Parábolas y paradojas

Parábolas y paradojas ( Parabeln und Paradoxe ) es una edición bilingüe de escritos selectos de Franz Kafka editada por Nahum N. Glatzer ( Schocken Books , 1961). ^{[ 1 ]} En este volumen de piezas recopiladas, Kafka reexamina y reescribe algunos relatos míticos básicos de los israelitas , los antiguos griegos , el Lejano Oriente y el mundo occidental , así como creaciones de su propia imaginación.

El material de este libro proviene de los cuadernos, diarios, cartas, relatos cortos y la novela El proceso de Kafka . Una versión anterior de la colección se publicó con el título Parábolas e incluía una selección más reducida de obras.

• Sobre las parábolas

I

• Un mensaje imperial
• Pekín y el Emperador
• Noticias sobre la construcción del muro: un fragmento
• La Gran Muralla y la Torre de Babel

II

• Paraíso
• La Torre de Babel
• El pozo de Babel
• El escudo de armas de la ciudad
• Abrahán
• Monte Sinaí
• La construcción del templo
• El animal en la sinagoga
• Ante la ley
• El vigilante
• La llegada del Mesías

III

• Prometeo
• Poseidón
• El silencio de las sirenas
• Las Sirenas
• Leopardos en el templo
• Alejandro Magno
• Diógenes
• El nuevo abogado

IV

• La construcción de una ciudad
• El coronel imperial
• El Emperador
• En la caravana
• La célula
• La invención del diablo
• Los salvajes
• El Cazador Graco + Fragmento
• El Buitre
• El Dragón Verde
• El Tigre
• El problema de nuestras leyes
• La negativa
• Mensajeros
• Un rompecabezas chino
• La verdad sobre Sancho Panza
• La prueba
• Robinson Crusoe
• La primavera
• La huelga de hambre
• Mi destino

Parábolas y paradojas reúne breves textos de la amplia variedad de obras de Kafka. Dado que distintos textos fueron traducidos por diferentes autores, este volumen permite a los lectores comparar las diversas maneras en que las obras de Kafka han sido traducidas al inglés. Los traductores incluidos son:

• Clement Greenberg
• Ernst Kaiser y Eithne Wilkins
• Willa y Edwin Muir
• Tania y James Stern