Judío palestino arameo

El arameo palestino judío ^{[ 1 ]} fue una lengua aramea occidental hablada por los judíos durante la época clásica en Judea y el Levante .

Descripción

Esta lengua se utilizaba específicamente en la Judea asmonea , herodiana y romana, así como en las tierras adyacentes, a finales del primer milenio a. C., y posteriormente en Siria Palestina y Palestina Segunda a principios del primer milenio d. C. A esta lengua se la denomina a veces arameo galileo, aunque dicho término se refiere más específicamente a su dialecto galileo .

El texto más destacado del corpus arameo judío palestino es el Talmud de Jerusalén , que aún se estudia en escuelas religiosas judías y en el ámbito académico, aunque no tan ampliamente como el Talmud babilónico , escrito en su mayor parte en arameo judío babilónico . Existen algunos textos más antiguos en arameo judío palestino, en particular la Megillat Taanit : el Talmud babilónico contiene citas ocasionales de estos. El Rollo del Mar Muerto 4Q246 , hallado en Qumrán , también está escrito en este idioma.

El Targum y textos similares están escritos en arameo literario judío tardío. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Es la etapa final del arameo palestino judío. ^{[ 1 ]}

Existían algunas diferencias en los dialectos entre Judea y Galilea , y la mayoría de los textos que se conservan están en el dialecto galileo . Michael Sokoloff ha publicado diccionarios separados de ambos dialectos. Un dialecto galileo del arameo probablemente era una lengua hablada por Jesús . ^{[ 4 ]}

El arameo judío palestino fue reemplazado gradualmente por el árabe tras la conquista musulmana del Levante en el siglo VII.

Gramática

Ortografía

י, ו, א, ה se utilizan para denotar vocales. וו y יי también se usan como reemplazos de sus contrapartes singulares en medio de las palabras. ^{[ 5 ]}

Texto de ejemplo

Véase también

Referencias

1 2 Fassberg, Steven E. (24 de febrero de 2021). "Arameo judío palestino: cronología, geografía y tipología" . Estudios arameos . 19 (1): 5– 24. doi : 10.1163/17455227-bja10015 . ISSN 1477-8351 .
↑ Kaufman, Stephen A. (2013). "La dialectología del arameo literario judío tardío" . Aramaic Studies . 11 (2): 145– 148. doi : 10.1163/17455227-13110206 . ISSN 1477-8351 .
↑ Litke, Andrew W. (19 de febrero de 2019). Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation . Brill. ISBN 978-90-04-39375-2.
↑ "«La pasión despierta interés por el arameo» . National Public Radio . 25 de febrero de 2004. Consultado el 3 de septiembre de 2011. Jesús habría hablado el dialecto local, al que los estudiosos se refieren como arameo galileo, que era la forma común en esa región, dice Amar.
↑ Gramática del arameo judío palestino [ Gramática del arameo judío palestino ] . Oxford University Press . 1924. pág. 11.
1 2 Sokoloff, Michael (2002). Diccionario de arameo palestino judío del período bizantino [ Diccionario de arameo palestino judío del período bizantino ] (2.ª ed.). Israel (publicado en 1992). pág. 33. ISBN 965-226-101-7.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

Fuentes

Dalman, Gustav (1905). Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch (2ª ed.). Leipzig: Leipzig, Hinrichs.
Caspar Levias (1986). Gramática del arameo galileo . El Seminario Teológico Judío de América . ISBN 0-87334-030-2.
Beyer, Klaus (1986). La lengua aramea: su distribución y subdivisiones . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 9783525535738.
Gzella, Holger (2015). Historia cultural del arameo: desde sus orígenes hasta la llegada del islam . Leiden-Boston: Brill. ISBN 9789004285101.
Sokoloff, Michael (1990). Diccionario de arameo judío palestino del período bizantino . Ramat Gan: Bar Ilan University Press. ISBN 9789652261014.
Sokoloff, Michael (2003). Diccionario de arameo de Judea . Ramat Gan: Prensa de la Universidad Bar Ilan. ISBN 9789652262615.
Sokoloff, Michael (2012a). «Arameo palestino judío» . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 610–619 . ISBN 9783110251586.
Stevenson, William B. (1924). Gramática del arameo judío palestino . Oxford: Clarendon Press. ISBN 9781725206175.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[Fassberg-1] 1 2 Fassberg, Steven E. (24 de febrero de 2021). "Arameo judío palestino: cronología, geografía y tipología" . Estudios arameos . 19 (1): 5– 24. doi : 10.1163/17455227-bja10015 . ISSN 1477-8351 .

[2] Kaufman, Stephen A. (2013). "La dialectología del arameo literario judío tardío" . Aramaic Studies . 11 (2): 145– 148. doi : 10.1163/17455227-13110206 . ISSN 1477-8351 .

[3] Litke, Andrew W. (19 de febrero de 2019). Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation . Brill. ISBN 978-90-04-39375-2.

[NPR2-4] "«La pasión despierta interés por el arameo» . National Public Radio . 25 de febrero de 2004. Consultado el 3 de septiembre de 2011. Jesús habría hablado el dialecto local, al que los estudiosos se refieren como arameo galileo, que era la forma común en esa región, dice Amar.

[5] Gramática del arameo judío palestino [ Gramática del arameo judío palestino ] . Oxford University Press . 1924. pág. 11.

[:0-6] 1 2 Sokoloff, Michael (2002). Diccionario de arameo palestino judío del período bizantino [ Diccionario de arameo palestino judío del período bizantino ] (2.ª ed.). Israel (publicado en 1992). pág. 33. ISBN 965-226-101-7.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]