Dramas pakistaníes

En 2013, el drama pakistaní Humsafar fue doblado al árabe y emitido por MBC en Oriente Medio como Rafeeq-Al-Rooh . ^{[ 14 ]} El programa fue un éxito inmediato y, tras la emisión de sus primeros episodios, se convirtió en el drama más visto del canal. Antes de esto, los dramas pakistaníes no se emitían en Oriente Medio. Después de Humasafar , otros programas como Malaal (emitido como Hob-Wa-Nadam ), Zindagi Gulzar Hai (emitido como Asrar Al Hob ), Khaani , Aisi Hai Tanhai , Suno Chanda y varios más también fueron doblados al árabe y emitidos por MBC. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

Dramas como Deewarein , Waris y Jungle fueron populares en India durante la década de 1980: ^{[ 18 ]} según un informe de India Today de 1988 que lo describió como una "invasión", las series pakistaníes como Tanhaiyan , Ankahi y Sona Chandi ganaron una popularidad notable en India, hasta el punto de que la demanda de sus videocasetes rivalizó o incluso superó la de las películas hindi en algunas regiones. Según el informe, las videotecas del norte y oeste de India , con ciudades como Delhi, Mumbai, Lucknow, Jodhpur, Srinagar y en todo Punjab, tenían un amplio stock de estas series pakistaníes, y los clientes a menudo regresaban repetidamente por los mismos títulos. En Bombay, donde las 3000 videotecas contaban con casetes de dramas pakistaníes, según el informe de India Today , su popularidad se comparaba con la de grandes estrenos de Bollywood, como las películas de Amitabh Bachchan , ofreciendo al público indio una sensación de nostalgia y un nivel de sofisticación que, según los críticos, faltaba en la televisión india contemporánea. Este fenómeno se atribuyó en parte a la cuidada dirección, las sólidas interpretaciones, la "perfección técnica" y la resonancia emocional que transmitían estas series, evocando recuerdos de las conexiones culturales previas a la Partición. ^{[ 19 ]}

Finalmente, el gobierno indio impuso una prohibición a los canales de televisión pakistaníes en la India. ^{[ 18 ]} En 2009, la división de radiodifusión del Senado de Pakistán solicitó al Parlamento de la India que levantara la prohibición. En 2012, la India comenzó a debatir si revocar la prohibición a los canales de televisión pakistaníes. La India aseguró a Pakistán que consideraría una propuesta del secretario de Asuntos Exteriores pakistaní, Jalil Abbas Jilani, para levantar la prohibición. ^{[ 18 ]}

Zee Entertainment Enterprises (ZEEL) lanzó un canal de televisión de entretenimiento, Zindagi , el 23 de junio de 2014. ^{[ 20 ]} El canal emitió programas de televisión sindicados de Pakistán y ha sido bien recibido. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} Sin embargo, ha sido criticado por mostrar dramas con un número menor de episodios. Para complacer a los espectadores, ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} el canal emitió cientos de programas de televisión pakistaníes desde entonces, incluyendo Aunn Zara , Humsafar , Pyarey Afzal , Zindagi Gulzar Hai y Meray Paas Tum Ho . ^{[ 20 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} Zindagi Gulzar Hai se volvió tan popular que se retransmitió un mes después de que terminara su emisión inicial en India. ^{[ 27 ]} Sin embargo, en septiembre de 2016, Zindagi eliminó todos los programas pakistaníes de su programación. De esta manera, Zindagi llegó a su fin en la televisión. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

En julio de 2020, se anunció que Zindagi regresaría al formato digital y que la marca presentaría sus 5 series web originales, entre las que se incluyen Mrs. & Mr. Shameem , Abdullah Pur Ka Devdas , Churails , Ek Jhoothi ​​Love Story y Dhoop Ki Deewar, junto con algunos programas antiguos y nuevos de la biblioteca de Zindagi.

Algunas series de televisión ya transmitidas y algunas de los últimos años como Diyar-e-Dil , Mera Naam Yousuf Hai , Mann Mayal , Baaghi , Behadd , O Rangreza , Ullu Baraye Farokht Nahi , Shehr-e-Zaat , Suno Chanda y muchas otras comenzaron a estrenarse a partir de julio de 2020 en ZEE5 con una membresía premium.

Star India comenzó a emitir Mera Naam Yousuf Hai en 2015 en su canal Star Plus , convirtiéndose así en el primer drama pakistaní de la cadena. La serie se emitió en India, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Irlanda, Reino Unido, Austria, Europa, Canadá y Latinoamérica. ^{[ 30 ]}

Según un estudio de investigación sobre dramas populares pakistaníes realizado por la académica india Jyoti Mehra, el público del norte de la India experimenta una sensación de familiaridad cultural con la que puede identificarse al ver dramas pakistaníes. ^{[ 31 ]} El estudio también destaca el realismo comparativo del contenido de los dramas pakistaníes, junto con su ritmo rápido, corta duración y número limitado de episodios, lo que contribuye a su aceptación entre el público indio. ^{[ 31 ]}

Los dramas pakistaníes se muestran en Afganistán , ^{[ 5 ]} Bangladesh , ^{[ 32 ] [ 6 ]} Nepal . ^{[ 33 ] [ 34 ]} Los programas de televisión pakistaníes se emiten en canales de televisión por cable en el Reino Unido , Noruega , Estados Unidos , Canadá , Turquía e Irán para la diáspora pakistaní . ^{[ 35 ]}

• El público televisivo en el sur de Asia: política y cultura mediadas. India, Taylor & Francis, 2023.