Papiro 6

El papiro 6 (según la numeración de Gregory-Aland ), designado como 𝔓 ⁶ o como ε 021 (según la numeración de von Soden), es una copia temprana fragmentaria del Nuevo Testamento en griego y copto (akhmímico). Se trata de un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan , datado paleográficamente en el siglo IV. El manuscrito también contiene el texto de la Primera Epístola de Clemente , considerada un libro canónico del Nuevo Testamento por la Iglesia Copta . La mayor parte del códice se ha perdido.

El texto griego del códice presenta varias variantes textuales inusuales.

El códice contiene el texto de la Primera Epístola de Clemente en copto (dialecto akhmímico) en las primeras 26 páginas del manuscrito, la Epístola de Santiago en copto en las páginas 91-99, y el Evangelio de Juan en griego y copto en la página 100. Las páginas 27-90 no se han conservado. Aproximadamente 25 páginas contenían el resto del texto de la Primera Epístola de Clemente y una página del texto de Santiago 1:1-12 , pero había unas 28 páginas con contenido desconocido. Según Friedrich Rösch, no hay espacio para la Segunda Epístola de Clemente . ^{[ 1 ]}

El tamaño original de las páginas probablemente medía 28 cm por 15 cm. Según la reconstrucción, el texto del códice estaba escrito en una columna por página, 30 líneas por página. ^{[ 2 ]} Está escrito en letras unciales . Los nomina sacra están escritos de forma abreviada (ις̅, θυ̅).

Se conservan unos 200 fragmentos del códice. ^{[ 3 ]} 15 fragmentos de las cuatro hojas originales contienen el texto griego del Evangelio de Juan.

Contenido

El texto griego del códice contiene: Evangelio de Juan 10:1–2 , 4–7 , 9–10; 11:1–8 , 45–52 .

El texto copto (akhmímico) del códice contiene: Primera Epístola de Clemente 1:1-26:2; Juan 10:1–12 , 20 ; 13:1–2 , 11–12 ; Santiago 1:13–5:20 .

Juan 11:1–8

Juan 11:46–52

El texto griego de este códice es representativo del tipo de texto alejandrino . Kurt Aland lo clasificó en la Categoría II de manuscritos del Nuevo Testamento , debido a que presenta algunas lecturas ajenas. ^{[ 2 ]}

[τευσαν εις αυτον τιν]ες δε εξ αυ

[των απηλθον προς τ]ο̣υ̣ς φαρισαιους

[και ειπαν αυτοις α] επ̣ο̣ιησεν ις̅

[συνηγαγον ουν οι αρ]χι̣ερεις

[και οι φαρισαιοι συνεδριο]ν̣ και ελε

[γον τι ποιουμεν οτι ουτο]ς̣ ο̣ α̣ν̣θρ̣ω̣

[πος πολλα ποιει σημεια] εαν

[αφωμεν αυτον ουτως] παντες̣

[πιστευσουσιν εις αυτον] κ̣αι ελευ

[σονται οι ρωμαιοι και αρο]υ̣σιν ημων

[και τον τοπον και το εθνο]ς̣·

[εις δε τις εξ αυτων καια]φας

[αρχιερευς ων του ενιαυτο]υ̣ εκειν[ου

ειπεν αυτοις υ]με[ις ουκ] ο̣ιδατ̣[ε

ουδεν ουδε λο]γ̣ι̣ζε̣[σθε ο]τ̣ι συμ

[φερει υμιν ι]ν̣[α εις αν]θ̣ρω

[πος αποθαν]η̣ υ[περ του λαο]υ̣

[και μη ολον το] ε[θνος αποληται του

το δε αφ εαυτου] ουκ ε̣[ιπεν] α̣λλα̣

[αρχιερευς ων] του ε[νια]υ̣του̣ εκ̣[ει

νου επροφητευσεν οτι ε]μ̣ελ̣λ̣ε̣[ν

ις̅ αποθνησκειν υπερ το]υ̣ εθ̣[νους]

[και ουχ υπερ του εθνους μονον

αλλ ινα και τα τεκ]ν̣α του [θ]υ̣̅ [τα

διεσκορπισμενα] συναγαγη ε̣ι̣ς ε̣ν̣

En Juan 10:4–5 tiene orden de palabras en singular τ[ην φωνην των αλλο]τριων. ^{[ 4 ]} Otros manuscritos tienen lectura την φωνην αυτου αλλοτριω o αυτου την φωνην αλλοτριω. ^{[ 5 ]}

En Juan 10:5 se lee ακολουθησωσιν, la lectura del códice está respaldada por los manuscritos: Sinaiticus , Regius , Washingtonianus, Koridethi, Athous Lavrensis, 0250. La lectura alternativa ακολουθησουσιν ocurre en los manuscritos A , B , D , Δ , 700 y otros. ^{[ 5 ]}

En Juan 10:6 aparece la lectura singular τι ην α en lugar de τι; la lectura del códice no está respaldada por ningún otro manuscrito. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En Juan 10:10 tiene una adición única: δ]ε (entre ο y κλεπτης) – ο δε κλεπτης en lugar de ο κλεπτης. ^{[ 6 ]}

En Juan 11:1 se lee ην δε τις εκει por ην δε τις; La lectura del códice no está respaldada por ningún otro manuscrito. ^{[ 7 ]}

En Juan 11:2, el nombre Mariam tiene una ortografía inusual, con el uso de letras coptas (Mariham). ^{[ 6 ]}

En Juan 11:5 tiene lectura singular της μαρθαν και την αδελφεν αυτης. ^{[ 6 ]}

En Juan 11:45 tiene lectura οι ελθοντες προς την Μαριαμ junto con los manuscritos Papiro 59 , Vaticanus, Ephraemi, Regius, minúsculo 33 ; otros manuscritos dicen οι ελθοντες μετα Μαριαμ. ^{[ 8 ]}

Caspar René Gregory no intentó estimar su fecha. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Friedrich Rösch sugirió el siglo V o VI, según él la fecha anterior del códice queda excluida por la presencia de la 1 Epístola de Clemente. ^{[ 11 ]} Algunos estudiosos lo fechan incluso tan tarde como en los siglos VII-VIII. ^{[ 12 ]} Actualmente, el INTF lo fecha en el siglo IV. ^{[ 2 ]} Es difícil fechar el manuscrito sobre bases paleográficas debido a su naturaleza fragmentaria.

El manuscrito fue descubierto en Egipto. Se trataba del segundo manuscrito con la traducción de la Primera Epístola de Clemente al copto y el primero en dialecto akhmímico. El texto griego del códice fue publicado por Gregory en 1908. Friedrich Rösch publicó el texto completo del manuscrito en copto y griego en 1910.

Actualmente se encuentra en la Bibliothèque nationale et universitaire (Pap. copt. 379. 381. 382. 384) en Estrasburgo . ^{[ 2 ] [ 13 ]}

• Juan 10 , Juan 11
• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Versiones coptas de la Biblia

• Wolfgang Kosack, Novum Testamentum Coptice. Neues Testament, Bohairisch, editado por Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack. neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basilea 2014. ISBN 978-3-906206-04-2.

• Friedrich Rösch, Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitäts- und Landesbibliothek (Estrasburgo, 1910), págs  .
• Gregorio, Caspar René (1909). Textkritik des Neuen Testaments . vol.  3. Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs. págs. 1085-1086 . 
• Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament . Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs. pag.  46.
• Peter M. Head, Los hábitos de los copistas del Nuevo Testamento: lecturas singulares en los primeros papiros fragmentarios de Juan , Biblica 85 (2004), págs.  406-407.

• "Listas de escritura a mano" . Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
• Imagen digital de P6 en CSNTM