Paisley (diseño)

El estampado paisley es un diseño textil ornamental que utiliza el boteh ( en persa : بته ) o buta , un motivo en forma de lágrima con un extremo superior curvado. De origen iraní/persa , los diseños paisley se popularizaron en Occidente en los siglos XVIII y XIX, tras la importación de versiones del diseño posteriores al Imperio mogol procedentes de la India, especialmente en forma de chales de Cachemira , y posteriormente se replicaron localmente. ^{[ 1 ]}

El nombre inglés de los patrones proviene de la ciudad de Paisley , en el oeste de Escocia, un centro textil donde los diseños paisley se reproducían utilizando telares jacquard . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Este estampado todavía se ve con frecuencia en Gran Bretaña, Estados Unidos y otros países de habla inglesa en corbatas, chalecos, faldas, blusas y bufandas, y sigue siendo popular en otras prendas de vestir y textiles en Irán y los países del sur y centro de Asia .

Una de las primeras evidencias del patrón en relación con la cultura islámica se ha encontrado en la mezquita Noh Gumba, en la ciudad de Balkh , Afganistán, donde se cree que el patrón se incluyó en el diseño ya en el siglo IX, cuando se construyó la mezquita. En la cultura iraní primitiva, el diseño se tejía sobre Termeh, uno de los materiales más valiosos del antiguo Irán, donde se utilizaba para confeccionar ropa para la nobleza. En esa época, la nobleza iraní vestía uniformes distintivos llamados khalat ; históricamente, el diseño se encontraba comúnmente en los uniformes khalat. ^{[ 7 ]} Se afirma que en algún momento del siglo XV, el Boteh fue transportado de Persia a Cachemira. ^{[ 8 ]}

En el mismo siglo, en el siglo XV, se produjeron en la India algunos de los primeros chales de Cachemira registrados. Los registros del siglo XVI, durante el reinado del emperador Akbar sobre el pueblo mogol en esta zona, indican que la confección de chales ya estaba de moda en la India antes de la conquista mogol, que tuvo lugar a principios del siglo XV. ^{[ 9 ]} Se ha afirmado que durante el reinado del emperador Akbar sobre el imperio mogol, los chales boteh jegheh fueron extremadamente populares y elegantes. Si bien tradicionalmente se usaba un solo chal, fue durante el reinado del emperador Akbar que este decidió usar dos a la vez como símbolo de estatus. Además de usarlos con frecuencia, el emperador Akbar también los utilizaba como obsequios para otros gobernantes y altos funcionarios. ^{[ 9 ]} Se cree que para el siglo XVIII, los chales de Cachemira se producían con una estética que hoy en día se asociaría con el estampado paisley moderno. ^{[ 8 ]}

En los siglos XVIII y XIX, la Compañía Británica de las Indias Orientales introdujo los chales de Cachemira procedentes de la India en Inglaterra y Escocia, donde se pusieron de moda y pronto se imitaron. ^{[ 10 ]} El primer lugar del mundo occidental en imitar el diseño fue la ciudad de Paisley, en Escocia, principal productora de textiles de Europa en aquella época. ^{[ 11 ]} Antes de producirse en Paisley, adquiriendo así su nombre en la cultura angloparlante, el motivo paisley era conocido originalmente por los occidentales simplemente como «pino y piña». ^{[ 8 ]} La innovación tecnológica europea en la fabricación textil hizo que las imitaciones occidentales de los chales de Cachemira compitieran con los chales de Cachemira. ^{[ 12 ]}

Los chales de la India podían ser bastante caros en aquella época, pero, con la revolución industrial en Europa, los chales paisley se fabricaron a gran escala, lo que redujo su precio y los hizo comunes entre la clase media, impulsando aún más la popularidad del diseño. ^{[ 8 ]} Si bien el mundo occidental se apropió de gran parte de la cultura y el diseño orientales, el diseño Boteh fue, con mucho, el más popular. ^{[ 12 ]} Los registros indican que William Moorcroft , un empresario y explorador inglés, visitó las montañas del Himalaya a mediados del siglo XIX; a su llegada, quedó fascinado por los chales de Cachemira adornados con Boteh e intentó organizar la llegada de familias enteras de trabajadores textiles indios al Reino Unido. ^{[ 9 ]} Los primeros chales paisley fabricados en el Reino Unido, en Paisley, Escocia, eran de lana, un material con una textura suave y esponjosa en un lado.

En Asia, los chales de cachemir eran usados ​​principalmente por hombres, a menudo en contextos formales o ceremoniales, pero en Europa, en cambio, eran usados ​​principalmente por mujeres. ^{[ 13 ]} Si bien aún se asemejaba mucho a su forma original, el diseño de cachemir cambió una vez que comenzó a producirse en la cultura occidental, y diferentes ciudades del Reino Unido le dieron su propio toque. ^{[ 7 ]}

En el siglo XIX, la producción europea de cachemir aumentó, especialmente en la ciudad escocesa de la que el estampado toma su nombre actual. Los soldados que regresaban de las colonias traían chales de lana de cachemir de la India, y la Compañía Británica de las Indias Orientales importó más. El diseño se copió de los costosos chales de seda y lana de Cachemira y se adaptó primero para su uso en telares manuales y, después de 1820, ^{[ 14 ]} en telares Jacquard . El estampado de cachemir también apareció en pañuelos de fabricación europea desde principios del siglo XIX, con diseños que imitaban los chales de Cachemira. ^{[ 15 ]}

Desde aproximadamente 1800 hasta 1850, los tejedores de la ciudad de Paisley en Renfrewshire , Escocia, se convirtieron en los principales productores de chales Paisley . Las adiciones únicas a sus telares manuales y telares Jacquard les permitieron trabajar en cinco colores cuando la mayoría de los tejedores producían paisley usando solo dos. ^{[ 14 ]} El diseño se conoció como el patrón Paisley . Para 1860, Paisley podía producir chales con 15 colores, que todavía era solo una cuarta parte de la cantidad utilizada en los paisley multicolores que todavía se importaban de Cachemira. ^{[ 14 ]} Además de la tela tejida en telar, la ciudad de Paisley se convirtió en un importante centro para la fabricación de algodón y lana estampados en el siglo XIX, según el Museo y Galerías de Arte de Paisley . ^{[ 16 ]} En este proceso, el patrón paisley se imprimía, en lugar de tejerse, sobre otros textiles, incluyendo cuadrados de algodón que fueron los precursores del pañuelo moderno . El paisley impreso era más barato que el paisley tejido, lo que contribuyó a su popularidad. Los principales lugares de impresión de paisley fueron Escocia y la región de Alsacia en Francia. ^{[ 17 ]} El período de auge del paisley como diseño de moda terminó en la década de 1870, ^{[ 18 ]} quizás porque había muchas versiones impresas baratas en el mercado.

La década de 1960 marcó un gran resurgimiento del estampado paisley en la cultura occidental. La cultura popular estadounidense desarrolló un gran interés por las culturas orientales, incluyendo muchos estilos tradicionalmente indios. El paisley fue uno de ellos, lucido por artistas como The Beatles , Queen y David Bowie .

Hoy en día, el diseño sigue siendo común y aparece en joyas, corbatas, carteras, adornos para pasteles, tatuajes, alfombrillas de ratón para ordenadores, bufandas y vestidos. Los pañuelos de cachemir, usados ​​durante mucho tiempo por los vaqueros, ^{[ 19 ]} comenzaron a ser usados ​​a finales del siglo XX por muchos obreros como protección contra el polvo, y fueron lucidos por artistas populares entre estos trabajadores, como el músico country Willie Nelson . ^{[ 20 ]}

El motivo también influye en el diseño de muebles a nivel internacional, y muchos países aplican la decoración paisley a papel tapiz, almohadas, cortinas, colchas y muebles similares. ^{[ 8 ]}

En persa, Boteh se puede traducir como arbusto o matorral, mientras que en Cachemira tenía el mismo significado pero se le conocía como Buta o Bu. ^{[ 8 ]}

Las palabras francesas modernas para paisley son boteh (que significa arbusto, grupo de hojas o capullo de flor) ^{[ 28 ]} en persa, así como cachemire ( Cachemire (tissu) ) y palme (" palmera ", que, junto con el pino y el ciprés , es uno de los motivos botánicos tradicionales que se cree que influyeron en la forma del elemento paisley tal como se conoce ahora). ^{[ 29 ]}

En varios idiomas de Bangladesh, India y Pakistán, el nombre del diseño está relacionado con la palabra para mango :

• En bengalí : kalka ^{[ 30 ]}
• En kannada : Maavinakai, mango verde.
• En telugu : mamidi pinde , patrón de mango joven
• En tamil : mankolam , patrón de mango
• En marathi : koyari , semilla de mango.
• En sindhi : aami o ambri, mango pequeño.
• En hindi / urdu : kairi , significa mango verde ^{[ 31 ]}
• En punjabi : ambi , de amb , mango. ^{[ 32 ]}

En chino , el paisley se conoce como "patrón de corvejón de jamón" ( chino :火腿纹; pinyin : huǒtuǐwén ) en China continental , o " patrón de ameba " en Taiwán ( chino :變形蟲; pinyin : biànxíngchóng ). En Rusia , este adorno se conoce como "pepinos" ( огурцы ). ^{[ 33 ]}

Notas

Bibliografía

• Dusenbury, Mary M.; Bier, Carol, Flores, dragones y pinos: textiles asiáticos en el Museo de Arte Spencer , 2004, Hudson Hills, ISBN 1555952380,9781555952389pág . 48

Lecturas adicionales

• Irwin, John (1973). El chal de Cachemira . Victoria and Albert Museum. ISBN 978-0-11-290164-8..
• Levi-Strauss, Monique (1987). Los chales franceses . Dryad. ISBN 978-0-85219-759-2..
• Reilly, Valerie (1987). El estampado Paisley: Historia ilustrada oficial . Glasgow: Richard Drew. ISBN 978-0-87905-317-8..

Contenido multimedia relacionado con el estampado Paisley en Wikimedia Commons.