Bronisława Wajs

Bronisława Wajs (17 de agosto de 1908, Lublin – 8 de febrero de 1987, Inowrocław ), conocida comúnmente por su nombre romaní Papusza (que significa Muñeca ), fue una poeta y cantante clásica polaco- romaní . ^{[ 1 ]}

Bronisława Wajs creció de forma nómada con su familia en Polonia como parte de una kumpania, o grupo de familias. Sabía leer y escribir, algo inusual para los romaníes polacos de aquella época. Aprendió a leer intercambiando gallinas por lecciones con los aldeanos locales. Esto era mal visto y, cada vez que la encontraban leyendo, la golpeaban y le destruían el libro. Se casó en una ceremonia tradicional a los 15 años con un venerado arpista llamado Dionizy Wajs, 24 años mayor que ella. ^{[ 2 ]} Estaba muy descontenta con el matrimonio y encontró en el canto una forma de canalizar sus frustraciones, con su esposo a menudo acompañándola con el arpa. Poco después de aprender a cantar, comenzó a componer sus propias baladas y canciones basadas en la tradición oral y musical romaní.

En 1949, la kumpania de Papusza se estableció en Żagań, en el oeste de Polonia. ^{[ 2 ]} Ese mismo año, el poeta polaco Jerzy Ficowski la escuchó y reconoció de inmediato su talento. ^{[ 3 ]} Muchos de sus poemas trataban sobre "Nostos" ( en griego , "regreso a casa"), un tema común en la poesía romaní. Aunque los romaníes usaban esto para describir el anhelo de volver al camino abierto, Ficowski lo interpretó como el anhelo de Papusza de establecerse, de dejar de ser nómada. Tradujo y publicó varios de sus poemas en una revista llamada Problemy junto con una entrevista al poeta polaco Julian Tuwim . Si bien el poema dio a conocer a Papusza por primera vez entre el público polaco, la entrevista y, sobre todo, el minidiccionario romaní-polaco que la acompañaba, provocaron un giro negativo en la vida de la poeta, ya que fue acusada de revelar los secretos de su cultura nativa a los gadjos . Algunos romaníes asociaron sus actividades con las medidas simultáneas del gobierno comunista polaco que culminaron en septiembre de 1952 (conocidas como «Acción C» o «La Gran Parada», cuyo objetivo era realizar el primer censo de los sinti y romaníes polacos, su registro y la asignación obligatoria de documentos de identidad). Las acusaciones contra Papusza y Ficowski como partidarios, incluso involuntarios, del asentamiento forzoso de romaníes no son infrecuentes todavía hoy, aunque la ley que prohibía la vagancia no se introdujo hasta 1964. Legislación similar comenzó a surgir en países vecinos como Checoslovaquia (1958), Bulgaria (1958) y Rumania (1962). La propia Papusza se estableció en la ciudad polaca occidental de Gorzów Wielkopolski , donde pasó la mayor parte del resto de su vida en una casa en la calle Kosynierów Gdyńskich, que hoy luce una placa en su honor. En 1962, Papusza se unió a la Unión de Escritores Polacos. ^{[ 2 ]}

La comunidad romaní pronto comenzó a considerar a Papusza una traidora , amenazándola e insultándola, ya fuera por revelar detalles de la lengua, la cultura, las costumbres y el derecho consuetudinario romaní, por sus contactos con los gadjos o por su presunto papel en las acciones antinomadas del gobierno. Papusza sostenía que Ficowski había explotado su trabajo y lo había sacado de contexto. Sus súplicas cayeron en saco roto y el Baro Shero (Cabeza Grande, un anciano de la comunidad romaní) la declaró "impura". Fue desterrada del mundo romaní y sus contactos con Ficowski se extinguieron. Posteriormente, pasó ocho meses en un hospital psiquiátrico y luego los siguientes treinta y cuatro años de su vida sola y aislada. En 1981 se mudó con la familia de su hermana en Kujawy . ^{[ 2 ]} Murió en 1987 y fue enterrada en el cementerio de San José. Ficowski siguió siendo su principal admirador y elogiador, popularizando su legado y su lugar único en la cultura polaca y romaní a lo largo de su vida.

La obra más importante de Papusza es el testimonio de 1952 sobre el Holocausto romaní , concretamente, la canción (escrita como un poema narrativo ) Lágrimas de sangre (Ratwała jaswa) .

La mayor parte de la obra de Papusza empleaba formatos tradicionales romaníes, junto con algunos aspectos inusuales, como la escritura en singular. Gran parte de su obra abordaba la nostalgia, la añoranza y (sobre todo) la sensación de estar perdido.

"...el agua no mira hacia atrás. Huye, corre más lejos. Donde nadie la ve, el agua vaga..."

Publicó poemas con frecuencia desde finales de la década de 1940 hasta mediados de la década de 1950, cuando se alejó de la vida gitana, primero en revistas literarias polacas y luego en libros propios. Volvió a publicar durante un breve período a finales de la década de 1960.

• En 1974, Maja Wójcik y Ryszard Wójcik dirigieron un documental titulado Papusza . Presenta las costumbres y la vida de la comunidad romaní . Los protagonistas principales de la película fueron Bronisława Wajs y Jerzy Ficowski. ^{[ 4 ]}
• En 1991, Greg Kowalski dirigió una película Historia Cyganki (La historia de una gitana) con música de Jan Kanty Pawluśkiewicz . ^{[ 4 ]}
• El teatro romaní "Romance" de Ucrania presentó una obra sobre Papusza.
• En Gorzów Wielkopolski hay un monumento a Papusza .
• Zoli , la cuarta novela del escritor estadounidense de origen irlandés Colum McCann, narra la vida de Marienka Novotna, apodada "Zoli", una mujer romaní eslovaca ficticia. Su vida está inspirada libremente en la de Bronisława Wajs: Zoli explora la persecución que sufrieron los romaníes durante la Segunda Guerra Mundial , así como el impacto del socialismo eny el estilo de vida romaníes .
• Una película polaca sobre su vida, titulada Papusza , se estrenó en 2013. Fue dirigida por Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze y protagonizada por Jowita Budnik en el papel principal. ^{[ 5 ]}
• En 2013 Andżelika Kuźniak publicó el libro Papusza sobre la vida y el legado literario de Bronisława Wajs. ^{[ 4 ]}

• Biografía con citas de Ficowski. Archivada el 6 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
• Análisis de su obra y su significado.
• FemBiografía (en alemán) con enlaces, citas y literatura.
• Papusza en Culture.pl

• Zoli , una novela basada libremente en la vida de Wajs

Fonseca, Isabel (1995). Entiérrenme de pie: Los gitanos y su viaje . Nueva York: Vintage Departures. págs. 3–9 . ISBN  978-0307761040.