Mikhail Zagoskin

Mikhail Nikolayevich Zagoskin ( en ruso : Михаил Николаевич Загоскин , pronunciación rusa: [ mʲɪxɐˈil nʲɪkɐˈlajɪvʲɪdʑ zɐˈɡoskʲɪn ] ; 25 de julio de 1789 – 5 de julio de 1852) fue un escritor ruso de comedias sociales y novelas históricas.

Zagoskin nació en el pueblo de Ramzay , en el óblast de Penza . Comenzó su carrera oficial como bibliotecario, luego formó parte de la administración de los Teatros Imperiales y, finalmente, fue director del Museo de la Armería de Moscú . En las décadas de 1810 y 1820 publicó una serie de comedias. Su obra más conocida, la novela histórica Yuri Miloslavski , se publicó en 1829 y se convirtió en el primer éxito de ventas ruso. Sus novelas históricas, incluida Yuri Miloslavski , eran claras imitaciones de Sir Walter Scott y fueron inmensamente populares. Zagoskin intentó rusificar a sus personajes y proporcionó detalles descriptivos auténticos; su "contribución reside en su innovación lingüística para crear una ilusión de antigüedad. El dramaturgo que hay en él se manifiesta en la preponderancia del diálogo sobre la descripción o la exposición, y en el uso del lenguaje coloquial y el habla oral del pueblo". ^{[ 1 ]} Sergey Aksakov describió el extraordinario impacto de Yuri Miloslavski :

Todavía no contábamos con un escritor popular en el sentido preciso y pleno de la palabra... nuestra distancia del pueblo y su bajo nivel de alfabetización constituían obstáculos directos y evidentes. [...] Pero Zagoskin, más que nadie, puede considerarse un escritor popular. Además de otras clases sociales, ha sido leído y es leído por todos los campesinos comerciantes que saben leer... Hablan de lo que han leído y, a veces, leen en voz alta a muchos otros campesinos analfabetos. La enorme cantidad de tabaqueras y pañuelos estampados con representaciones de diversas escenas de Yuri Miloslavsky, llevados a todos los rincones de la Rusia rusa, dan fe de la fama de su autor. ^{[ 2 ]}

En 1831, Frederick Chamier fue contratado para editar la transcripción traducida de la novela de Zagoskin, Dmitrich Miloslawsky (en realidad su primera novela: "Yuri Miloslavsky, o los rusos en 1612"), que se publicaría en Inglaterra con el título de The Young Moscovite; or, The Poles in Russia , aparentemente de 1824. La traducción había sido proporcionada desde Moscú por una dama rusa de alta alcurnia y sus dos hijas. La publicación del libro se anunció constantemente como inminente durante todo 1831 y principios de 1834. Estaba previsto publicarlo en tres partes; sin embargo, no llegó a las librerías londinenses hasta marzo de 1834 y, cuando lo hizo, se descubrió que Charmier lo había adaptado extensamente con gran éxito. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• El joven moscovita; o, Los polacos en Rusia , en tres volúmenes, Cochrane and McCrone, Londres, 1834. (de Google Books)
• Relatos de tres siglos , Little, Brown and Company, Boston, 1891. (de Archive.org)

• Contenido multimedia relacionado con Mikhail Zagoskin en Wikimedia Commons