dialectos alemanes del Palatinado

Alemán palatino ( alemán estándar : Pfälzisch [ ˈp͡fɛlt͡sɪʃ ]^ⓘ ,endónimo: Pälzisch ) es un grupo dedel Rin Franconiohablados en elvalle del Alto Rin, aproximadamente en el área entreZweibrücken,Kaiserslautern,Alzey,Worms,Ludwigshafen am Rhein,Mannheim,Odenwald,Heidelberg,Speyer,Landau,Wörth am Rheiny la frontera conAlsaciayLorena., enFrancia, pero también más allá.

El término inglés «palatine» se refiere a la región del Palatinado ( en alemán : Pfalz ). Casi todos los dialectos tradicionales del Palatinado pertenecen al grupo dialectal palatino, pero el área de habla palatina también se extiende hacia el oeste y el este, a regiones vecinas ( Saarland , Kurpfalz , sur de Hesse ). Las principales divisiones dialectales dentro del alemán palatino son el Westpfälzisch (también llamado Hinterpfälzisch ) y el Vorderpfälzisch (también llamado Ostpfälzisch ). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El idioma holandés de Pensilvania desciende principalmente del alemán palatino, hablado por los palatinos que emigraron a Norteamérica entre los siglos XVII y XIX y conservaron su lengua materna. Los suabos del Danubio en Croacia y Serbia también utilizan muchos elementos del alemán palatino.

Al noroeste, el alemán palatino se separa del franconio del Mosela por la isoglosa das / dat (el alemán palatino usa das o formas similares) y la ausencia del acento tonal renano . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Al sureste, limita con el franconio meridional , separado por la línea Appel / Apfel (alemán palatino: Appel ). Dentro del área dialectal franconiano del Rin, las isoglosas definitorias tradicionales son la línea fescht / fest del norte que separa el alemán palatino ( fest ) de los dialectos hessianos ( fest ), y la línea Haus / Hus del sur que separa el alemán palatino ( Haus ) del franconio lorenés ( Hus ). ^{[ 2 ]}

Al igual que otros dialectos franconios del Rin, el alemán palatino tiene apócope e (es decir, pérdida de la -e final anterior ), apócope n (es decir, pérdida de la n final anterior en el sufijo -en ) y /oː/ para la a larga anterior , por ejemplo Strooß / Strooße 'calle'/'calles' (cf. alemán estándar Straße / Straßen ). La división principal del alemán palatino en Westpfälzisch y Vorderpfälzisch se basa en un conjunto de rasgos distintivos, tales como: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Westpfälzisch carece del sufijo -en en el participio pasado de los verbos fuertes (por ejemplo, gebroch 'roto', geschripp 'escrito'). En Vorderpfälzisch , el sufijo se conserva como -e (con apócope de n , por ejemplo, gebroche , geschriwwe ).
• Pérdida de la g medial en Westpfälzisch en palabras como frooe /froːə/ (cf. alemán estándar fragen ). En Vorderpfälzisch , se conserva como una fricativa velar sonora ( frooche /froːɣə/ ).
• Westpfälzisch han / hun '(yo) tengo' contra Vorderpfälzisch hap / häp .

Here are some words in Palatine German with their Standard German equivalents:

This sentence is pronounced in Vorderpfälzisch:

Isch habb's'm [habb es em] schunn vazehlt, awwa 'r [er] hat ma 's [es] nit geglaabt.

In Westpfälzisch, it would be the following:

Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.

In Standard German, the sentence would read:

Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt.

In English, it means:

I have already told [it to] him, but he didn't believe me.

Hasche aa Hunger? (Westpfälzisch)

Haschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)

Hast du auch Hunger? (Standard German)

Are you hungry too? (English)

Grammatically, all Palatine dialects do not use the genitive case, which is replaced by the dative, with or without von, and most dialects have no imperfect tense but only the perfect.

• Helmut Kohl (German Chancellor 1982–1998)

• Lorraine Franconian
• Riograndenser Hunsrückisch