Papiro 1

El papiro 1 es un manuscrito antiguo en papiro que contiene un capítulo del Evangelio de Mateo en griego . Se designa con el siglum 𝔓 ¹ en la numeración de manuscritos del Nuevo Testamento de Gregory-Aland y como ε 01 en la numeración de manuscritos del Nuevo Testamento de von Soden. Mediante el estudio de estilos de escritura comparativos ( paleografía ), se data a principios del siglo III. Fue descubierto en Oxirrinco , Egipto . Actualmente se conserva en el Museo de la Universidad de Pensilvania (E 2746). ^{[ 1 ]}

El manuscrito probablemente era un códice (precursor del formato de libro moderno ), del cual se conserva un fragmento de una hoja. ^{[ 2 ]} El texto está escrito en una columna por página, de 27 a 29 líneas por página, con un tamaño aproximado de 14,7 cm (6 pulgadas) por 15 cm (6 pulgadas) . ^{[ 2 ]} El códice original estaba dispuesto en dos hojas en forma de cuadernillo . ^{[ 3 ]}    

El texto que se conserva de Mateo son los versículos 1:1–9,12 y 13,14–20. Las palabras están escritas de forma continua, sin separación. No hay acentos ni pausas, salvo dos pausas: una pausa suave en la quinta letra ( ωβηδ ἐκ ) del verso 14 y una pausa fuerte en la penúltima letra ( ἡ συν ) del verso 14. El manuscrito incluye los nomina sacra (primeras abreviaturas de nombres/títulos considerados sagrados en el cristianismo ), de los cuales son testigos los siguientes: ΙϹ ( ιησους / Jesús ), XC ( χριστος / Cristo ), YC ( υιος / hijo ), ΠΝΑ ( πνευμα / Espíritu ), KΣ ( κυριος / Señor ). ^{[ 3 ]}

El texto griego de este códice se considera representativo del alejandrino . El erudito bíblico Kurt Aland lo clasificó en la Categoría I de su sistema de clasificación de manuscritos del Nuevo Testamento. ^{[ 4 ]}

Según los estudiosos, 𝔓 ¹ tiene una estrecha concordancia con el Códice Vaticano . ^{[ 5 ]} Apoya al Vaticano en 1:3 en la lectura ζαρε (contra ζαρα ). Diez de las variantes se encuentran en la ortografía de nombres en la genealogía de Jesucristo. El erudito bíblico Herman C. Hoskier , quien encontró entre 17 y 20 variaciones de palabras (véase más abajo), negó una estrecha concordancia con el Vaticano.

Texto según comodidad

A la derecha

α

[1:1] βιβλος γενεσεως ΙΥ ΧΥ ΥΥ δαυιδ [ ΥΥ ]

αβρααμ [1:2] αβρααμ ε̣γ̣εννησεν τον̣ [ισαακ]

ισαακ δ̣[ε] ε̣γενν̣η̣σεν τ[ον] ιακω̣β̣ [ιακωβ]

δε εγ[ε]ν̣ν̣ησεν̣ τ̣ον̣ ιου̣δαν κ̣[α]ι̣ τ̣[ους]

α̣[δ]ελφο̣υ̣ς αυτου [1:3] ιουδα̣ς̣ δ̣ε εγεν̣ν̣η̣

σ̣ε̣ν̣ τον φαρες και τον ζαρε εκ της θα̣

μ̣αρ̣ φαρες δε εγεννησεν τον ε̣σρ̣ωμ

εσ[ρω]μ̣ δε εγ̣ε̣ννη̣σ̣ε̣ν τ̣[ο]ν̣ α̣ρ̣α̣μ̣ [1:4] α̣[ραμ]

δε̣ [ε]γ̣ε̣ννησεν το̣ν̣ α̣μ̣μ̣ι̣ν̣α̣δ̣α̣β̣ α̣μ̣

μ̣[ι]ν̣α̣δ̣[α]β δε εγεννησεν̣ τον ναασ̣σων

ν̣αα[σ]σων δε εγενν[ησ]ε̣ν τον σαλ̣[μω]ν

[1:5] σαλμων δε εγενν[η]σ̣εν τον βοες̣ [εκ]

της ραχαβ βοες δε ε̣γ̣ε̣ννησεν τον ι

ωβηδ'εκ της ρ[ο]υθ ιω̣[βηδ δ]ε εγεννη̣

σεν τον ιεσ̣σ̣α̣ι [1:6] ιεσ̣σ̣[αι] δ̣ε ε̣γ̣ε̣ν̣νησεν

τον δα̣υ̣ι̣δ̣ τ̣ον βα̣σιλ̣ε̣[α δαυ]ι̣δ̣ δ̣ε̣ εγ̣εν

νησ̣εν τον σο̣λο̣μωνα̣ ε̣κ̣ τ̣η̣ς ουρειου. [1:7] σο̣

λομ̣ων δε εγενν̣ησ̣εν̣ τ̣ο̣ν̣ [ρ]οβοαμ ροβο

α̣μ δε εγ̣ενν̣η̣σ̣εν̣ τ̣[ο]ν̣ [αβει]α αβ̣ει̣α̣ δε

εγεν̣ν̣ησεν [το]ν ασα̣[φ] [1:8] [α]σ[α]φ̣ δε̣ ε̣γ̣ε̣ν

νη̣σ̣ε̣ν̣ τον ιωσαφατ̣ ι̣[ω]σ̣α̣φατ δ[ε] ε̣γε̣ν

ν[η]σ̣ε̣[ν] το̣ν̣ ιωραμ ιωρ̣α̣μ̣ δε εγεν̣[νησεν

τον] ο̣ζε̣[ι]α̣ν [1:9] οζει̣ας̣ δ̣ε εγ̣εν̣[νησεν]

laguna [1:12] laguna [με

τοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονι]ας εγ[εν

[νησεν] laguna

Verso

[1:14] [laguna] β

[τον σ]α̣δω[κ σ]αδωκ̣ δε̣ ε̣γεννησεν το[ν

αχειμ] αχ̣ειμ δε εγε[ν]νησεν τον ελιου[δ]

[1:15] [ελιου]δ̣ δ̣ε̣ εγ[εν]νη̣[σ]ε̣[ν] τον ελε̣α̣ζαρ ελε

[αζ]α̣ρ [δε εγ]ενν̣ησεν [το]ν μ̣α̣θ̣θα̣ν̣ μαθθα̣[ν]

δ̣ε ε̣γε̣ν̣νη̣[σ]ε̣ν τον̣ [ι]ακωβ [1:16] ια̣κωβ δε

[εγ]εννησ̣εν̣ τ̣ον ιωσ̣η̣φ τον α̣νδρα μ̣[α]

ρ̣ι̣ας̣ [ε]ξ ης εγενν[ηθ]η̣ ΙΣ ο λεγομενο[ς ΧΣ ]

[1:17] π̣ασ̣α̣ι̣ ο̣υ̣ν̣ γ̣ε̣[νε]α̣ι̣ α̣πο αβρααμ εω̣ς̣

δαυιδ γενεαι ΙΔ και̣ απο̣ [δ]α̣[υ]ι̣δ̣ [ε]ω̣ς̣ τ̣η̣[ς]

μετοικεσ̣ια̣ς βαβυλωνο̣[ς] γ̣ε[νεαι] ΙΔ κ̣α̣[ι]

α̣π̣ο της μετ̣[οι]κεσι̣ας βα̣β[υ]λων̣[ο]ς εως

του ΧΥ γ̣ενε̣α̣ι̣ [ Ι]Δ [1:18] του δε ΙΥ ΧΥ η γενε

σις ουτως ην μ̣ν̣ηστ̣ε̣[υ]θεισης της μη

τρος αυτου μ̣[αρι]α̣[ς] τω̣ [ιω]σηφ πριν η̆ συν

[ε]λ̣θε̣[ι]ν αυ[το]υ̣[ς] ε̣υ̣ρε̣[θη] ε̣ν γ̣αστρι εχου

σα̣ ε̣[κ ΠΝΣ αγιου] [1:19] [ιωσηφ δε ο] ανη̣ρ̣ α̣υ̣

τ̣η̣ς̣ [δι]κ̣α̣ι[ος ων και μη θελων αυτην]

δ̣ειγμα̣[τ]ε̣[ισαι εβουλη]θ̣η̣ [λαθρα

α]π̣ο̣λυ[σαι] α̣[υ]τ̣[η]ν̣ [1:20] [τ]αυ̣τ̣α̣ [δε αυτου εν

θ]υ̣μ̣η[θεντος ι]δ̣ο̣υ̣ α̣γ̣[γελο]ς̣ ΚΥ [κ]α̣[τ

ο]ν̣αρ [εφανη αυ]τω̣ [λεγων] ι̣ω̣σ̣[η]φ

υιος] δ̣[αυιδ] μ̣[η] φο̣[βηθη]ς̣ π̣α̣ρ̣[αλαβ]ει̅

[μ]α̣ρι̣α̣ν̣ [την] γ̣υ̣ναι[κα σου] τ̣ο̣ [γαρ εν αυ

τη γεν]νηθ̣ε̣ν̣ ε̣[κ] ΠΝΣ [εστιν] α̣[γιου]

[1:21–23] laguna

με̣[θερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘΣ ]

Desacuerdo con el Vaticano (según Hoskier)

Los papirólogos Bernard Pyne Grenfell y Arthur Surridge Hunt descubrieron este papiro en Oxyrhynchus , Egipto, el tercer o cuarto día de excavación, el 13 o 14 de enero de 1897. ^{[ 7 ] [ 3 ] : 4} Sus hallazgos se publicaron en el primer volumen de The Oxyrhynchus Papyri en 1898. El manuscrito fue examinado por Francis Crawford Burkitt , Herman C. Hoskier , Comfort y muchos otros eruditos.

Grenfell y Hunt cotejaron su texto con el Textus Receptus y con el texto de Westcott-Hort . Descubrieron que el manuscrito pertenece a la misma clase que los códices Sinaiticus y Vaticanus , y no tiene inclinaciones occidentales ni bizantinas. Por lo general, concuerda con estos dos códices, donde coinciden. Donde difieren, el manuscrito se acerca al Vaticanus, excepto en un caso importante ( του δε Ιησου Χριστου / Ahora, el [nacimiento] de Jesucristo ), donde concuerda con el Sinaiticus. ^{[ 3 ] : 7} Fue el manuscrito más antiguo conocido del Nuevo Testamento hasta el descubrimiento del Papiro 45 ( 𝔓 ⁴⁵ ). ^{[ 8 ]}

• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Mateo 1
• Papiros de Oxyrhynchus
• Papiro Oxirrinco 1
• Papiro Oxirrinco 3
• Papiro Oxirrinco 16

• Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament [ Los manuscritos griegos del Nuevo Testamento ] . Leipzig: JC Hinrichs. pag.  45.
• Karl Wessely , Les plus anciens monuments du Christianisme [ Los monumentos más antiguos del cristianismo ], Patrologia Orientalis IV, 2, 1907, págs.  142-144.
• Ellwood M. Schofield, Los fragmentos de papiro del Nuevo Testamento griego , Disertación, Louisville, 1936, págs.  86-91.
• Head, Peter M. (1990). "Observaciones sobre los primeros papiros de los Evangelios Sinópticos, especialmente sobre los 'hábitos de los escribas'".". Bíblica . 71 (2): 240– 247. JSTOR 42611105 . 

Facsímiles (archivos grandes, imágenes de alta resolución):

• 𝔓 ¹ verso
• 𝔓 ¹ recto
• Transcripciones del Nuevo Testamento ( enlace obsoleto archivado el 30/05/2012 en archive.today )
• Imagen digital de P1 en CSNTM