Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto paduano

El paduano [ 1 ] es una variante extinta del veneciano que se hablaba en la campiña de Padua desde aproximadamente los siglos XIV al XVII d. C. [ 2 ] Los dialectos actuales del ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El paduano [ 1 ] es una variante extinta del veneciano que se hablaba en la campiña de Padua desde aproximadamente los siglos XIV al XVII d. C. [ 2 ]

Los dialectos actuales del centro de Venecia , influenciados por el veneciano propiamente dicho , conservan muy pocos vestigios del paduano. Sin embargo, este desempeñó un papel fundamental en el florecimiento de la literatura paduana, que comprende numerosas obras de temática humorística, tanto en verso como en prosa, compuestas entre los siglos XIV y XVII. Los primeros autores en escribir en paduano fueron Nicolò de' Rossi (1308-1309) y Marsilio da Carrara , pero el mayor exponente de esta corriente fue Angelo Beolco , más conocido como Ruzante (siglo XVI), a quien siguieron durante todo el siglo XVII una serie de imitadores. Galileo Galilei también escribió, en su totalidad o en parte y bajo un seudónimo, un panfleto en paduano titulado Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nuova . [ 3 ]

Características

La característica más típica del paduano era el uso extensivo de la metafonía, con la transformación de /e/ y /o/ en /i/: péro "pera" en plural se convierte en pìri pómo "manzana" en plural se convierte en "pùmi". Un fenómeno similar ocurre en las vocales abiertas, que se diptongizan: zucòlo zucchino "calabacín" en plural es "zucuòli".

Los sufijos latinos -"atu" y -"ate" se traducen con -"ò" y -"è"  : parentò parentado "pariente", amistò amicizia "amistad". Este fenómeno fue recordado y condenado por Dante Alighieri en De vulgari eloquentia .

También conviene recordar la primera persona del plural del presente de indicativo en -"ón" o -"óm" ( favelóm "hablemos"), posteriormente sustituida por la forma en -"émo" de origen veneciano ("favelémo"). [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ Giulia Zanin (2016). Los dialectos del Véneto: hacia una ortografía común (PDF) . Consultado el 19 de diciembre de 2025 .
  2. ↑ "Pavano" . Treccani.it . Roma : Instituto de la Enciclopedia Italiana.
  3. ^ Dell'Aquila, Giulia (2014). Adí (ed.). Atmosfere Scenico-teatrali nella prosa critica di Galileo (PDF) . La letratura de los italianos. Archivado desde el original (pdf) el 20 de octubre de 2018 . Consultado el 19 de diciembre de 2025 .
  4. ↑ Manlio Cortelazzo (2004). "I dialetti dal Cinquecento al Settecento". En Marsilio (ed.). Manual de cultura veneta. Geografia, storia, lingua e arte (pdf) (en italiano) . Consultado el 19 de diciembre de 2025 .

Bibliografía

  • Antichi testi di letteratura pavana , pubblicati da Emilio Lovarini, Bolonia, Romagnoli Dall'Acqua, 1894.
  • Emilio Lovarini, Studi sul Ruzzante e la letteratura pavana , a cura di Gianfranco Folena , Padua, Antenore, 1965.
  • Ivano Paccagnella, Vocabolario del pavano (XIV-XVII secolo) , Padua, Esedra, 2012.
  • Entrada de Pavano (en italiano) en la Enciclopedia Treccani
  • Flavia Ursini (2011). "Dialetti Veneti". En Treccani (ed.). Enciclopedia dell'Italiano (en italiano) . Consultado el 19 de diciembre de 2025 .