couraient sur l'hippodrome (Ediciones L'Harmattan, 1994). ^{[ 27 ]}

• 1986: Appelez-moi Madame de Françoise Romand , 52 minutos.