Perdónanos

Pardon Us es una película estadounidense de 1931 , anterior al Código Hays, protagonizada por Laurel y Hardy . Fue su primer largometraje de comedia como protagonistas , producido por Hal Roach , dirigido por James Parrott y distribuido originalmente por Metro-Goldwyn-Mayer en 1931.

Durante la Ley Seca , Stan y Ollie están afuera de una tienda de malta y lúpulo ofreciendo ingredientes para elaborar cerveza. Ollie anuncia su intención de preparar 15 galones de cerveza , pero Stan protesta diciendo que no pueden beber 15 galones. Ollie dice: "Lo que no podemos beber, lo podemos vender". Entran juntos a la tienda y luego entran juntos a la prisión, donde Stan intentó vender su cerveza casera a un policía.

El diente flojo de Stan produce un sonido involuntario de "razzberry" , lo que enfurece a los funcionarios de la prisión. Stan y Ollie son asignados a la celda 14 junto con otros cinco reclusos, incluido el infame "Tigre", el prisionero más duro. El "razzberry" recurrente de Stan le granjea un respeto y una amistad inesperados por parte del intimidante Tigre. Las continuas torpezas de Laurel y Hardy finalmente los llevan al aislamiento.

Durante un motín, Stan y Ollie logran escapar. Su huida los lleva a una plantación de algodón , donde se esconden con la cara pintada de negro entre un grupo de aparceros afroamericanos para evitar ser descubiertos. En un interludio musical, Ollie le canta a la multitud "Lazy Moon" mientras Stan baila. El alcaide, que tiene problemas con su coche cerca, no los reconoce, hasta que la broma de Stan los delata y regresan a la cárcel.

Los acontecimientos posteriores muestran a Ollie sometiéndose inadvertidamente a un tratamiento dental destinado a Stan. Juran declararse en huelga de hambre, pero terminan en el comedor de todos modos. Los prisioneros pasan armas por debajo de las mesas, pero Stan, presa del pánico, dispara una ametralladora y sofoca el intento de motín.

El Tigre y su pandilla están decididos a capturar a los guardias y tomar el control de la prisión. Stan aún conserva su ametralladora y ahuyenta a la pandilla que se acerca. El plan fracasa, lo que les vale un indulto oficial del agradecido alcaide. Ollie planea empezar de nuevo, mientras que Stan pregunta inmediatamente si pueden hacer un pedido al alcaide de un par de cajas de cerveza.

• Stan Laurel como Stan
• Oliver Hardy como Ollie
• Wilfred Lucas como alcaide
• June Marlowe como la hija del alcaide
• James Finlayson como maestro de escuela
• Walter Long como El Tigre
• Tiny Sandford como Shields, guardia de prisión
• Otto Fries como dentista
• Charlie Hall como asistente del dentista
• Harry Bernard como registrador de prisiones
• Bob Kortman y Leo Willis como miembros de la pandilla de Tiger.

Tras el estreno del éxito de MGM , The Big House, con Chester Morris y Wallace Beery , el productor Hal Roach decidió incluir a Laurel y Hardy en un cortometraje cómico que parodiaba el drama carcelario del momento. Roach pensó que, dado que su producto se estrenaría a través de MGM, podría utilizar los decorados de The Big House para reducir costes. El director de MGM, Louis B. Mayer, aceptó la idea, con la condición de que Laurel y Hardy aparecieran en un largometraje de MGM a cambio. Roach rechazó las condiciones de Mayer y contrató al diseñador de decorados Frank Durlauf para construir una réplica exacta de los decorados de prisión necesarios. ^{[ 1 ]}

La producción de Pardon Us comenzó como The Rap en junio de 1930. Para disgusto de Roach, el rodaje se extendió más de lo previsto, con material suficiente para dos películas de temática carcelaria. Como resultado, se decidió que The Rap se estrenara como largometraje, el primero de Laurel y Hardy como protagonistas. Preestrenada en agosto de 1930 como Their First Mistake (que más tarde se convertiría en el título de otra película de Laurel y Hardy ), la película duraba 70 minutos y recibió críticas tibias, en las que los críticos afirmaron que la película necesitaba ser pulida. ^{[ 2 ]} Stan Laurel, quien siempre participaba en la edición de sus películas, sugirió retirar el largometraje y rodar nuevas escenas eliminando las innecesarias. ^{[ 2 ]} La película se retuvo durante un año mientras se reelaboraba. ^{[ 2 ]}

La partitura musical de Leroy Shield se añadió durante la posproducción. Debido al retraso de un año de la película por revisiones, muchas de las piezas musicales escritas para la película ya aparecían como música incidental en los cortometrajes de Laurel y Hardy y Our Gang estrenados durante ese tiempo. Por ejemplo, « Good Old Days », la composición musical escrita y utilizada para las escenas del aula de la prisión con Finlayson, se utilizó como tema principal de Our Gang . ^{[ 2 ]} Pardon Us fue finalmente estrenada por MGM el 15 de agosto de 1931, un año después de su primer preestreno, ^{[ 1 ]} con una duración final de 55 minutos. ^{[ 2 ]}

June Marlowe , quien simultáneamente interpretaba a la maestra Miss Crabtree en la serie Our Gang , aparece brevemente en la película a pesar de figurar en tercer lugar en los créditos, después de Laurel y Hardy. Se filmó una elaborada secuencia en la que los convictos incendian la prisión como parte de su plan de escape, y se ve a la hija del alcaide gritando desde su habitación en el segundo piso. ^{[ 3 ]} Stan Laurel no consideró satisfactoria esta secuencia y escenificó un final mucho más simple en el que los chicos mantienen a raya a los convictos con una ametralladora. En la versión estrenada, June Marlowe no aparece en esta escena, pero la escena se conserva intacta en la versión española de Pardon Us . Esta versión tiene un final alternativo en el que Stan mira sus fotos policiales, para disgusto de Ollie, quien las rompe. Pardon Us se estrenó en el Reino Unido con el título Jailbirds como un cortometraje de cuatro rollos (40 minutos) . ^{[ 3 ]}

Leonard Maltin escribió: «La primera película protagonizada por L&H es una divertida parodia de The Big House y de las películas carcelarias en general; su ritmo lento es su principal defecto, pero muchos momentos graciosos la convierten en una película imprescindible para los fans de Stan y Ollie». ^{[ 4 ]} Leslie Halliwell le dio una de cuatro estrellas: «Una comedia irregular protagonizada por dos actores que, en general, no están en su mejor momento». ^{[ 5 ]}

Durante los inicios del cine sonoro, los estudios de Hollywood producían con frecuencia versiones en otros idiomas de sus películas, utilizando los mismos decorados, vestuario y elementos de producción. Si bien muchas de estas adaptaciones se han perdido, la versión en español de Pardon Us existe con el título De Bote en Bote ("From Cell to Cell"). ^{[ 6 ]}

Además de la versión en español, se crearon versiones en otros idiomas, como italiano ( Muraglie ), alemán ( Hinter Schloss und Riegel ) y francés ( Sous Les Verrous ). No se sabe que las versiones en francés e italiano hayan sobrevivido; solo se conservan fotogramas de ambas. ^{[ 6 ]} En 1999 se descubrieron fragmentos de la versión en alemán, disponibles en DVD. ^{[ 6 ]}

Las adaptaciones en lenguas extranjeras se filmaron, según la escena, simultáneamente con la versión en inglés o inmediatamente después de los preestrenos (para evitar filmar varias versiones de escenas que se eliminarían). ^{[ 6 ]} con actores que dominaban los idiomas respectivos. ^{[ 6 ]} Laurel, Hardy y Marlowe retoman sus papeles en todas las versiones; Long retoma su papel al menos en la versión en español mediante el doblaje de un locutor fluido. ^{[ 6 ]} Los entrenadores de idiomas ayudaron a los actores, mientras que los intérpretes de habla inglesa se basaron en tarjetas con transcripciones fonéticas colocadas justo fuera del campo de visión de la cámara. Se dice que Boris Karloff tuvo un papel secundario en la versión francesa, antes de su icónico papel en Frankenstein , estrenada más tarde en 1931 (fuentes anteriores han informado que interpretó a "El Tigre"). ^{[ 6 ]}

Este método, anterior a las técnicas modernas de doblaje, permitía una mejor sincronización con la imagen que la que podía ofrecer una versión completamente doblada en aquel entonces, pero resultaba costoso y laborioso. ^{[ 6 ]} Estas versiones en idiomas alternativos eran muy rentables para Hal Roach, pero MGM lo obligó a dejar de producirlas porque perjudicaban las ventas de las películas subtituladas de MGM. ^{[ 6 ]}

La película Pardon Us existe en tres versiones de distinta duración. La versión original de 1931 y la reedición de 1945 duran 55 minutos cada una. Esta es la versión que se reeditó para cines, televisión y películas domésticas durante cuatro décadas. Un lanzamiento en laserdisc a mediados de la década de 1980 utilizó la copia de preestreno de Pardon Us , con una duración de 64 minutos. Incluía escenas adicionales con el alcaide, el confinamiento solitario y una segunda interpretación de "Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel". Esta versión se ha emitido varias veces en el canal de cable American Movie Classics . La versión de 64 minutos también se emitió en el canal de cable TCM .

En 2004, Universal Studios lanzó la versión completa de preestreno de 1930 en DVD europeo , que incluye escenas adicionales tomadas de copias de preestreno. Esta versión, de 70 minutos de duración, también se lanzó en 2011 como parte de Laurel and Hardy: The Essential Collection . Las escenas reinsertadas no incluían originalmente música de acompañamiento. Esto se solucionó añadiendo las piezas musicales de Leroy Shields recreadas por The Beau Hunks , un grupo musical holandés de revival , en su álbum de 1994, The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music .

• Disculpen nuestra visita al catálogo de largometrajes del AFI.
• Perdónanos en IMDb
• Perdónennos en la base de datos de películas de TCM (archivado)
• Perdónanos en Rotten Tomatoes