El paraíso recuperado

El Paraíso Recuperado es un poema épico del poeta inglés John Milton , publicado por primera vez en 1671.^{[ 1 ]} El volumen en el que apareció también contenía el drama de bolsillo del poeta, Sansón Agonista . El Paraíso Recuperado está relacionado por nombre con su poema épico anterior y más famoso, El Paraíso Perdido , con el que comparte temas teológicos similares ; de hecho, su título, su uso del verso blanco y su progresión a través de la historia cristiana recuerdan la obra anterior. Sin embargo, este esfuerzo trata principalmente de la tentación de Cristo tal como se relata en el Evangelio de Lucas .

Milton compuso El paraíso recobrado en su casa de campo en Chalfont St Giles , Buckinghamshire . El paraíso recobrado consta de cuatro libros y 2068 versos; en cambio, El paraíso perdido consta de doce libros y 10 565 versos. Por ello, Barbara K. Lewalski la ha calificado de «epopeya breve».

Trama

Libro 1

Jesús es bautizado por Juan el Bautista . Tras presenciar el bautismo, Satanás conspira con los demonios contra Jesús.

En el Cielo , Dios les habla a los ángeles de la arrogancia de Satanás, y Él es alabado.

Jesús ayuna en el desierto durante cuarenta días. Satanás lo tienta con pan, pero Jesús lo rechaza. Le permite a Satanás permanecer cerca, pero con ciertas limitaciones, manteniéndose vigilante. Cae la noche .

Libro 2

Simón el Zelote y Andrés el Apóstol presencian el bautismo de Jesús y lo reconocen como el Mesías . Lo pierden de vista, lo que provoca una búsqueda frenética. La madre de Jesús, la Virgen María , comparte su preocupación y recuerda cuando ella misma perdió a Jesús a los doce años.

Satanás advierte a sus demonios de la difícil tentación que les espera, desestimando la sugerencia de Belial de tenderles una trampa con miel debido a su creencia en la fuerza del orgullo .

Jesús sueña con Elías alimentado por cuervos, y luego resiste las tentaciones de Satanás: se le ofrece un banquete y lo rechaza; es tentado con dinero y le recuerda a Satanás los humildes comienzos del rey David .

Libro 3

Satanás halaga la sabiduría de Cristo, pero se burla de su falta de logros en comparación con Alejandro Magno a los 30 años. Jesús rechaza la violencia , viendo el sufrimiento como su camino. Satanás sugiere alianzas y la liberación de las Diez Tribus , pero Cristo elige la providencia divina .

Libro 4

Satanás tienta a Cristo con la Antigua Roma , ofreciéndole todos los reinos a cambio de su lealtad. Cristo se niega, reprendiendo a Satanás al citar el Libro del Éxodo .

Satanás intenta tentar a Cristo con la sabiduría de la Antigua Grecia , pero Jesús prefiere los Salmos .

Satanás somete entonces a Cristo a una noche peligrosa antes de intentar atraerlo al templo de Jerusalén . Jesús se resiste, citando las Escrituras. Satanás fracasa, y los ángeles ayudan a Cristo y lo devuelven a María, celebrando su triunfo.

Análisis

*La primera tentación* , William Blake (c. 1820)

Mientras que El paraíso perdido es ornamentado en su estilo y decorativo en su verso, El paraíso recobrado se caracteriza por un estilo bastante sencillo. Específicamente, Milton reduce el uso de símiles y emplea una sintaxis más simple en El paraíso recobrado que en El paraíso perdido , lo cual concuerda con las descripciones bíblicas de la sencillez de Jesús en su vida y enseñanzas (en la epopeya, prefiere los salmos hebreos a la poesía griega ). Los editores modernos creen que el estilo más simple de El paraíso recobrado evidencia la madurez poética de Milton. Esto no significa que el poema carezca de afinidades con la obra anterior de Milton, pero los estudiosos siguen coincidiendo con la sugerencia de Northrop Frye de que El paraíso recobrado es «prácticamente sui generis » en su ejecución poética. ^{[ 2 ]}

Un concepto fundamental que se destaca a lo largo de El Paraíso Recuperado es la idea de las inversiones. Como sugiere su título, Milton se propone revertir la "pérdida" del Paraíso. Por ello, a menudo se encuentran antónimos juntos, reforzando la idea de que todo lo perdido en la primera epopeya se recuperará al final de esta "breve epopeya". Además, la obra se centra en la idea del "hambre", tanto en sentido literal como espiritual. Tras vagar por el desierto durante cuarenta días, Jesús está hambriento. Satanás , demasiado ciego para percibir cualquier significado no literal del término, le ofrece a Cristo comida y diversas tentaciones, pero Jesús las rechaza continuamente. Si bien el Jesús de Milton es notablemente humano, centrarse exclusivamente en esta dimensión de su carácter oculta la trascendencia divina del enfrentamiento de Jesús con Satanás; Jesús emerge victorioso y Satanás cae, atónito.

Una anécdota contada por un cuáquero llamado Thomas Ellwood ofrece algunas claves para comprender el desarrollo de «El paraíso recobrado » . Tras estudiar latín con Milton y leer su obra épica « El paraíso perdido» , Ellwood comentó: «Has hablado mucho del paraíso perdido, pero ¿qué tienes que decir del paraíso encontrado?». Al oír esto, Milton se quedó un rato «ensimismado» antes de cambiar de tema; sin embargo, tiempo después le mostró a Ellwood un nuevo manuscrito titulado « El paraíso recobrado». Algunos sostienen que, aunque parecía expresar su gratitud a Ellwood en una carta, en realidad Milton le transmitió una invención amistosa, aunque algo traviesa, que hizo que Ellwood se sintiera la inspiración del poema. ^{[ 3 ]}

Notas

↑ Milton, John (1671). Paradise Regained; A Poem in IV Books; To Which is Added Samson Agonistes . Londres: John Starkey en The Mittre en Fleetstreet, cerca de Temple Bar . Recuperado el 9 de octubre de 2023 – vía Google Books .
↑ Frye, Regreso al Edén , 135.
↑ "Introducción a El paraíso recobrado" , en Poesía completa , 631.

Referencias

Northrop Frye, El regreso al Edén: Cinco ensayos sobre las epopeyas de Milton (Toronto: Toronto UP, 1965).
Introducción a Paradise Regained , en The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton , editado por William Kerrigan, John Rumrich y Stephen M. Fallon (Nueva York: Modern Library, 2007).
Barbara Lewalski, La breve epopeya de Milton: el género, el significado y el arte de El paraíso recuperado (Providence: Brown UP, 1966).
Susanne Woods, introducción a El paraíso perdido y el paraíso recobrado , publicado por Signet Classics.

Enlaces externos

El paraíso recuperado en el Proyecto Gutenberg
Texto electrónico de la Sala de Lectura de John Milton
Audiolibro de dominio público Paradise Regained en LibriVox
"Simbolismo en el paraíso recuperado " de Gilbert McInnis

[1] Milton, John (1671). Paradise Regained; A Poem in IV Books; To Which is Added Samson Agonistes . Londres: John Starkey en The Mittre en Fleetstreet, cerca de Temple Bar . Recuperado el 9 de octubre de 2023 – vía Google Books .

[2] Frye, Regreso al Edén , 135.

[3] "Introducción a El paraíso recobrado" , en Poesía completa , 631.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]