Moscú, Cheryomushki

Moscú, Cheryomushki ( en ruso: Москва, Черёмушки ; Moskva, Cheryómushki ) es una opereta en tres actos de Dmitri Shostakovich , su Op. 105. A veces se la conoce simplemente como Cheryomushki . Cheryomushki es un distrito de Moscú lleno de viviendas sociales baratas construidas en 1956, y la palabra también se usa comúnmente para referirse a este tipo de proyectos de vivienda en general.

El libreto fue escrito por el experimentado equipo de Vladimir Mass y Mikhail Chervinsky , destacados humoristas soviéticos de la época. La trama satírica abordaba un tema de actualidad relacionado con una de las preocupaciones más acuciantes de los rusos urbanos: la escasez crónica de viviendas y las dificultades para conseguir condiciones de vida dignas. «Cheryomushki» se traduce como « cerezos de pájaro » y la opereta recibió su nombre de un complejo residencial real en el suroeste de Moscú.

La obra se completó en 1958 y se estrenó en Moscú el 24 de enero de 1959. La opereta recuerda a la música popular de Shostakovich de la época, pero al mismo tiempo ofrece una crítica satírica de las remodelaciones de viviendas en Moscú.

Cheryomushki pertenece a la categoría de las obras más ligeras de Shostakovich. Si bien este estilo le otorgó a la opereta cierto éxito inicial, la obra pronto cayó en el olvido del repertorio soviético. Durante mucho tiempo permaneció desconocida en Occidente; Shostakovich mantuvo una opinión desfavorable de ella. ^{[ 1 ]}

La opereta narra la historia de un grupo de amigos y conocidos a quienes se les han asignado nuevos apartamentos en esta urbanización. Los distintos aspectos del problema de la vivienda están representados por cada uno de los numerosos personajes.

• Tras su reciente matrimonio con Masha, Sasha descubre que la joven pareja no puede vivir junta porque no tienen hogar. Sasha comparte un piso compartido con una de sus compañeras guías de museo, Lidochka, y su padre, Semyon Semyonovich, mientras que, al otro lado de la ciudad, Masha comparte una habitación en un albergue temporal.
• Boris es un experto en explosivos que, tras haber trabajado en diversas partes de la Unión Soviética, buscaba establecerse en Moscú. Al comienzo de la opereta, Boris se encuentra con un viejo conocido, Sergei, que trabaja como chófer para un alto funcionario. Sergei conoce a Liusia, una joven y atractiva obrera de la construcción de Cheryomushki, y se enamora de ella.
• Como era de esperar, los siete personajes "buenos" se enfrentan a enemigos con intereses contrapuestos. Fyodor Drebednev es un burócrata odioso, responsable de la construcción del microdistrito de Cheryomushki y de la asignación de los apartamentos. Drebednev se ha casado tres veces, pero ahora tiene una nueva pareja, Vava, una joven maquiavélica que utiliza su aventura amorosa para conseguir un nuevo apartamento. Barabashkin es el administrador de menor rango, igualmente corrupto que su superior, Drebednev.

Moscú, Cheryomushki se estrenó el 24 de enero de 1959 en el Teatro de Opereta de Moscú bajo la dirección de Grigori Stolyarov . La Ópera de Pimlico presentó el estreno europeo en el Lyric Theatre (Hammersmith) , Londres, el 20 de octubre de 1994 en una nueva traducción encargada a David Pountney y una orquestación reducida de Gerard McBurney . ^{[ 2 ]} La Ópera Nacional de Gales produjo la obra bajo el título Cherry Town, Moscow en octubre de 2022. ^{[ 3 ]} La Ópera Victoriana (Melbourne) la tituló Melbourne, Cheremushki para su producción de 2023 en el Arts Centre Melbourne . ^{[ 4 ]}

Época: década de 1950

Lugar: Distrito de Cheryomushki, en el suroeste de Moscú.

La opereta es una de las composiciones más largas de Shostakovich e incluye pastiches de diversos géneros y estilos musicales.

Shostakovich criticó su propia obra. Apenas unos días antes del estreno de la ópera en el Teatro de la Opereta de Moscú, le escribió a su amigo Isaac Glikman :

Me estoy comportando correctamente y asisto a los ensayos de mi opereta. Me muero de vergüenza. Si piensas venir al estreno, te aconsejo que lo reconsideres. No vale la pena perder el tiempo presenciando mi desgracia. Aburrida, sin imaginación, estúpida. Esto es, en confianza, todo lo que tengo que contarte. ^{[ 5 ]}

Los etnomusicólogos soviéticos han afirmado durante mucho tiempo que Cheryomushki está repleto de entonaciones de material popular soviético. En la segunda escena fantástica, «El dúo de Lidochka y Boris», Shostakovich parodia la estética nacionalista de El puñado poderoso . Esta es la escena en la que el enamorado Boris introduce clandestinamente a Lidochka en su apartamento en la grúa. Con su melodía pseudomedieval, las quintas paralelas en la línea del bajo y el uso de un solo de trompa, la introducción orquestal evoca un estilo retrospectivo, que recuerda al arioso de Yaroslavna de la ópera El príncipe Igor de Borodin o a los primeros compases del movimiento lento «bárdico» de la Segunda Sinfonía de Borodin. ^{[ 6 ]}

En 1963, Lenfilm estrenó una versión cinematográfica dirigida por Gerbert Rappaport, con el título más corto de Cheryomushki . La película incluía música adicional de Shostakovich.

La Ópera de Pimlico grabó la obra con un libreto en inglés en 1995 en cinta y CD, distribuidos junto con la revista BBC Music Magazine , volumen 3, número 8.

La versión de Pimlico fue presentada con puesta en escena completa por "Young Friends of Opera" (que más tarde se convertiría en "Opera Factory") en 1998 en Auckland, Nueva Zelanda. La dirección estuvo a cargo de Carmel Carroll, la dirección musical de Claire Caldwell, la coreografía de Mary-Jane O'Reilly y el diseño de John Eaglen. El elenco, compuesto por más de 50 personas, incluyó en los papeles principales a Deidre Harris, Sarah Kent, Harriet Moir, Rebecca Samuel, Andrew Buchanan, John Humphries, Sebastian Hurrell, Wade Kernot y Chris Vovan.

Una adaptación reciente al inglés del libreto fue escrita por Meg Miroshnik y producida en el Chicago Opera Theater en abril de 2012. Esta versión utilizó una reducción de la partitura orquestal original para 14 intérpretes encargada por la Pimlico Opera en 1994 a Gerard McBurney . ^{[ 7 ]}

Una producción en inglés de Moscow, Cheryomushki, titulada Cherry Town, Moscow, será representada por la Ópera Juvenil de la WNO en el Wales Millennium Centre en 2022, con una nueva traducción al inglés de David Pountney .

Una suite para orquesta fue arreglada en 1997 por Andrew Cornall para una grabación de Decca de Riccardo Chailly . ^{[ 8 ]} Una suite arreglada para violonchelo y piano fue compuesta por Matthew Barley e interpretada por él y Stephen De Pledge en su álbum de 2005 , Reminding . ^{[ 9 ] [ 10 ]} También existe una Suite para dos o tres pianos, interpretada para tres en Lugano como parte del festival de Martha Argerich en 2011. ^{[ 11 ]}