Pan Twardowski

Pan Twardowski ( en polaco : Pan Twardowski [ ˈpan tfarˈdɔfskʲi ] ), también conocido como Maestro Twardowski ( en polaco : Mistrz Twardowski ), es un hechicero del folclore y la literatura polacos que hizo un pacto con el Diablo . ^{[ 1 ]} Twardowski vendió su alma a cambio de poderes especiales , como la capacidad de invocar para el rey Segismundo Augusto el espíritu de su difunta esposa , y finalmente encontró un destino trágico.

El relato de Twardowski existe en diversas versiones y constituye la base de numerosas obras de ficción, incluida la balada humorística «Pani Twardowska» de Adam Mickiewicz . ^{[ 2 ]} Al igual que la leyenda de Fausto , se ha vinculado al antiguo motivo indoeuropeo del Herrero y el Diablo, posteriormente adaptado en la Europa cristiana como relato de pactos con el Diablo. ^{[ 3 ]}

Según una antigua leyenda, Twardowski era un noble ( szlachcic ) que vivió en Cracovia en el siglo XVI. Vendió su alma al diablo a cambio de gran conocimiento y poderes mágicos . Sin embargo, Twardowski quiso engañar al diablo incluyendo una cláusula especial en el contrato, que estipulaba que el diablo solo podría llevarse su alma al infierno durante su visita a Roma , un lugar al que el hechicero nunca tuvo intención de ir. ^{[ 1 ]} Otras variantes de la historia cuentan que Twardowski fue vendido al diablo por su padre cuando era niño.

Con la ayuda del diablo, Twardowski ascendió rápidamente a la riqueza y la fama, llegando a ser cortesano del rey Segismundo Augusto , quien buscó consuelo en la magia y la astrología tras la muerte de su amada esposa, Bárbara Radziwił . ^{[ 4 ]} Se dice que invocó al fantasma de la difunta reina para consolar al afligido monarca, usando un espejo mágico. ^{[ 4 ]} El hechicero también escribió dos libros, ambos dictados por el diablo : un libro sobre magia y una enciclopedia .

Después de años de evadir su destino, Twardowski finalmente fue engañado por el diablo y capturado no en la ciudad, sino en una posada llamada Rzym ( Roma en polaco). ^{[ 1 ]} Mientras era llevado a otro lugar, Twardowski comenzó a rezarle a la Virgen María , quien hizo que el diablo dejara caer a su víctima a mitad de camino al infierno. ^{[ 1 ]} Twardowski cayó en la Luna , donde vive hasta el día de hoy. Su único compañero es su ayudante, a quien una vez convirtió en araña ; de vez en cuando, Twardowski deja que la araña descienda a la Tierra por un hilo y le traiga noticias del mundo de abajo. ^{[ 1 ]}

El Dr. Jan Kuchta, en su tesis doctoral de 1935, «El brujo de Cracovia del siglo XVI. Maestro Twardowski», sugirió que Twardowski pudo haber sido un noble alemán nacido en Núremberg que estudió en Wittenberg antes de llegar a Cracovia. ^{[ 1 ]} Su nombre, Lorenz Dhur ^{[ 4 ],} fue latinizado como Laurentius Durus y, a su vez, traducido como Twardowski en polaco; durus y twardy significan «duro» en latín y polaco, respectivamente. También se especula que esta leyenda se inspiró en la vida de John Dee o de su asociado Edward Kelley , quienes vivieron durante un tiempo en Cracovia.

" Pan " – utilizado en el polaco moderno como un tratamiento honorífico universal y una forma cortés de dirigirse a alguien – en la época en que se desarrolló el relato, estaba reservado para los miembros de la nobleza ( szlachta ) y era aproximadamente equivalente al inglés "Sir" (véase nombre polaco ), pero en inglés "Sir" se usa antes del nombre de pila de un hombre (por ejemplo, "Sir Isaac") o de su nombre completo (por ejemplo, "Sir Isaac Newton"), no antes de su apellido solamente (por ejemplo, "Sir Newton").

A veces se menciona el nombre de pila de Twardowski como Jan (Juan), aunque la mayoría de las versiones del relato no lo mencionan. Es posible que Pan Twardowski haya sido confundido con el sacerdote católico polaco y escritor Jan Twardowski .

La leyenda de Pan Twardowski ha inspirado a muchísimos poetas, novelistas, compositores, directores y otros artistas polacos, checos , ucranianos , rusos y alemanes.

Una de las obras literarias más conocidas protagonizadas por Pan Twardowski es la balada humorística «Pani Twardowska» de Adam Mickiewicz (1822). En esta versión de la historia, Twardowski acepta ser llevado al infierno con la condición de que el Diablo pase un año viviendo con su esposa, Pani Twardowska. Sin embargo, el Diablo prefiere huir y así Pan Twardowski se salva. En 1869, Stanisław Moniuszko compuso la música para la balada.

Otras obras basadas en la leyenda incluyen:

• Pan Tvardovsky , una ópera de Alexey Verstovsky , con libreto de Mikhail Zagoskin (1828);
• Pan Tvardovsky , cuento de Zagoskin perteneciente a la colección Una velada en el Khopyor (1834);
• Mistrz Twardowski [ Maestro Twardowski ], novela de Józef Ignacy Kraszewski (1840);
• Tvardovsky , una balada de Semen Hulak-Artemovsky ;
• Pan Twardowski , un ballet de Adolf Gustaw Sonnenfeld (1874);
• Pan Tvardovski , ópera de Ivan Zajc (1880);
• Twardowski , poema de Jaroslav Vrchlický (1885);
• Mistrz Twardowski , un poema de Leopold Staff (1902);
• Pan Twardowski , balada de Lucjan Rydel (1906);
• Pan Tvardovsky , película de Ladislas Starevich (1917);
• Pan Twardowski , un ballet de Ludomir Różycki (1921);
• Pan Twardowski , película de Wiktor Biegański (1921);
• Pan Twardowski, czarnoksiężnik polski [ Pan Twardowski, un hechicero polaco ], novela de Wacław Sieroszewski (1930);
• Pan Twardowski , película de Henryk Szaro , guión de Wacław Gąsiorowski (1936);
• Pan Twardowski oder Der Polnische Faust [ Pan Twardowski o El Fausto polaco ], novela de Matthias Werner Kruse (1981);
• Dzieje Mistrza Twardowskiego ( La historia del maestro Twardowski ), película de Krzysztof Gradowski (1995).
• Twardowsky , un cortometraje de ciencia ficción de la serie Leyendas polacas dirigido por Tomasz Bagiński (2015) ^{[ 5 ]}
• Hearts of Stone , una expansión del juego de rol The Witcher 3: Wild Hunt (2015), tiene una historia principal fuertemente inspirada en la leyenda.
• Valentina twist , canción de Edita Piekha (1965) menciona a Pan Twardowski  ;

Pan Twardowski es también un personaje popular en el arte popular de la región polaca de Cracovia ; aparece en algunos belenes de Cracovia ( szopki ). Generalmente se le representa como un noble polaco, ya sea montado en un gallo o de pie sobre la Luna.

Se dice que Pan Twardowski vivió en Cracovia o sus alrededores , la capital de Polonia en aquel entonces. Diferentes lugares de Cracovia afirman ser la ubicación exacta de la casa de Twardowski. El hechicero pudo haber vivido en algún lugar del centro de la ciudad, cerca de la Plaza del Mercado Central ( Rynek Główny) o la calle Grodzka , o al otro lado del río Vístula , en el pueblo de Krzemionki (actualmente parte de Cracovia).

En toda Polonia existen varias posadas y tabernas llamadas Rzym ("Roma"), todas ellas afirmando ser el lugar donde Pan Twardowski se encontró con el diablo. La más antigua de estas posadas data de finales del siglo XVII, unos cien años después de la época de Twardowski. La de Sucha es probablemente la más conocida.

En la sacristía de una iglesia en Węgrów , cuelga una placa de metal pulido que se dice que es el espejo mágico que perteneció a Pan Twardowski. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Según una leyenda, era posible ver eventos futuros reflejados en el espejo hasta que fue roto en 1812 por el emperador Napoleón Bonaparte de Francia cuando vio en él su futura retirada de Rusia y el colapso de su imperio. ^{[ 6 ]}

También se dice que Pan Twardowski pasó un tiempo en la ciudad de Bydgoszcz , donde, en su memoria, se colocó recientemente una figura en la ventana de un edificio de apartamentos con vistas al casco antiguo. A la 1:13  p. m. y a las 9:13  p. m., la ventana se abre y aparece Pan Twardowski, acompañado de música extraña y risas diabólicas. Hace una reverencia, saluda con la mano y luego desaparece. Este pequeño espectáculo atrae a multitudes de espectadores divertidos.

• Fausto
• Pan Tadeusz
• Simón el Mago
• El herrero y el diablo
• Teófilo de Adana