Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Padamati Sandhya Ragam

Padamati Sandhya Ragam [ a ] ( telugu : Paḍamaṭi Sandhyārāgaṁ ; translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"translation","href":"./Template:Translation"},"params":{"1...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Padamati Sandhya Ragam [ a ] ( telugu : Paḍamaṭi Sandhyārāgaṁ ; transl. Raga vespertino del oeste ) [ b ] es una película dramática en idioma telugu de 1987 escrita y dirigida por Jandhyala . La película presenta a Vijayashanti como Sandhya, una joven india, y a Thomas Jane en su debut cinematográfico como Chris, un hombre blanco estadounidense , quienes se enamoran después de que la familia de Sandhya emigra a los Estados Unidos .

La película fue producida por los indio-estadounidenses Gummaluri Sastry y Meer Abdulla , quienes iniciaron el proyecto tras conocer a Jandhyala y al músico SP Balasubrahmanyam . Padamati Sandhya Ragam fue concebida como una coproducción estadounidense-india , con un elenco y equipo técnico de ambos países. La música, compuesta por SP Balasubrahmanyam, incluye letras de Sadasiva Brahmendra , Annamacharya y Veturi . A pesar de su modesto presupuesto, la película se rodó en diversas locaciones de Estados Unidos, con escenas adicionales filmadas en India.

Tras su estreno, Padamati Sandhya Ragam fue muy bien recibida por el público indio y ganó el premio Filmfare a la mejor película en telugu , así como el premio Nandi al mejor guionista por Jandhyala. La película ha obtenido reconocimiento retrospectivo por su retrato de la diáspora india.

Trama

Sandhya llega a la India con su esposo Chris para visitar a su familia tras la muerte de su padre. En el aeropuerto, su hija Anitha los recibe fríamente y los acompaña a la casa de su padre. Como no tenía hijos varones, la familia teme que Chris, un estadounidense blanco, no pueda realizar los ritos funerarios tradicionales al ser el pariente varón más cercano del difunto, pero él insiste en asumir la responsabilidad y crema el cuerpo de su suegro al atardecer. Al regresar esa noche, intenta hablar con Anitha, pero ella lo regaña, culpándolo de perturbar la paz de su abuelo. Sandhya interviene abofeteándola y revela que Anitha es en realidad su hija, a quien su abuelo se llevó cuando tenía cinco años. Sandhya narra entonces lo sucedido anteriormente.

Veinte años antes, Sandhya llega con su familia a Estados Unidos después de que su padre encuentra trabajo allí con la ayuda de su hermano menor, Rama Rao, quien ya reside en el país. El padre de Sandhya, Adinarayana, un tradicionalista acérrimo, se siente confundido por la cultura estadounidense y se aferra a sus tradiciones a pesar de los intentos de Rama Rao por asimilarlo y la perplejidad de los demás. También conocen a Seshagiri Rao, dueño de una heladería y también de origen indio, y a su hijo Ganapathi, un sibarita. Un día, Ganapathi lleva a Sandhya al supermercado, pero la abandona al enterarse de la apertura de una nueva heladería, lo que provoca que ella entre en pánico. Tras casi ser atropellada por su coche, Sandhya conoce a Chris. Debido a la barrera del idioma, él decide llevarla a casa de una familia india que conoce y terminan llegando a la casa de Seshagiri Rao, donde descubren que son vecinos.

Más tarde, conoce a su otro vecino, Ronald, un percusionista negro. Ambos se acercan a ella, para disgusto de Adinarayana. Al enamorarse de Sandhya, le piden a Ganapathi que les enseñe telugu, pero en sus primeros intentos, con mucho humor, lo pronuncian fatal. Pronto mejoran y terminan pidiéndole matrimonio ese mismo día. Tras pensarlo un poco, al día siguiente sale con un sari blanco, simbolizando su aceptación de Chris ante la celebración de este y la frustración de Ronald.

Adinarayana intenta concertar su matrimonio con un médico indio llamado Ravi. Ravi, sin embargo, es progresista y la anima a seguir intentando conquistar a Chris. Más tarde, Chris y Sandhya se encuentran en secreto y él le propone fugarse, a lo que Sandhya accede a regañadientes. Adinarayana se entera de su amor e intenta atraparlos con la ayuda de Ronald, así que huyen en motocicleta y luego roban una autocaravana cuando esta se avería. Tras perderlos, la pareja se da cuenta de que no tienen dinero y logran calmar su hambre con un poco de leche que encuentran en el refrigerador de la autocaravana. A la mañana siguiente, escapan por poco de un encuentro con la policía y, por suerte, encuentran a otros indios que los acogen en su casa. Adinarayana da su consentimiento para el matrimonio, pero la pareja discute sobre qué costumbres seguir. Después de que Ronald los ve y se lo cuenta a Rama Rao, este va a verlos y termina resolviendo el asunto sugiriendo celebrar dos ceremonias  : una en una iglesia y otra en un templo. Así, Chris y Sandhya finalmente se casan.

En el presente, Sandhya transmite un mensaje sobre la igualdad de todos los seres humanos, seguido de Chris, quien expresa su aprecio por la cultura india. Luego, le ofrecen a Anitha la oportunidad de ir a Estados Unidos a vivir con ellos. Al día siguiente, mientras Chris y Sandhya se dirigen al aeropuerto, Anitha permanece sentada en su habitación con la puerta cerrada, sumida en la nostalgia. Justo antes de que partan, aparece, le pide perdón a Chris y se une a ellos en el vuelo.

Elenco

Reparto adicional: Johnson, Godman, Elizabeth, Bindu, Jyothy, Baby Rohini, Vijay Kothari, Bhushan Rao, Rama Sastry, Seetha Sastry, Mrunalini. [ 1 ]

Producción

Desarrollo

Mi profesor de actuación, Ralph Tabakin, me llamó y me dijo: «Hay unos indios en la ciudad que buscan a un chico rubio de ojos azules para su película de Bollywood». Y yo le dije: «Ralph, no tengo ojos azules. No puedo ir». Ralph me dijo: «Bueno, ahora sí que tienes ojos azules. Ve y consigue el papel. Y yo me llevo el 10%, porque te represento». Y así lo hice. Y él también. [Risas.]

— Thomas Jane en 2011, recordando su participación en la película [ 3 ]

Meer Abdulla llegó a Estados Unidos como estudiante internacional y aspiraba a ser cineasta. Conoció a Gummuluri Sastry, un ingeniero que ya vivía en EE. UU., y comenzaron a trabajar juntos en teatro, con Sastry dirigiendo las obras y Abdulla interpretando el papel principal. [ 2 ] [ 1 ] Como líder de una asociación telugu, Sastry tuvo la oportunidad de invitar al equipo de las películas telugu Sankarabharanam (1980) y Ananda Bhairavi (1983) a realizar una gira por EE. UU. Esto les dio a Sastry y Abdulla la oportunidad de conocer a Jandhyala y SP Balasubrahmanyam, lo que llevó a la concepción y desarrollo de la idea de la película. [ 4 ] Después de que se sugirieran varios nombres para la película, la sugerencia de Balasubrahmanyam, Padamati Sandhya Ragam, recibió la aprobación de todos y se convirtió en el título final. Jandhyala le dio US$116 a Balasubrahmanyam como muestra de gratitud. [ 1 ]

Fundición

El Gateway Arch donde se filmó la canción "Ee Toorupu Aa Paschimam".

Balasubrahmanyam también propuso que Sivamani interpretara a Ronald. Encontrar un actor para el papel de Chris resultó difícil. En lugar de usar un actor consagrado, se inició una larga campaña que involucró a varios agentes de talentos. Sin embargo, el actor elegido inicialmente se retiró en circunstancias inciertas, y Abdulla afirmó que se había ido después de recibir una oferta de último minuto de Hollywood en 2006, pero luego declaró que desconocía el motivo en 2010. [ 1 ] [ 5 ] Thomas Jane , de 17 años en ese momento, era estudiante de actuación en Maryland y su profesor de actuación lo convenció para que aceptara el papel. Fue la elección final para el papel y Padamati Sandhya Ragam fue su debut cinematográfico. Debido a que la producción se quedó sin dinero para pagarle, le dieron la RV que se usó para hacer la película. [ 3 ]

Rodaje

La fotografía principal de la película comenzó el 3 de agosto de 1986. [ 1 ] La parte estadounidense se filmó primero, y la mayoría de las escenas se rodaron en las residencias y tiendas de los amigos y vecinos de Sastry y Abdulla en el área metropolitana de Washington . [ 2 ] [ 6 ] La canción "Muddugare Yasoda" se filmó en el Jardín Botánico de Missouri , St. Louis , Missouri , y en el templo New Vrindaban , Virginia Occidental . [ 7 ] La canción "Ee Toorupu Aa Paschimam" se filmó en el Gateway Arch, el templo Sri Venkateswara, Pittsburgh y el Washington Memorial Park. [ 7 ] [ 1 ] El rodaje duró dos meses. [ 2 ]

Recepción y análisis

El Washington Post afirmó que la película "recibió críticas entusiastas en la India" en un artículo de 1989. [ 2 ] En retrospectiva, se la ha identificado como una de las varias películas realizadas por estadounidenses de habla telugu en la década de 1980 que exploraron la vida en el país. [ 8 ] [ 9 ] Jahnavi Reddy de The News Minute analizó Padamati Sandhya Ragam como precursora de películas indias posteriores sobre romance internacional estrenadas después de la liberalización del país y la ola de migración masiva a los Estados Unidos. También afirmó que la elección de Sivamani, un músico indio, como el personaje afroamericano Ronald en la película fue "problemática" y discutió cómo se le presentó principalmente como alivio cómico en comparación con Chris, preguntándose si la familia de Sandhya lo habría aceptado si ella se hubiera enamorado de él. [ 10 ]

Banda sonora

SP Balasubrahmanyam compuso la música de la película. Una canción de la película, "Life is Shabby", volvió a cobrar relevancia a finales de la década de 2010 debido a su peculiar letra en inglés y al uso del rap, que difiere significativamente del estilo habitual de Balasubrahmanyam. [ 11 ] [ 12 ]

Premios

Notas

  1. ↑ También romanizado como Padamati Sandhyaa Raagam o Padamati Sandhyaragam .
  2. ↑ Algunas palabras del título son ambiguas; Sandhya puede referirse tanto al personaje de la película como al crepúsculo, mientras que ragam puede significar colorido o el concepto musical . Más específicamente, el título también es una frase que significa literalmente "el color del sol poniente en el oeste", que se usa poéticamente para referirse a la hora dorada antes del anochecer. Sin embargo, "Raga vespertina del oeste" es la traducción más común.

Referencias

  1. ^ NaChaKi , ed .​​ ​(16 de agosto de 2006). "PSR  - Retrospectiva" . Maro Sandhya Ragam . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2007.
  2. 1 2 3 4 5 Khan, Aziza (21 de septiembre de 1989). "Cineastas novatos envían escenas de DC a la India" . The Washington Post . ISSN 0190-8286 . Archivado del original el 2 de marzo de 2019. Recuperado el 2 de diciembre de 2020 . 
  3. 1 2 Harris, Will (30 de septiembre de 2011). "Thomas Jane" . The AV Club . Archivado del original el 27 de noviembre de 2020. Recuperado el 5 de diciembre de 2020 .
  4. ↑ Notas de cine escritas a mano por Jandhyala
  5. ↑ Fernandes, Sharon (19 de enero de 2010). "Del debut en el cine telugu a la lista Globe" . The Indian Express . Archivado del original el 31 de enero de 2020. Recuperado el 4 de diciembre de 2020 .
  6. ↑ Khan, Aziza (21 de septiembre de 1989). "CINEASTAS NOVATOS ENVÍAN ESCENAS DE DC A LA INDIA" . The Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 . 
  7. ^ " 37 años para Padamati Sandya Ragam" . Andhrafriends.com . 23 de abril de 2024.
  8. ↑ Rani, D. Sudha (2018). "Imagen de América en el cine telugu: un estudio de las implicaciones culturales" (PDF) . Revista Rupkatha sobre estudios interdisciplinarios en humanidades . 10 (1). doi : 10.21659/rupkatha.v10n1.12 . ISSN 0975-2935 . Archivado (PDF) del original el 5 de septiembre de 2020. Recuperado el 7 de diciembre de 2020 . 
  9. ↑ Nathan, Archana (8 de junio de 2017). "Si la batalla por la visa H-1B sale mal, películas telugu como Baahubali podrían no llegar a triunfar en Estados Unidos" . Quartz India . Archivado del original el 26 de octubre de 2020. Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  10. ↑ "'America Abbayi, Andhra Ammayi': Cómo los hombres de NRI encuentran el amor en el cine telugu" . The News Minute . 29 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020. Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  11. ↑ "Mira: Cuando el baterista Sivamani interpretó a un afroamericano y conquistó a Vijayashanti" . The News Minute . 1 de junio de 2018. Archivado del original el 9 de enero de 2021. Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  12. ↑ "'ప‌డ‌మ‌టి సంధ్యారాగం' కోసం బాలు రాసిన ఇంగ్లీష్ పాట‌" [ Una canción en inglés escrita por Balu para 'Padamati Sandhyaragam' ] . Andhra Jyothi . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2020. Recuperado 2 de diciembre de 2020 .
  13. ^ "నంది అవార్డు విజేతల పరంపర (1964-2008)" [ Una serie de ganadores del premio Nandi (1964-2008) ] (PDF) (en telugu). Información y relaciones públicas de Andhra Pradesh . 13 de marzo de 2010. p. 28 . Consultado el 9 de enero de 2021 . 
  14. ↑ "35.ª edición de los premios Filmfare | Películas regionales" . Filmfare . 1988. Consultado el 2 de marzo de 2019 .{{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Padamati Sandhya Ragam en IMDb