Hispanopedia WikiPardon My English es un musical con libreto de Herbert Fields y Morrie Ryskind , letra de Ira Gershwin y música de George Gershwin . Ambientado en Dresde en 1933 , la trama es una parodia de la época de la Prohibición .
Historial de producción
Los productores Alex A. Aarons y Vinton Freedley se acercaron a los Gershwin para crear una muestra del talento de la estrella del music hall inglés Jack Buchanan , y los pusieron en contacto con Fields y Ryskind, cuyo libro exigía que el actor apareciera en papeles dobles, el matón alemán de clase baja Golo Schmidt y el noble británico de clase alta Michael Bramleigh. El sofisticado Buchanan no tuvo problemas para interpretar a Bramleigh, pero no pudo capturar la esencia de Schmidt. El espectáculo se estrenó en Filadelfia con críticas muy negativas.
En lugar de trasladarse a Broadway , el equipo creativo añadió personajes y amplió el papel del comisario de policía Bauer, interpretado por el " barón Munchausen " de la radio, Jack Pearl . La producción revisada se estrenó en Newark el 2 de enero de 1933, pero era evidente que Buchanan seguía siendo un gran problema. Compró su contrato y los productores lo reemplazaron por el comediante en dialecto George Givot. [1]
La producción se estrenó en Broadway el 20 de enero de 1933 en el Majestic Theatre y duró 43 funciones. El libreto fue dirigido por John McGowan, la producción fue puesta en escena por el productor Vinton Freedley y los números musicales fueron escenificados por George Hale. Además de Givot y Pearl, el elenco incluyó a Josephine Huston como la hija de Bauer, Ilse, y la estrella de comedia musical Lyda Roberti (su especialidad era una "políglota de polaco, alemán y casi húngaro") [2] como Gita Gobel. Según Ben Brantley , "Cuando llegó a Broadway era un mosaico desesperadamente cosido que duró 33 funciones antes de caer en el olvido. Fue, como escribió más tarde Ira Gershwin, 'un dolor de cabeza de principio a fin'". [3] Los críticos la condenaron unánimemente. [4]
En 1982, un productor descubrió varios manuscritos del musical en el almacén de Warner Brothers en Secaucus, Nueva Jersey . La banda sonora se compuso y se interpretó en la Biblioteca del Congreso en un concierto en 1987. [5] Elektra Records lanzó un álbum de estudio con el elenco de John Cullum y William Katt en 1993. [6]
En 2004 , el New York City Center 's Encores! presentó un concierto en escena, con un libreto revisado por David Ives . Dirigido por Gary Griffin y coreografiado por Rob Ashford , contó con la participación de Brian d'Arcy James como Golo/Michael, Emily Skinner como Gita, Jennifer Laura Thompson como Frieda (originalmente Ilse) y Rob Bartlett como Bauer. [7] 42nd Street Moon , San Francisco , California, presentó un concierto en escena en noviembre de 2006. [1]
El estreno europeo tuvo lugar el 29 de noviembre de 2009 en la Opereta Estatal de Dresde, en Dresde , [8] traducida por Wolfgang Adenberg, dirigida por Holger Hauer y conducida por Ernst Theis. [9]
Sinopsis de la trama
Para promover la venta de cerveza y vino, el gobierno alemán prohíbe la venta de todas las bebidas no alcohólicas. En represalia, Golo Schmidt abre el Club 21, un bar clandestino donde los clientes pueden beber bebidas prohibidas como refrescos de crema y ginger ale . El comisario de policía Bauer se propone acabar con el negocio ilegal.
Golo decide interrumpir la celebración del cumpleaños de Bauer, pero mientras se dirige a la fiesta es atropellado por un coche y queda inconsciente. Cuando se despierta en la casa de Bauer, cree que es Michael Bramleigh, un miembro rico y sofisticado de la sociedad británica . Finalmente se enamora de la hija de Bauer, Ilse, y le propone matrimonio.
Una pajarera cae sobre Bramleigh y recupera la memoria. Golo, una vez más, no recuerda su relación con Ilse y regresa al Club 21 y a su novia Gita Gobel. Al enterarse de que la hija de Bauer está a punto de casarse, planea secuestrar a la novia y pedir un rescate por ella . En la boda, Golo localiza a Ilse, quien naturalmente piensa que es su prometido Michael, y los dos escapan a una posada en Schandau .
Golo, inexplicablemente pensando que es Michael una vez más, regresa a la casa de Bauer y se disculpa por no haber asistido a la boda. Los dos planean encontrar a Ilse y salvarla de su secuestrador. Reconocido como Golo por algunos y Michael por otros, el héroe se ve involucrado en una serie de cómicas desventuras.
Lista de canciones
Otras canciones
(*) Sería modificado como "Viene la revolución" en Let 'Em Eat Cake
Notas
- ^ ab Connema, Richard. "La farsa de los Gershwin de 1933, Perdón por mi inglés, un musical contagioso", talkinbroadway.com, 2 de noviembre de 2006
- ^ Jablonski, pág. 239
- ^ Brantley, Ben. "Reseña teatral: Es primavera en Dresde en una época efervescente de inhibición" The New York Times , 27 de marzo de 2004
- ^ Jablonski, pág. 240
- ^ Holden, Stephen. "Concierto: 2 de Gershwin", The New York Times , 18 de mayo de 1987
- ^ "Listado de 'Pardon My English' en broadwayworld.com, consultado el 9 de febrero de 2020
- ^ Murray, Matthew. "'Pardon My English', Theatre Review", talkinbroadway.com, 25 de marzo de 2004
- ^ "Dresde revivirá el musical de Gershwin de los años 30" Archivado el 23 de julio de 2011 en Wayback Machine , germerica.net, 17 de octubre de 2009
- ^ Listado de kulturpur.de (traducido del alemán), consultado el 9 de febrero de 2010
Referencias
- Jablonski, Edward. Gershwin: con una nueva discografía crítica (1998), Da Capo Press, ISBN 0-306-80847-1
Enlaces externos
- Entrada de la base de datos de Internet Broadway
- Reseña del New York Times de 2004
- Reseña de Talkin' Broadway 2004
- Incluido en 42ndstmoon.org, 2006