Owen Connellan

Owen Connellan (1797 – 4 de agosto de 1871) fue un erudito irlandés que tradujo los Anales de los Cuatro Maestros al inglés en 1846.

Nació en el condado de Sligo, hijo de un granjero que afirmaba descender de Lóegaire mac Néill , rey supremo de Irlanda en el siglo V. Estudió literatura irlandesa y consiguió empleo como escriba en la Real Academia Irlandesa . Durante los siguientes veinte años copió gran parte de los Libros de Lecan y Ballymote . ^[1]

Cuando el rey Jorge IV visitó Irlanda, Connellan tradujo su "Carta al pueblo irlandés" al irlandés y fue nombrado historiador irlandés del rey. Cuando se inauguró el Queen's College , fue nombrado profesor de irlandés en Cork. A pesar de algunos problemas con el presidente de la universidad, Robert Kane , ocupó la cátedra hasta 1863. Vivió muchos años en Dublín y murió en su casa de Burlington Road en 1871. ^[2]

Su obra más importante fue Imtheacht na Tromdhaimhe, o Las actuaciones de la gran Institución Bárdica , que relata cómo Senchán Torpéist recuperó el Táin Bó Cúailnge , uno de los cuentos más famosos de los bardos irlandeses. ^[1]

En 1830, Henry J. Monck Mason, fundador de la Sociedad Irlandesa para la Promoción de la Educación de los Irlandeses Nativos a través del Medio de su Propio Idioma , dedicada a difundir las Sagradas Escrituras en Irlanda a través del idioma irlandés, publicó una Gramática del Idioma Irlandés . En el prefacio de este libro reconoció que no estaba familiarizado con el irlandés como lengua coloquial, sino solo como lengua escrita. El libro no recibió mucha atención hasta que tuvo la temeridad de publicar en el Christian Examiner de septiembre de 1833 una larga carta sobre "El Idioma Irlandés", aparentemente una crítica de la edición de Owen Connellan del libro de oraciones irlandés, pero en realidad un ataque personal contra él y Thady Connellan , un pariente. Owen Connellan respondió, en la medida en que el editor de la revista le permitió, en el número de octubre (págs. 729-732). Demostró que la gramática de Mason era un cúmulo de errores y que la edición de bolsillo de la Biblia irlandesa del obispo Bedell , publicada por la Sociedad Irlandesa bajo la supervisión de Mason, era igualmente inexacta. ^[3] En estas críticas, Connellan fue apoyado por el Dr. Charles Orpen y John O'Donovan . Poco después, Connellan publicó su respuesta en su forma original como A Dissertation on Irish Grammar , 1834. ^[1]

• Versión interlineal gramatical del Evangelio de San Juan 1830
• Praxis gramatical sobre el Evangelio de San Mateo 1830
• Tesis sobre gramática irlandesa 1834
• Gramática práctica de la lengua irlandesa , 1844
• Traducción de los Anales de Irlanda del irlandés de los Cuatro Maestros 1846
• Traducción de Imtheacht na Tromdhaimhe, o Las actuaciones de la gran Institución Bárdica (1860)

• Juan O'Donovan

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Moore, Norman (1887). "Connellan, Owen". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 12. Londres: Smith, Elder & Co. p. 21.

• Portada de Anales