Paráfrasis de Erasmo

Las Paráfrasis eran paráfrasis bíblicas en latín , reescrituras de los Evangelios realizadas por Desiderio Erasmo . Compuestas entre 1517 y 1524, Erasmo las revisó ocasionalmente hasta su muerte en 1536.

En 1547, Eduardo VI de Inglaterra ordenó que se exhibiera una versión en inglés en todas las iglesias parroquiales. La traducción fue supervisada por Nicholas Udall , con la colaboración de la futura reina María I , hermanastra de Eduardo. ^{[ 1 ]}

Erasmo comenzó a publicar las paráfrasis en latín con las epístolas paulinas . La paráfrasis de Romanos fue publicada en cuarto por el impresor flamenco Dirk Martens en Lovaina en noviembre de 1517 y reimpresa por el amigo de Erasmo, Johann Froben, en enero del año siguiente. Tuvo buena acogida y pronto se reimprimió en octavo .

La Epístola a los Corintios (ambas epístolas) fue publicada por Martens en febrero de 1519 y reimpresa en Basilea por Froben en marzo. La Epístola a los Gálatas apareció más tarde ese mismo año, con ediciones de ambos editores. Las demás epístolas se publicaron en 1520 y 1521, siendo la última en aparecer la Epístola a los Hebreos .

En otoño de 1521, Erasmo se trasladó de Lovaina a Basilea, y desde entonces Froben publicó las primeras ediciones de las Paráfrasis restantes . Erasmo se dedicó a los Evangelios: Mateo apareció en marzo de 1522 (tanto en folio como en octavo; a partir de entonces no hubo más ediciones en cuarto), Juan en febrero (folio) y marzo (octavo) de 1523, Lucas en agosto de 1523 y Marcos a principios de 1524 (con una portada fechada en 1523). Los Hechos de los Apóstoles le siguieron rápidamente, y el ejemplar de la dedicatoria está fechado el 13 de febrero de 1524.

Froben publicó una edición completa en dos volúmenes: el primero, «un robusto volumen en octavo de 400 hojas fechado en 1523 y titulado Tomus secundus », contenía las Epístolas, y el Tomus primus, que contenía los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles, apareció al año siguiente. «Fue una inversión considerable, y la editorial lo mantuvo en su catálogo durante diez años», reeditando las secciones según fuera necesario sin cambiar la fecha.

Las paráfrasis se reeditaron en diversos formatos y combinaciones durante las décadas siguientes; Roger Mynors escribe: «Cuando uno se encuentra frente a una de estas ediciones en folio, debe recordar que un comprador las vería como compuestas de partes separables, a partir de las cuales se podrían formar conjuntos de cualquier manera que la oferta lo dicte». ^{[ 2 ]}

Eduardo VI de Inglaterra ordenó que las paráfrasis se colocaran "en algún lugar conveniente" para su lectura en todas las iglesias parroquiales. El mandato figuraba en las Instrucción de Eduardo de 1547. ^{[ 1 ]}

La traducción al inglés , supervisada por Nicholas Udall , se realizó casi de inmediato, siendo la futura reina María I , hermanastra de Eduardo, la encargada de traducir el Evangelio de Juan . Dado que Eduardo tenía solo diez años en aquel entonces (aunque ya era protestante ), es probable que la revalorización del texto de Erasmo se debiera a la influencia de uno de sus tutores o de Thomas Cranmer .