Conversaciones en París

Las Conversaciones de París , Pariser Gespräche o Altdeutsche Gespräche («Conversaciones en alemán antiguo») son un manual de frases del siglo XI para hablantes de lenguas romances (quizás específicamente de francés antiguo ) que necesitaban comunicarse en alemán hablado. El texto toma su nombre de la ubicación actual del único manuscrito que se conserva: según Herbert Penzl , el texto se encuentra en los márgenes de un manuscrito del siglo X con textos no relacionados, París, Bibliothèque Nationale , MS. Lat. 7641 (con una hoja en la Biblioteca Vaticana MS. 566). El idioma es un dialecto coloquial noroccidental del alemán, que proporciona valiosa evidencia del alemán hablado cotidiano. ^{[ 1 ]}

Si bien en cierto modo es un texto práctico útil para un clérigo o aristócrata que viaja por el mundo de habla alemana, el texto también es humorístico, contiene insultos y plantea escenarios como faltar a los servicios religiosos para tener relaciones sexuales. ^{[ 2 ]}

Un ejemplo del texto, que incluye primero el alemán, luego el latín y finalmente una traducción al inglés moderno, es el siguiente:

(51.) Gimer min ros. ( da mihi meum equum. ) ["Dame mi caballo".]

(52.) Gimer min schelt. ["Dame mi escudo."] (53.) Gimer min spera. ["Dame mi lanza."] (54.) Gimer min suarda. ["Dame mi espada."] (55.) Gimer min ansco. ( guantos ) ["Dame mis guantes ( Handschuhe )."] (56.) Gimer min stap. ( fustum ) ["Dame mi bastón."] (57.) Gimer min matzer. ( cultellum ) ["Dame mi cuchillo ( Messer )."]

(58.) Gimer cherize. ( candela ) ["Dame (una) vela ( Kerze )."] ^{[ 1 ] : 397}

• Wilhelm Grimm, Kleinere Schriften (Berlín: Güitersloh, 1883), III, 473-513.
• E. Steinmeyer y E. Sievers, Die althochdeutschen Glossen , V, 517-24 (Berlín: Weidmann, 1879 y siguientes).
• W. Braune-EA Ebbinghaus, Althochdeutsches Lesebuch (Tübingen: Niemeyer, 1969), págs. 8-11.
• Registro del catálogo BNF

• W. Haubrichs, " Zur Herkunft der 'Altdeutschen (Pariser) Gespräche' ", Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur , 101.1 (primer trimestre, 1972), págs. 86-103.
• F. Jolles, "Los peligros de viajar en la Alemania medieval", German Life and Letters , 21 (1968), 309-19.
• R. Schützeichel, "Das westfränkische Problem", en Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen (Giessen: W. Schmitz, 1963), págs. 469-523
• Kershaw, Paul, "La risa después de la caída de Babel: malentendidos y falta de comunicación en el Occidente del siglo IX", en Humor, historia y política en la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media , editado por Guy Halsall (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), págs. 179-202.

• Conversaciones en Kassel